evolution/SOURCES/0001-Updated-Russian-translation.patch

From 1edd41f0666c3c0b87e47dad9f495b157c1e41a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergey Cherevko <s.cherevko@msvsphere-os.ru>
Date: Mon, 11 Dec 2023 16:12:42 +0300
Subject: [PATCH] Updated Russian translation

---
 po/ru.po | 390 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 293 insertions(+), 97 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d1297e3..8d5d55e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/modules/mailto-handler/evolution-mailto-handler.c:208
 #: ../src/shell/e-shell-window-private.c:240
 msgid "Evolution"
-msgstr "Evolution"
+msgstr "Почтовый клиент Evolution"
 
 #: ../data/org.gnome.Evolution.appdata.xml.in.in.h:2
 #: ../data/org.gnome.Evolution.desktop.in.in.h:4
@@ -5593,12 +5593,12 @@ msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
 msgid "Evolution vCard Importer"
 msgstr "Evolution vCard Importer"
 
-#. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
-#. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:872
-#, c-format
-msgid "Page %d"
-msgstr "Страница %d"
+##. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
+##. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
+##: ../src/addressbook/printing/e-contact-print.c:872
+##, c-format
+#msgid "Page %d"
+#msgstr "Страница %d"
 
 #: ../src/addressbook/util/eab-book-util.c:34
 msgctxt "addressbook-label"
@@ -8691,7 +8691,7 @@ msgstr "Вставить из буфера обмена"
 #: ../src/composer/e-composer-actions.c:373 ../src/mail/e-mail-reader.c:2750
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1319
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1333
-msgid "_Print..."
+msgid "_Print…"
 msgstr "_Печать…"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2041 ../src/mail/e-mail-reader.c:2757
@@ -8699,7 +8699,7 @@ msgstr "_Печать…"
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1723
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:838
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1046
-msgid "Pre_view..."
+msgid "Pre_view…"
 msgstr "Пред_варительный просмотр…"
 
 #: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:2048 ../src/e-util/e-focus-tracker.c:788
@@ -12484,6 +12484,10 @@ msgstr "Не удалось сохранить изображение «%s»"
 msgid "Could not save the attachment"
 msgstr "Не удалось сохранить вложение"
 
+#: ../src/e-util/test-html-editor.c:462
+msgid "Save _As…"
+msgstr "Сохранить _как…"
+
 #: ../src/e-util/e-attachment-dialog.c:315
 msgid "Attachment Properties"
 msgstr "Свойства вложения"
@@ -12541,6 +12545,11 @@ msgstr "Показать панель _вложений"
 msgid "Add Attachment"
 msgstr "Добавить вложение"
 
+#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:628
+#: ../src/composer/e-composer-actions.c:326
+msgid "_Attachment…"
+msgstr "_Вложение…"
+
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:658
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:670
 #: ../src/e-util/e-attachment-store.c:672
@@ -12590,9 +12599,10 @@ msgid "Save _As"
 msgstr "Сохранить _как"
 
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:341
-msgid "A_dd Attachment..."
+msgid "A_dd Attachment…"
 msgstr "_Добавить вложение…"
 
+
 #: ../src/e-util/e-attachment-view.c:348
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1181
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1284
@@ -13025,9 +13035,25 @@ msgstr "_Расширенные параметры"
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:217
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:173
 #: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:25
+#: ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui:450
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:179
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:194
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:208
+#: ../src/mail/e-mail-config-summary-page.c:447
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:658
+#: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1704
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Сервер:"
 
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:180
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:195
+#: ../src/plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:209
+#: ../src/modules/book-config-ldap/evolution-book-config-ldap.c:664
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:186
+#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:231
+msgid "_Port:"
+msgstr "_Порт:"
+
 #: ../src/e-util/e-collection-account-wizard.c:1680
 msgid ""
 "Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in "
@@ -13704,10 +13730,26 @@ msgstr "Входящие"
 msgid "Outgoing"
 msgstr "Исходящие"
 
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1202
+msgid "_HTML File…"
+msgstr "Файл _HTML…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1209
+msgid "Te_xt File…"
+msgstr "Т_екстовый файл…"
+
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:80
 msgid "Failed to insert HTML file."
 msgstr "Не удалось вставить HTML-файл."
 
