lorax-templates-rhel/SOURCES/0003-Translate-installation-image-bootloader-to-Russian.patch

From 8836e2a52e01cbc24c990ba79418fb297165466e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eugene Zamriy <evgeniy.zamriy@softline.com>
Date: Wed, 26 Jul 2023 23:51:00 +0300
Subject: [PATCH 3/3] Translate installation image bootloader to Russian

---
 80-rhel/config_files/x86/grub2-efi.cfg | 15 ++++++----
 80-rhel/config_files/x86/isolinux.cfg  | 41 +++++++++++++++-----------
 80-rhel/efi.tmpl                       | 11 +++++++
 80-rhel/x86.tmpl                       | 19 +++++++++++-
 4 files changed, 62 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/80-rhel/config_files/x86/grub2-efi.cfg b/80-rhel/config_files/x86/grub2-efi.cfg
index 5fc47de..dfd827f 100644
--- a/80-rhel/config_files/x86/grub2-efi.cfg
+++ b/80-rhel/config_files/x86/grub2-efi.cfg
@@ -9,7 +9,12 @@ function load_video {
 }
 
 load_video
+insmod gfxterm
+set gfxmode=auto
 set gfxpayload=keep
+set lang=ru_RU
+terminal_output gfxterm
+loadfont unicode
 insmod gzio
 insmod part_gpt
 insmod ext2
@@ -20,20 +25,20 @@ set timeout=60
 search --no-floppy --set=root -l '@ISOLABEL@'
 
 ### BEGIN /etc/grub.d/10_linux ###
-menuentry 'Install @PRODUCT@ @VERSION@' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
+menuentry 'Установить @PRODUCT@ @VERSION@@FLAVOR@' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
 	linuxefi @KERNELPATH@ @ROOT@ quiet
 	initrdefi @INITRDPATH@
 }
-menuentry 'Test this media & install @PRODUCT@ @VERSION@' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
+menuentry 'Проверить установочный носитель и установить @PRODUCT@ @VERSION@@FLAVOR@' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
 	linuxefi @KERNELPATH@ @ROOT@ rd.live.check quiet
 	initrdefi @INITRDPATH@
 }
-submenu 'Troubleshooting -->' {
-	menuentry 'Install @PRODUCT@ @VERSION@ in text mode' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
+submenu 'Устранение неполадок -->' {
+	menuentry 'Установить @PRODUCT@ @VERSION@@FLAVOR@ используя текстовый установщик' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
 		linuxefi @KERNELPATH@ @ROOT@ inst.text quiet
 		initrdefi @INITRDPATH@
 	}
-	menuentry 'Rescue a @PRODUCT@ system' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
+	menuentry 'Восстановление установленной системы @PRODUCT@' --class fedora --class gnu-linux --class gnu --class os {
 		linuxefi @KERNELPATH@ @ROOT@ inst.rescue quiet
 		initrdefi @INITRDPATH@
 	}
diff --git a/80-rhel/config_files/x86/isolinux.cfg b/80-rhel/config_files/x86/isolinux.cfg
index 01bf0cd..0cad3c2 100644
--- a/80-rhel/config_files/x86/isolinux.cfg
+++ b/80-rhel/config_files/x86/isolinux.cfg
@@ -1,6 +1,8 @@
 default vesamenu.c32
 timeout 600
 
+font cp866-8x16.psf
+
 display boot.msg
 
 # Clear the screen when exiting the menu, instead of leaving the menu displayed.
@@ -8,7 +10,7 @@ display boot.msg
 # the menu itself for as long as the screen remains in graphics mode.
 menu clear
 menu background splash.png
-menu title @PRODUCT@ @VERSION@
+menu title @PRODUCT@ @VERSION@@FLAVOR@
 menu vshift 8
 menu rows 18
 menu margin 8
@@ -53,18 +55,18 @@ menu color cmdline 0 #ffffffff #00000000 none
 
