diff -up libchewing-0.3.0/include/global.h.9-bz195416 libchewing-0.3.0/include/global.h
diff -up libchewing-0.3.0/src/chewingio.c.9-bz195416 libchewing-0.3.0/src/chewingio.c
--- libchewing-0.3.0/src/chewingio.c.9-bz195416	2008-04-24 14:56:45.000000000 +1000
+++ libchewing-0.3.0/src/chewingio.c	2008-04-24 16:31:32.000000000 +1000
@@ -255,13 +255,7 @@ CHEWING_API int chewing_Configure( Chewi
 
 CHEWING_API void chewing_set_ChiEngMode( ChewingContext *ctx, int mode )
 {
-	ChewingData *pgdata = ctx->data;
-
-	if ( pgdata->bFirstKey == 0 ) {
-		pgdata->bChiSym = mode;
-		pgdata->bCaseChange = ( mode == CHINESE_MODE ? 0 : 1 );
-		pgdata->bFirstKey = 1;
-	}
+	ctx->data->bChiSym = ( mode == CHINESE_MODE ? 1 : 0 );
 }
 
 CHEWING_API int chewing_get_ChiEngMode( ChewingContext *ctx )