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1223
+msgid "_Find…"
+msgstr "_Найти…"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1237
+msgid "Re_place…"
+msgstr "За_менить…"
+
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:118
 msgid "Failed to insert text file."
 msgstr "Не удалось вставить текстовый файл."
@@ -13974,8 +14016,12 @@ msgstr "Вставить таблицу"
 msgid "_Cell..."
 msgstr "_Ячейка…"
 
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1756
+msgid "Page…"
+msgstr "Страница…"
+
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1279
-msgid "Pa_ge..."
+msgid "Pa_ge…"
 msgstr "_Страница…"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1303
@@ -14021,6 +14067,22 @@ msgstr "_Зачёркнутый"
 msgid "Strikethrough"
 msgstr "Зачеркнуть"
 
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1541
+msgid "Subs_cript"
+msgstr "_Нижний индекс"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1543
+msgid "Subscript"
+msgstr "Нижний индекс"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1549
+msgid "Su_perscript"
+msgstr "_Верхний индекс"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1551
+msgid "Superscript"
+msgstr "Верхний индекс"
+
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1360
 #: ../src/e-util/e-html-editor-text-dialog.c:223
 msgid "_Underline"
@@ -14095,63 +14157,69 @@ msgstr "Вставка таблицы"
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1503
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1700
 msgid "Column After"
 msgstr "Столбец после"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1510
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1707
 msgid "Column Before"
 msgstr "Столбец перед"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1517
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1714
 msgid "Insert _Link"
 msgstr "Вставить _ссылку"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1524
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1721
 msgid "Row Above"
 msgstr "Строка выше"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1531
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1728
 msgid "Row Below"
 msgstr "Строка ниже"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1538
-msgid "Cell..."
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1735
+msgid "Cell…"
 msgstr "Ячейка…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1545
-msgid "Image..."
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1416
+msgid "_Image…"
 msgstr "Изображение…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1552
-msgid "Link..."
-msgstr "Ссылка…"
-
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1559
-msgid "Page..."
-msgstr "Страница…"
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1424
+msgid "_Link…"
+msgstr "_Ссылка…"
 
-#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1566
-msgid "Paragraph..."
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1763
+msgid "Paragraph…"
 msgstr "Абзац…"
 
 #. Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1574
-msgid "Rule..."
+msgid "_Rule…"
 msgstr "Горизонтальная линия…"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1581
-msgid "Table..."
+msgid "_Table…"
 msgstr "Таблица…"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1588
-msgid "Text..."
+msgid "_Text…"
 msgstr "Текст…"
 
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1595
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Удалить ссылку"
 
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1188
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:2216
+msgid "E_moji"
+msgstr "_Эмоджи"
+
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1190
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1195
+msgid "Insert E_moji"
+msgstr "Вставить эмоджи"
+
 #: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1612
 msgid "Add Word to Dictionary"
 msgstr "Добавить слово в словарь"
@@ -14206,6 +14274,10 @@ msgstr "_Линия"
 msgid "_Table"
 msgstr "_Таблица"
 
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1244
+msgid "Check _Spelling…"
+msgstr "Проверка _правописания…"
+
 #: ../src/e-util/e-html-editor.c:743
 msgid "Paragraph Style"
 msgstr "Стиль абзаца"
@@ -14222,6 +14294,10 @@ msgstr "Цвет шрифта"
 msgid "Font Size"
 msgstr "Размер шрифта"
 
+#: ../src/e-util/e-html-editor.c:953
+msgid "Font Name"
+msgstr "Название шрифта"
+
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:408
 msgid "<b>Scope</b>"
 msgstr "<b>Рамка</b>"
@@ -14264,6 +14340,12 @@ msgstr "По правому краю"
 msgid "_Horizontal:"
 msgstr "По _горизонтали:"
 