 # Do not display the actual menu unless the user presses a key. All that is displayed is a timeout message.
 
-menu tabmsg Press Tab for full configuration options on menu items.
+menu tabmsg Нажмите [Tab] для просмотра конфигурации выбранного пункта меню.
 
 menu separator # insert an empty line
 menu separator # insert an empty line
 
 label linux
-  menu label ^Install @PRODUCT@ @VERSION@
+  menu label ^1. Установить @PRODUCT@ @VERSION@@FLAVOR@
   kernel vmlinuz
   append initrd=initrd.img @ROOT@ quiet
 
 label check
-  menu label Test this ^media & install @PRODUCT@ @VERSION@
+  menu label ^2. Проверить установочный носитель и установить @PRODUCT@ @VERSION@@FLAVOR@
   menu default
   kernel vmlinuz
   append initrd=initrd.img @ROOT@ rd.live.check quiet
@@ -72,49 +74,52 @@ label check
 menu separator # insert an empty line
 
 # utilities submenu
-menu begin ^Troubleshooting
-  menu title Troubleshooting
+menu begin Устранение неполадок
+  menu title Устранение неполадок
+  menu label ^3. Устранение неполадок
 
 label text
   menu indent count 5
-  menu label Install @PRODUCT@ @VERSION@ using ^text mode
+  menu label ^1. Установить @PRODUCT@ @VERSION@@FLAVOR@ используя текстовый установщик
   text help
-	Try this option out if you're having trouble installing
-	@PRODUCT@ @VERSION@.
+        Попробуйте этот режим если у вас возникают проблемы с
+        установкой @PRODUCT@ @VERSION@@FLAVOR@.
   endtext
   kernel vmlinuz
   append initrd=initrd.img @ROOT@ inst.text quiet
 
 label rescue
   menu indent count 5
-  menu label ^Rescue a @PRODUCT@ system
+  menu label ^2. Восстановление установленной системы @PRODUCT@
   text help
-	If the system will not boot, this lets you access files
-	and edit config files to try to get it booting again.
+        Если система не загружается, данный режим позволит вам
+        получить доступ к файловой системе и отредактировать
+        конфигурационные файлы чтобы восстановить функцию
+        загрузки системы.
   endtext
   kernel vmlinuz
   append initrd=initrd.img @ROOT@ inst.rescue quiet
 
 label memtest
-  menu label Run a ^memory test
+  menu label ^3. Запустить тест оперативной памяти
   text help
-	If your system is having issues, a problem with your
-	system's memory may be the cause. Use this utility to
-	see if the memory is working correctly.
+        Проблемы со стабильностью операционной системы могут
+        быть вызваны неисправностью оперативной памяти. Эта
+        утилита позволяет проверить корректность работы ОЗУ.
   endtext
   kernel memtest
 
 menu separator # insert an empty line
 
 label local
-  menu label Boot from ^local drive
+  menu label ^4. Загрузка с локального диска
   localboot 0xffff
 
 menu separator # insert an empty line
 menu separator # insert an empty line
 
 label returntomain
-  menu label Return to ^main menu
+  menu label ^0. Вернуться в главное меню
   menu exit
 
 menu end
diff --git a/80-rhel/efi.tmpl b/80-rhel/efi.tmpl
index bb1aa4f..9a32a61 100644
--- a/80-rhel/efi.tmpl
+++ b/80-rhel/efi.tmpl
@@ -7,6 +7,7 @@ APPLE_EFI_DISKNAME=inroot+"/usr/share/pixmaps/bootloader/fedora-media.vol"
 
 mkdir ${EFIBOOTDIR}
 mkdir ${EFIBOOTDIR}/fonts/
+mkdir ${EFIBOOTDIR}/locale/
 %if efiarch64:
 install boot/efi/EFI/*/shim${efiarch64|lower}.efi ${EFIBOOTDIR}/BOOT${efiarch64}.EFI
 install boot/efi/EFI/*/mm${efiarch64|lower}.efi ${EFIBOOTDIR}/
@@ -18,6 +19,7 @@ install boot/efi/EFI/*/mm${efiarch32|lower}.efi ${EFIBOOTDIR}/
 install boot/efi/EFI/*/gcd${efiarch32|lower}.efi ${EFIBOOTDIR}/grub${efiarch32|lower}.efi
 %endif
 install boot/grub2/fonts/unicode.pf2 ${EFIBOOTDIR}/fonts/
+install /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/grub.mo ${EFIBOOTDIR}/locale/ru.mo
 
