|
|
From 053ec48dd9c3e0d619675d33d195734233ff730e Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|
|
From: Sergey Cherevko <s.cherevko@msvsphere.ru>
|
|
|
Date: Mon, 21 Aug 2023 17:32:46 +0300
|
|
|
Subject: [PATCH] Added Russian translation
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
po/LINGUAS | 1 +
|
|
|
po/ru.po | 161 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
|
|
2 files changed, 162 insertions(+)
|
|
|
create mode 100644 po/ru.po
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
|
|
|
index 3de2ee7..21688ba 100644
|
|
|
--- a/po/LINGUAS
|
|
|
+++ b/po/LINGUAS
|
|
|
@@ -14,6 +14,7 @@ nl
|
|
|
pl
|
|
|
pt_BR
|
|
|
ro
|
|
|
+ru
|
|
|
sl
|
|
|
sr
|
|
|
sv
|
|
|
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
|
|
|
new file mode 100644
|
|
|
index 0000000..02218f9
|
|
|
--- /dev/null
|
|
|
+++ b/po/ru.po
|
|
|
@@ -0,0 +1,161 @@
|
|
|
+# Russian translation for gnome-network-displays.
|
|
|
+# Copyright (C) 2020 gnome-network-displays's COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
+# This file is distributed under the same license as the gnome-network-displays package.
|
|
|
+#
|
|
|
+# Sergey Cherevko <s.cherevko@msvsphere.ru>, 2023.
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Project-Id-Version: gnome-network-displays master\n"
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-network-displays/"
|
|
|
+"issues\n"
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2020-11-22 09:00+0000\n"
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2023-08-21 17:27+0300\n"
|
|
|
+"Last-Translator: Sergey Cherevko <s.cherevko@msvsphere.ru>\n"
|
|
|
+"Language-Team: Russian - MSVSphere <s.cherevko@msvsphere.ru>\n"
|
|
|
+"Language: ru\n"
|
|
|
+"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
+"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
|
|
|
+
|
|
|
+#: data/org.gnome.NetworkDisplays.desktop.in:3
|
|
|
+#: data/org.gnome.NetworkDisplays.appdata.xml.in:6
|
|
|
+msgid "GNOME Network Displays"
|
|
|
+msgstr "Сетевой дисплей GNOME"
|
|
|
+
|
|
|
+#: data/org.gnome.NetworkDisplays.appdata.xml.in:7
|
|
|
+msgid "Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Потоковая передача рабочего стола на устройства с поддержкой Wi-Fi Display"
|
|
|
+
|
|
|
+#: data/org.gnome.NetworkDisplays.appdata.xml.in:16
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. "
|
|
|
+"Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable "
|
|
|
+"devices (a.k.a. Miracast)."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Сетевой дисплей GNOME позволяет передавать рабочий стол на удаленный "
|
|
|
+"дисплей. В настоящее время реализована поддержка передачи данных на "
|
|
|
+"устройства с поддержкой Wi-Fi Display (также известная как Miracast)."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-codec-install.c:54
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
+msgid "GStreamer OpenH264 video encoder (%s)"
|
|
|
+msgstr "Видеокодер GStreamer OpenH264 (%s)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-codec-install.c:56
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
+msgid "GStreamer x264 video encoder (%s)"
|
|
|
+msgstr "Видеокодер GStreamer x264 (%s)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-codec-install.c:58
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
+msgid "GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)"
|
|
|
+msgstr "Видеокодер GStreamer VA-API H264 (%s)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-codec-install.c:60
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
+msgid "GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)"
|
|
|
+msgstr "Аудиокодер GStreamer FDK AAC (%s)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-codec-install.c:62
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
+msgid "GStreamer libav AAC audio encoder (%s)"
|
|
|
+msgstr "Аудиокодер GStreamer libav AAC (%s)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-codec-install.c:64
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
+msgid "GStreamer Free AAC audio encoder (%s)"
|
|
|
+msgstr "Аудиокодер GStreamer Free AAC (%s)"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-codec-install.c:66
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
+msgid "GStreamer Element “%s”"
|
|
|
+msgstr "Элемент GStreamer “%s”"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-codec-install.c:170
|
|
|
+msgid "Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below"
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Пожалуйста, установите один из следующих плагинов GStreamer, нажав ниже"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.c:158
|
|
|
+msgid "Checking and installing required firewall zones."
|
|
|
+msgstr "Проверка и установка необходимых зон брандмауэра."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.c:165
|
|
|
+msgid "Making P2P connection"
|
|
|
+msgstr "Установление P2P-соединения"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.c:172
|
|
|
+msgid "Establishing connection to sink"
|
|
|
+msgstr "Установление соединения с приемником"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.c:179
|
|
|
+msgid "Starting to stream"
|
|
|
+msgstr "Начало трансляции"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.ui:75
|
|
|
+msgid "No Wi‑Fi P2P adapters found"
|
|
|
+msgstr "Адаптеры Wi-Fi P2P не найдены"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.ui:90
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled "
|
|
|
+"and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and "
|
|
|
+"wpa_supplicant."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Подходящие беспроводные адаптеры не найдены. Убедитесь, что Wi‑Fi включен и "
|
|
|
+"операции Wi‑Fi P2P доступны как в NetworkManager, так и в wpa_supplicant."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.ui:176
|
|
|
+msgid "Available Video Sinks"
|
|
|
+msgstr "Доступные видеоприемники"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.ui:337
|
|
|
+msgid "Connecting"
|
|
|
+msgstr "Подключение"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.ui:396 src/nd-window.ui:579
|
|
|
+msgid "Cancel"
|
|
|
+msgstr "Отмена"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.ui:501
|
|
|
+msgid "Streaming"
|
|
|
+msgstr "Потоковый"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.ui:558 src/nd-window.ui:786
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"One of the following video codec plugins is required.\n"
|
|
|
+"Clicking will start the installation process."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Требуется один из следующих подключаемых модулей видеокодека.\n"
|
|
|
+"Щелчок запустит процесс установки."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.ui:603 src/nd-window.ui:802
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"One of the following audio codec plugins is required for audio support.\n"
|
|
|
+"Clicking will start the installation process."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Для поддержки звука требуется один из следующих подключаемых модулей "
|
|
|
+"аудиокодека.\n"
|
|
|
+"Щелчок запустит процесс установки."
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.ui:700
|
|
|
+msgid "Error"
|
|
|
+msgstr "Ошибка"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.ui:762
|
|
|
+msgid "Return"
|
|
|
+msgstr "Return"
|
|
|
+
|
|
|
+#: src/nd-window.ui:830
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
+"A required firewall zone is not available and could not be installed. Please "
|
|
|
+"try again and enter the password when prompted or contact a system "
|
|
|
+"administrator."
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
+"Требуемая зона брандмауэра недоступна и не может быть установлена. Повторите "
|
|
|
+"попытку и введите пароль при появлении запроса или обратитесь к системному "
|
|
|
+"администратору."
|
|
|
--
|
|
|
2.39.2
|
|
|
|