+#. Justified
+#: ../src/e-util/e-html-editor-actions.c:1275
+#: ../src/e-util/e-html-editor-paragraph-dialog.c:127
+msgid "_Justified"
+msgstr "По _ширине"
+
 #: ../src/e-util/e-html-editor-cell-dialog.c:502
 #: ../src/e-util/e-html-editor-image-dialog.c:580
 msgid "Top"
@@ -14530,6 +14612,25 @@ msgstr "Выбрать файл"
 msgid "_Custom:"
 msgstr "_Другое:"
 
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:493
+msgid "_Font Name:"
+msgstr "_Название шрифта:"
+
+#. == Colors ==
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:402
+msgid "Colors"
+msgstr "Цвета"
+
+#. == Background Image ==
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:500
+msgid "Background Image"
+msgstr "Фоновое изображение"
+
+#. == Text ==
+#: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:475
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
 #: ../src/e-util/e-html-editor-page-dialog.c:515
 msgid "Page Properties"
 msgstr "Свойства страницы"
@@ -15770,8 +15871,9 @@ msgstr "Луч_шее заполнение"
 msgid "Format Column_s..."
 msgstr "Формат _столбцов…"
 
-#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1665
-msgid "Custo_mize Current View..."
+#: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1661
+#: ../src/e-util/e-shell-window-actions.c:1290
+msgid "Custo_mize Current View…"
 msgstr "Настроить те_кущий вид…"
 
 #: ../src/e-util/e-table-header-item.c:1732
@@ -17030,8 +17132,8 @@ msgstr "_Обратный адрес:"
 msgid "Or_ganization:"
 msgstr "О_рганизация:"
 
-#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:776
-msgid "Add Ne_w Signature..."
+#: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:777
+msgid "Add Ne_w Signature…"
 msgstr "Добавить но_вую подпись…"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-identity-page.c:790
@@ -17070,7 +17172,7 @@ msgid "Account Name cannot be empty"
 msgstr "Имя учётной записи не может быть пустым"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-lookup-page.c:65
-msgid "Looking up account details..."
+msgid "Looking up account details…"
 msgstr "Поиск данных об учётной записи…"
 
 #: ../src/mail/e-mail-config-provider-page.c:538
@@ -17629,8 +17731,8 @@ msgstr "_Удалить сообщение"
 msgid "Mark the selected messages for deletion"
 msgstr "Пометить выбранные сообщения для удаления"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2447
-msgid "_Add note..."
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2466
+msgid "_Add note…"
 msgstr "_Добавить заметку…"
 
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2449
@@ -17653,32 +17755,32 @@ msgstr "_Редактировать заметку..."
 msgid "Edit a note for the selected message"
 msgstr "Редактировать заметку для выделенного сообщения"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2468
-msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2487
+msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List…"
 msgstr "Создать фильтр для _списка рассылки…"
 
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2470
 msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
 msgstr "Создать правило для фильтрации сообщений в этот список рассылки"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2475
-msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2494
+msgid "Create a Filter Rule for _Recipients…"
 msgstr "Создать фильтр для _получателей…"
 
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2477
 msgid "Create a rule to filter messages to these recipients"
 msgstr "Создать правило для фильтрации сообщений к этим получателям"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2482
-msgid "Create a Filter Rule for Se_nder..."
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2501
+msgid "Create a Filter Rule for Se_nder…"
 msgstr "Создать фильтр для _отправителя…"
 
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2484
 msgid "Create a rule to filter messages from this sender"
 msgstr "Создать правило для фильтрации сообщений от этого отправителя"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2489
-msgid "Create a Filter Rule for _Subject..."
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2508
+msgid "Create a Filter Rule for _Subject…"
 msgstr "Создать фильтр для _темы…"
 
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2491
@@ -17719,8 +17821,8 @@ msgstr ""
 "Установить метку «к исполнению» в значение «завершено» для выделенных "
 "сообщений"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2524
-msgid "Follow _Up..."
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2543
+msgid "Follow _Up…"
 msgstr "К _исполнению…"
 
