diff -Naupr djvulibre-3.5.16.orig/libdjvu/ByteStream.h djvulibre-3.5.16/libdjvu/ByteStream.h
--- djvulibre-3.5.16.orig/libdjvu/ByteStream.h	2003-11-07 23:08:20.000000000 +0100
+++ djvulibre-3.5.16/libdjvu/ByteStream.h	2006-01-30 11:22:17.000000000 +0100
@@ -242,7 +242,7 @@ public:
       and writes it to the specified stream. */
   void formatmessage( const char *fmt, ... );
   /** Looks up the message and writes it to the specified stream. */
-  void ByteStream::writemessage( const char *message );
+  void writemessage( const char *message );
   /** Writes a one-byte integer to a ByteStream. */
   void write8 (unsigned int card8);
   /** Writes a two-bytes integer to a ByteStream.
diff -Naupr djvulibre-3.5.16.orig/libdjvu/GURL.h djvulibre-3.5.16/libdjvu/GURL.h
--- djvulibre-3.5.16.orig/libdjvu/GURL.h	2003-11-07 23:08:21.000000000 +0100
+++ djvulibre-3.5.16/libdjvu/GURL.h	2006-01-30 11:18:17.000000000 +0100
@@ -278,10 +278,10 @@ public:
       //@}
 
       /// Returns TRUE if #gurl1# and #gurl2# are the same
-   bool	GURL::operator==(const GURL & gurl2) const;
+   bool	operator==(const GURL & gurl2) const;
 
       /// Returns TRUE if #gurl1# and #gurl2# are different
-   bool	GURL::operator!=(const GURL & gurl2) const;
+   bool	operator!=(const GURL & gurl2) const;
 
       /// Assignment operator
    GURL &	operator=(const GURL & url);