 ## actually make the EFI images
 ${make_efiboot("images/efiboot.img")}
@@ -39,7 +41,16 @@ ${make_efiboot("images/efiboot.img")}
         copy ${KERNELDIR}/initrd.img ${EFIBOOTDIR}
     %endif
     install ${configdir}/grub2-efi.cfg ${eficonf}
+    %if product.variant == 'Server':
+    replace @FLAVOR@ ' Сервер' ${eficonf}
+    %else:
+    replace @FLAVOR@ '' ${eficonf}
+    %endif
+    %if product.name == 'MSVSphere':
+    replace @PRODUCT@ 'МСВСфера' ${eficonf}
+    %else:
     replace @PRODUCT@ '${product.name}' ${eficonf}
+    %endif
     replace @VERSION@ ${product.version} ${eficonf}
     replace @KERNELNAME@ vmlinuz ${eficonf}
     replace @KERNELPATH@ /${kdir}/vmlinuz ${eficonf}
diff --git a/80-rhel/x86.tmpl b/80-rhel/x86.tmpl
index 3d9d0a4..a254999 100644
--- a/80-rhel/x86.tmpl
+++ b/80-rhel/x86.tmpl
@@ -23,6 +23,12 @@ if os.stat(joinpaths(inroot, runtime_img)).st_size >= 4*1024**3:
     isoargs = "-iso-level 3"
 else:
     isoargs = ""
+
+# define an MSVSphere-specific image flavor constant
+if product.variant == 'Server':
+    FLAVOR=' Сервер'
+else:
+    FLAVOR=''
 %>
 
 mkdir images
@@ -41,12 +47,23 @@ install ${configdir}/boot.msg ${BOOTDIR}
 install ${configdir}/grub.conf ${BOOTDIR}
 install usr/share/anaconda/boot/syslinux-splash.png ${BOOTDIR}/splash.png
 install boot/memtest* ${BOOTDIR}/memtest
+## add a console font with Russian (cp866) encoding support
+install ${configdir}/cp866-8x16.psf ${BOOTDIR}
 
 ## configure bootloader
 replace @VERSION@ ${product.version} ${BOOTDIR}/grub.conf ${BOOTDIR}/isolinux.cfg ${BOOTDIR}/*.msg
-replace @PRODUCT@ '${product.name}'  ${BOOTDIR}/grub.conf ${BOOTDIR}/isolinux.cfg ${BOOTDIR}/*.msg
+%if product.name == 'MSVSphere':
+replace @PRODUCT@ 'МСВСфера' ${BOOTDIR}/isolinux.cfg ${BOOTDIR}/*.msg
+%else:
+replace @PRODUCT@ '${product.name}' ${BOOTDIR}/isolinux.cfg ${BOOTDIR}/*.msg
+%endif
+replace @PRODUCT@ '${product.name}' ${BOOTDIR}/grub.conf
+replace @FLAVOR@ '${FLAVOR}' ${BOOTDIR}/isolinux.cfg ${BOOTDIR}/*.msg
 replace @ROOT@ 'inst.stage2=hd:LABEL=${isolabel|udev}' ${BOOTDIR}/isolinux.cfg
 
+## convert BIOS bootloader configs to cp866 encoding
+iconv 'cp866' ${BOOTDIR}/isolinux.cfg ${BOOTDIR}/*.msg
+
 ## install kernels
 mkdir ${KERNELDIR}
 %for kernel in kernels:
-- 
2.40.1