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2526
@@ -18044,6 +18146,10 @@ msgstr "Ответить отправителю этого сообщения"
 msgid "_Save as mbox..."
 msgstr "Со_хранить как mbox…"
 
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2839
+msgid "_Save as mbox…"
+msgstr "Со_хранить как mbox…"
+
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2815
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "Сохранить выделенные сообщения как файл mbox"
@@ -18097,6 +18203,10 @@ msgstr "Ко_дировка символов"
 msgid "F_orward As"
 msgstr "_Перенаправить как"
 
+#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:417
+msgid "_Edit as New Message…"
+msgstr "_Редактировать как новое сообщение"
+
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:2892
 msgid "_Label"
 msgstr "_Метка"
@@ -18121,35 +18231,35 @@ msgstr "Сооб_щение"
 msgid "_Zoom"
 msgstr "_Масштаб"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2937
-msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2963
+msgid "Create a Search Folder from Mailing _List…"
 msgstr "Создать папку поиска из списка _рассылки…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2939
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2965
 msgid "Create a search folder for this mailing list"
 msgstr "Создать папку поиска для этого списка рассылки"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2944
-msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2970
+msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts…"
 msgstr "Создать папку поиска из _получателей…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2946
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2972
 msgid "Create a search folder for these recipients"
 msgstr "Создать папку поиска для этих получателей"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2951
-msgid "Create a Search Folder from Sen_der..."
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2977
+msgid "Create a Search Folder from Sen_der…"
 msgstr "Создать папку поиска из _отправителей…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2953
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2979
 msgid "Create a search folder for this sender"
 msgstr "Создать папку поиска для этого отправителя"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2958
-msgid "Create a Search Folder from S_ubject..."
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2984
+msgid "Create a Search Folder from S_ubject…"
 msgstr "Создать папку поиска из _темы…"
 
-#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2960
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2986
 msgid "Create a search folder for this subject"
 msgstr "Создать папку поиска для этой темы"
 
@@ -18157,6 +18267,10 @@ msgstr "Создать папку поиска для этой темы"
 msgid "Mark for Follo_w Up..."
 msgstr "Пометить к _исполнению…"
 
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:3033
+msgid "Mark for Follo_w Up…"
+msgstr "Пометить к _исполнению…"
+
 #: ../src/mail/e-mail-reader.c:3023
 msgid "Mark as _Important"
 msgstr "Пометить как _важное"
@@ -18264,6 +18378,22 @@ msgstr "Больше не показывать это сообщение"
 msgid "Load remote content"
 msgstr "Загрузить удалённое (не локальное) содержимое"
 
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2452
+msgid "_Copy to Folder…"
+msgstr "_Копировать в папку…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2706
+msgid "_Move to Folder…"
+msgstr "_Переместить в папку…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2424
+msgid "_Archive…"
+msgstr "_Архивировать…"
+
+#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2522
+msgid "_Find in Message…"
+msgstr "_Найти в сообщении…"
+
 #: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:144
 msgid "Do not warn me again"
 msgstr "Не предупреждать больше об этом"
@@ -19718,6 +19848,10 @@ msgstr "_Моноширинный шрифт:"
 msgid "_Mark messages as read after"
 msgstr "_Помечать сообщения как прочитанные после"
 
+#: ../src/mail/mail-config.ui.h:94
+msgid "Minimum Font _Size:"
+msgstr "Минимальный _размер шрифта:"
+
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:96
 msgid "Highlight _quotations with"
 msgstr "Выделять _цитирование цветом"
@@ -19833,6 +19967,7 @@ msgid "Sender Photograph"
 msgstr "Фотография отправителя"
 
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:125
+#: ../src/mail/mail-config.ui:2883
 msgid "_Show the photograph of sender in the message preview"
 msgstr "Показывать фотографию _отправителя в панели просмотра почты"
 
@@ -19840,6 +19975,10 @@ msgstr "Показывать фотографию _отправителя в п
 msgid "Search gra_vatar.com for the photograph of sender"
 msgstr "Найти фотографию отправителя на gra_vatar.com"
 
