From c6df1db76e470219f65a5932f390f7b6853e18c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergey Cherevko <s.cherevko@msvsphere-os.ru>
Date: Tue, 14 Nov 2023 00:05:03 +0300
Subject: [PATCH] Added Russian translation

---
 po/ru.po | 1321 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 1321 insertions(+)
 create mode 100644 po/ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000..e422f14
--- /dev/null
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,1321 @@
+# #-#-#-#-#  podman.js.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Leonid Kanter <leonid.kanter@inferit.ru>, 2023.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE_VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-27 03:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-13 17:52+0300\n"
+"Last-Translator: Leonid Kanter <leonid.kanter@inferit.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"cockpit-podman/main/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
+
+#: src/app.jsx:67 src/app.jsx:528
+msgid "User"
+msgstr "Пользователь"
+
+#: src/index.html:20 src/manifest.json:0
+msgid "Podman containers"
+msgstr "Контейнеры Podman"
+
+#: src/app.jsx:637
+msgid "Podman service is not active"
+msgstr "Служба Podman неактивна"
+
+#: src/app.jsx:641
+msgid "Automatically start podman on boot"
+msgstr "Автоматичeски запускать podman при загрузке"
+
+#: src/app.jsx:644
+msgid "Start podman"
+msgstr "Запустить podman"
+
+#: src/app.jsx:649
+msgid "Troubleshoot"
+msgstr "Устранение неполадок"
+
+#: src/app.jsx:683 src/Containers.jsx:238 src/PodActions.jsx:135
+msgid "Start"
+msgstr "Запустить"
+
+#: src/app.jsx:690
+msgid "System Podman service is also available"
+msgstr "Также доступна общесистемная служба Podman"
+
+#: src/app.jsx:697
+msgid "User Podman service is also available"
+msgstr "Также доступна пользовательская служба Podman"
+
+#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:28
+msgid "Failed to checkpoint container $0"
+msgstr "Не удалось установить контрольную точку $0"
+
+#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:41
+msgid "Checkpoint container $0"
+msgstr "Контрольная точка контейнера $0"
+
+#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:46 src/Containers.jsx:228
+msgid "Checkpoint"
+msgstr "Контрольная точка"
+
+#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:50 src/ContainerCommitModal.jsx:157
+#: src/ContainerDeleteModal.jsx:34 src/ContainerRenameModal.jsx:97
+#: src/ContainerRestoreModal.jsx:53 src/ForceRemoveModal.jsx:25
+#: src/ImageDeleteModal.jsx:94 src/ImageSearchModal.jsx:152
+#: src/PodActions.jsx:50 src/PodCreateModal.jsx:157
+#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:96 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:97
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:55 src/ContainerRestoreModal.jsx:58
+msgid "Keep all temporary checkpoint files"
+msgstr "Сохранять все временные файлы контрольных точек"
+
+#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:57
+msgid "Leave running after writing checkpoint to disk"
+msgstr "Оставить запущенным после записи контрольной точки на диски"
+
+#: src/ContainerCheckpointModal.jsx:60
+msgid "Support preserving established TCP connections"
+msgstr "Поддержка сохранения установленных соединений TCP"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:35
+msgid "Image name is required"
+msgstr "Требуется имя образа"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:44
+msgid "Image name is not unique"
+msgstr "Имя образа не является уникальным"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:81
+msgid "Failed to commit container $0"
+msgstr "Не удалось отправить контейнер $0"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:90
+msgid "New image name"
+msgstr "Имя нового образа"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:98 src/ImageSearchModal.jsx:139
+msgid "Tag"
+msgstr "Метка"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:105
+msgid "Author"
+msgstr "Автор"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:107
+msgid "Example, Your Name <yourname@example.com>"
+msgstr "Пример: Your Name <yourname@example.com>"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:112 src/ContainerDetails.jsx:39
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:60 src/ImageDetails.jsx:15
+#: src/ImageRunModal.jsx:812 src/ImageRunModal.jsx:962
+msgid "Command"
+msgstr "Команда"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:118
+msgid "Options"
+msgstr "Параметры"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:122
+msgid "Pause container when creating image"
+msgstr "Приостановить работу контейнера при создании образа"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:126
+msgid ""
+"Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine"
+msgstr ""
+"Формат Docker полезен, если планируется использовать образ с Docker или Moby "
+"Engine"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:127
+msgid "Use legacy Docker format"
+msgstr "Использовать устаревший формат Docker"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:136
+msgid "Commit container"
+msgstr "Отправить контейнер"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:137
+msgid "Create a new image based on the current state of the $0 container."
+msgstr "Создать образ на основе текущего состояния контейнера $0."
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:144 src/Containers.jsx:263
+msgid "Commit"
+msgstr "Отправить"
+
+#: src/ContainerCommitModal.jsx:151
+msgid "Force commit"
+msgstr "Отправить принудительно"
+
+#: src/ContainerDeleteModal.jsx:21
+msgid "Failed to remove container $0"
+msgstr "Не удалось удалить контейнер $0"
+
+#: src/ContainerDeleteModal.jsx:31 src/ForceRemoveModal.jsx:18
+msgid "Delete $0?"