+#: ../src/mail/mail-config.ui:2899
+msgid "Search libra_vatar.org for the photograph of sender"
+msgstr "Найти фотографию отправителя на libra_vatar.org"
+
 #: ../src/mail/mail-config.ui.h:127
 msgid "Displayed Message Headers"
 msgstr "Отображаемые заголовки сообщений"
@@ -21167,6 +21306,11 @@ msgstr "Тело содержит"
 msgid "Free form expression"
 msgstr "Очистить от выражений"
 
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1838
+msgid "C_reate Search Folder From Search…"
+msgstr "С_оздать папку по результатам поиска..."
+
+
 #: ../src/modules/accounts-window/e-accounts-window-editors.c:275
 msgid "Edit Collection"
 msgstr "Редактировать коллекцию"
@@ -21321,13 +21465,13 @@ msgid "Create a new address book"
 msgstr "Создать новую адресную книгу"
 
 #. Translators: This is a save dialog title
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:607
-#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:908
-msgid "Save as vCard"
-msgstr "Сохранить как vCard"
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1358
+#: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1368
+msgid "Save as vCard…"
+msgstr "Сохранить как vCard…"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1015
-msgid "Co_py All Contacts To..."
+msgid "Co_py All Contacts To…"
 msgstr "_Копировать все контакты…"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1017
@@ -21343,7 +21487,7 @@ msgid "Delete the selected address book"
 msgstr "Удалить выбранную адресную книгу"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1029
-msgid "_Manage Address Book groups..."
+msgid "_Manage Address Book groups…"
 msgstr "_Управление группами адресной книги…"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1031
@@ -21352,7 +21496,7 @@ msgid "Manage task list groups order and visibility"
 msgstr "Управление порядком и отображением групп календаря"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1036
-msgid "Mo_ve All Contacts To..."
+msgid "Mo_ve All Contacts To…"
 msgstr "Пере_местить все контакты…"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1038
@@ -21399,7 +21543,8 @@ msgstr "Показывать карту со всеми контактами и
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:640
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:766
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1685
-msgid "_Rename..."
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1679
+msgid "_Rename…"
 msgstr "Пе_реименовать…"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1080
@@ -21411,7 +21556,7 @@ msgid "Stop loading"
 msgstr "Остановить загрузку"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1092
-msgid "_Copy Contact To..."
+msgid "_Copy Contact To…"
 msgstr "_Копировать контакт в…"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1094
@@ -21423,7 +21568,7 @@ msgid "_Delete Contact"
 msgstr "_Удалить контакт"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1106
-msgid "_Find in Contact..."
+msgid "_Find in Contact…"
 msgstr "_Найти в контактах…"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1108
@@ -21431,7 +21576,7 @@ msgid "Search for text in the displayed contact"
 msgstr "Поиск текста в отображаемом контакте"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1113
-msgid "_Forward Contact..."
+msgid "_Forward Contact…"
 msgstr "_Переслать контакт…"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1115
@@ -21439,7 +21584,7 @@ msgid "Send selected contacts to another person"
 msgstr "Переслать выбранные контакты другому лицу"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1120
-msgid "_Move Contact To..."
+msgid "_Move Contact To…"
 msgstr "_Переместить контакт в…"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1122
@@ -21484,10 +21629,10 @@ msgid "_Preview"
 msgstr "_Предварительный просмотр"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1177
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1511
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1609
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:701
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:855
-msgid "_Manage groups..."
+msgid "_Manage groups…"
 msgstr "_Управление группами…"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1193
@@ -21572,7 +21717,7 @@ msgstr "Сохранить контакты из выбранной адресн
 #. Translators: This is an action label
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1358
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1368
-msgid "_Save as vCard..."
+msgid "_Save as vCard…"
 msgstr "_Сохранить как vCard…"
 
 #: ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1360
@@ -21651,7 +21796,7 @@ msgid "Checking content of backup file “%s”, please wait..."
 msgstr "Проверка содержимого файла резервной копии «%s», ожидайте..."
 
 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:458
-msgid "_Back up Evolution Data..."
+msgid "_Back up Evolution Data…"
 msgstr "_Сделать резервную копию данных…"
 
 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:460
@@ -21659,7 +21804,7 @@ msgid "Back up Evolution data and settings to an archive file"
 msgstr "Сделать резервную копию данных и настроек в файл архива"
 
 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:465
-msgid "R_estore Evolution Data..."
+msgid "R_estore Evolution Data…"
 msgstr "_Восстановить данные Evolution…"
 
 #: ../src/modules/backup-restore/evolution-backup-restore.c:467
@@ -22462,6 +22607,10 @@ msgstr "Л_истать обзор месяца по неделям"
 msgid "Order days in Week View from _left to right"
 msgstr "Порядок дней недели в просмотре недели _слева направо"
 
+#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:57
+msgid "Start Month View with the c_urrent week"
+msgstr "Начинать просмотр месяца с т_екущей недели"
+
 #: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:58
 msgid "Allo_w direct edit of event Summary"
 msgstr "_Разрешить прямое редактирование сводки событий"
@@ -22647,10 +22796,10 @@ msgstr "событие"
 msgid "Save as iCalendar"
 msgstr "Сохранить как iCalendar"
 
-#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1228
+#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1277
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:591
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:717
-msgid "_Copy..."
+msgid "_Copy…"
 msgstr "_Копировать…"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1235
@@ -22682,7 +22831,7 @@ msgid "Select a specific date"
 msgstr "Выделить указанную дату"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1270
-msgid "_Manage Calendar groups..."
+msgid "_Manage Calendar groups…"
 msgstr "_Управление группами календаря…"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1272
@@ -22779,7 +22928,7 @@ msgid "Delete all occurrences"
 msgstr "Удалить все вхождения"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1389
-msgid "Edit as Ne_w..."
+msgid "Edit as Ne_w…"
 msgstr "_Редактировать как новое сообщение…"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1391
@@ -22787,7 +22936,7 @@ msgid "Edit the current appointment as new"
 msgstr "Редактировать текущую встречу как новую"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1396
-msgid "New All Day _Event..."
+msgid "New All Day _Event…"
 msgstr "_Создать ежедневное событие…"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1398
@@ -22799,7 +22948,7 @@ msgstr "Создать новое ежедневное событие"
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-taskpad.c:312
 #: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:710
-msgid "_Forward as iCalendar..."
+msgid "_Forward as iCalendar…"
 msgstr "_Переслать как iCalendar…"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1412
@@ -22807,7 +22956,7 @@ msgid "Create a new meeting"
 msgstr "Создать новое собрание"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1417
-msgid "Mo_ve to Calendar..."
+msgid "Mo_ve to Calendar…"
 msgstr "Пере_местить в календарь…"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1431
@@ -22823,7 +22972,7 @@ msgid "View the current appointment"
 msgstr "Просмотреть текущую встречу"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1459
-msgid "_Schedule Meeting..."
+msgid "_Schedule Meeting…"
 msgstr "_Назначить собрание…"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1461
@@ -22831,7 +22980,7 @@ msgid "Converts an appointment to a meeting"
 msgstr "Преобразовывает встречу в собрание"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1466
-msgid "Conv_ert to Appointment..."
+msgid "Conv_ert to Appointment…"
 msgstr "_Преобразовать во встречу…"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1468
@@ -23239,7 +23388,7 @@ msgid "_Delete Task"
 msgstr "_Удалить задачу"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:703
-msgid "_Find in Task..."
+msgid "_Find in Task…"
 msgstr "_Найти в задаче…"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:705
@@ -23255,7 +23404,7 @@ msgid "Delete the selected task list"
 msgstr "Удалить выбранный список задач"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:731
-msgid "_Manage Task List groups..."
+msgid "_Manage Task List groups…"
 msgstr "_Управление группами списка задач…"
 
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:738
@@ -23307,6 +23456,18 @@ msgid "Show task preview alongside the task list"
 msgstr ""
 "Показывать панель предварительного просмотра задач рядом со списком задач"
 
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:977
+msgid "Uncompleted Tasks"
+msgstr "Незавершенные задачи"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:984
+msgid "Scheduled Tasks"
+msgstr "Запланированные задачи"
+
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1019
+msgid "Started Tasks"
+msgstr "Запущенные задачи"
+
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:949
 msgid "Active Tasks"
 msgstr "Активные задачи"
@@ -23335,6 +23496,10 @@ msgstr "Задачи с вложениями"
 msgid "Print the list of tasks"
 msgstr "Распечатать список задач"
 
+#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1060
+msgid "Print…"
+msgstr "Печать…"
+
 #: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:1048
 msgid "Preview the list of tasks to be printed"
 msgstr "Предварительный просмотр списка задач для печати"
@@ -24352,11 +24517,6 @@ msgstr "Выберите каталог очереди mbox"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Настройка"
 
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:231
-#: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:186
-msgid "_Port:"
-msgstr "_Порт:"
-
 #. do not reference
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-remote-accounts.c:252
 #: ../src/modules/mail-config/e-mail-config-smtp-backend.c:314
@@ -24767,8 +24927,8 @@ msgstr "П_апки поиска"
 msgid "Create or edit search folder definitions"
 msgstr "Создать или изменить определения папки поиска"
 
-#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1896
-msgid "_New Folder..."
+#: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1890
+msgid "_New Folder…"
 msgstr "_Создать папку…"
 
 #: ../src/modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1924
@@ -26805,6 +26965,10 @@ msgstr "Открыть руководство пользователя Evolution
 msgid "I_mport..."
 msgstr "_Импортировать…"
 
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:968
+msgid "I_mport…"
+msgstr "_Импортировать…"
+
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:886
 msgid "Import data from other programs"
 msgstr "Импортировать данные из других программ"
@@ -26839,7 +27003,7 @@ msgstr "Очистить текущие параметры поиска"
 
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:940
 msgid "_Edit Saved Searches..."
-msgstr "_Изменить сохранённые результаты поиска…"
+msgstr "Изменить сохранённые результаты поиска…"
 
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:942
 msgid "Manage your saved searches"
@@ -26853,6 +27017,22 @@ msgstr "Нажмите, чтобы изменить тип поиска"
 msgid "_Find Now"
 msgstr "_Найти сейчас"
 
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1658
+msgid "_New…"
+msgstr "_Создать…"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1812
+msgid "_Subscriptions…"
+msgstr "_Подписки…"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1615
+msgid "_Copy Folder To…"
+msgstr "_Копировать папку в…"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1650
+msgid "_Move Folder To…"
+msgstr "_Переместить папку в…"
+
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:956
 msgid "Execute the current search parameters"
 msgstr "Выполнить поиск с текущими параметрами"
@@ -27018,10 +27198,18 @@ msgstr "Текущий обзор настроен пользователем"
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Па_раметры страницы…"
 
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1319
+msgid "Page Set_up…"
+msgstr "Па_раметры страницы…"
+
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1216
 msgid "Change the page settings for your current printer"
 msgstr "Изменить параметры страницы для текущего принтера"
 
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1283
+msgid "Save Custom View…"
+msgstr "Сохранить текущий вид…"
+
 #: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1586
 #, c-format
 msgid "Switch to %s"
@@ -27041,6 +27229,14 @@ msgstr "Удалить вид: %s"
 msgid "Execute these search parameters"
 msgstr "Выполнить эти параметры поиска"
 
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1017
+msgid "_Advanced Search…"
+msgstr "_Расширенный поиск…"
+
+#: ../src/shell/e-shell-window-actions.c:1031
+msgid "_Edit Saved Searches…"
+msgstr "_Изменить сохраненные параметры поиска…"
+
 #. Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
 #. runs one of the actions under File->New menu
 #: ../src/shell/e-shell-window.c:514
-- 
2.39.3