+msgstr "Удалить $0?"
+
+#: src/ContainerDeleteModal.jsx:33 src/Containers.jsx:282 src/Images.jsx:425
+#: src/PodActions.jsx:46 src/PodActions.jsx:180
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: src/ContainerDeleteModal.jsx:37
+msgid "Deleting a container will erase all data in it."
+msgstr "Удаление контейнера приведёт к стиранию всех его данных."
+
+#: src/ContainerDetails.jsx:12
+msgid "Up since $0"
+msgstr "Работает с $0"
+
+#: src/ContainerDetails.jsx:14 src/util.js:22 src/util.js:25
+msgid "Exited"
+msgstr "Вышел"
+
+#: src/ContainerDetails.jsx:31 src/Images.jsx:179
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#: src/ContainerDetails.jsx:35 src/ImageRunModal.jsx:755 src/Images.jsx:176
+msgid "Image"
+msgstr "Образ"
+
+#: src/ContainerDetails.jsx:47 src/PublishPort.jsx:17
+msgid "IP address"
+msgstr "IP-адрес"
+
+#: src/ContainerDetails.jsx:51
+msgid "Gateway"
+msgstr "Шлюз"
+
+#: src/ContainerDetails.jsx:55
+msgid "MAC address"
+msgstr "MAC-адрес"
+
+#: src/ContainerDetails.jsx:63 src/ImageHistory.jsx:33 src/Images.jsx:178
+#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:65 src/util.js:22 src/util.js:25
+msgid "Created"
+msgstr "Создан"
+
+#: src/ContainerDetails.jsx:67 src/Containers.jsx:599
+msgid "State"
+msgstr "Состояние"
+
+#: src/ContainerDetails.jsx:71
+msgid "Latest checkpoint"
+msgstr "Последняя контрольная точка"
+
+#: src/ContainerHeader.jsx:15 src/Containers.jsx:596 src/ImageRunModal.jsx:700
+#: src/ImageSearchModal.jsx:159 src/Images.jsx:177 src/PodCreateModal.jsx:108
+#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:69
+msgid "Owner"
+msgstr "Владелец"
+
+#: src/ContainerHeader.jsx:20 src/ImageRunModal.jsx:707
+#: src/ImageRunModal.jsx:742 src/PodCreateModal.jsx:110
+msgid "System"
+msgstr "Система"
+
+#: src/ContainerHeader.jsx:21 src/Containers.jsx:757 src/ImageRunModal.jsx:653
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: src/ContainerHeader.jsx:28
+msgid "Type to filter…"
+msgstr "Введите что-нибудь для фильтрования..."
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:35
+msgid "$0 second"
+msgid_plural "$0 seconds"
+msgstr[0] "$0 секунда"
+msgstr[1] "$0 секунды"
+msgstr[2] "$0 секунд"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:39 src/ImageRunModal.jsx:56
+msgid "No action"
+msgstr "Нет действия"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:40 src/Containers.jsx:199
+#: src/ImageRunModal.jsx:57 src/PodActions.jsx:109 src/util.js:22
+msgid "Restart"
+msgstr "Перезапустить"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:41 src/Containers.jsx:191
+#: src/ImageRunModal.jsx:58 src/PodActions.jsx:87
+msgid "Stop"
+msgstr "Остановить"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:42 src/Containers.jsx:195
+#: src/ImageRunModal.jsx:59 src/PodActions.jsx:98
+msgid "Force stop"
+msgstr "Остановить принудительно"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:56
+msgid "Status"
+msgstr "Состояние"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:64 src/ImageRunModal.jsx:968
+msgid "Interval"
+msgstr "Интервал"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:68 src/ImageRunModal.jsx:1043
+msgid "Retries"
+msgstr "Попытки"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:72 src/ImageRunModal.jsx:1018
+msgid "Start period"
+msgstr "Период запуска"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:76 src/ImageRunModal.jsx:993
+msgid "Timeout"
+msgstr "Время ожидания"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:80 src/ImageRunModal.jsx:1066
+msgid "When unhealthy"
+msgstr "Если неработоспособен"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:84
+msgid "Failing streak"
+msgstr "Полоса неудач"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:94 src/Containers.jsx:134
+msgid "Failed to run health check on container $0"
+msgstr "Не удалось проверить работоспособность контейнера $0"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:98 src/Containers.jsx:272
+msgid "Run health check"
+msgstr "Выполнить проверку работоспособности"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:102 src/Containers.jsx:457
+msgid "Logs"
+msgstr "Журнал"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105
+msgid "Last 5 runs"
+msgstr "Последние 5 запусков"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:105
+msgid "Started at"
+msgstr "Запущено"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:115
+msgid "Passed health run"
+msgstr "Прошел проверку работоспособности"
+
+#: src/ContainerHealthLogs.jsx:115
+msgid "Failed health run"
+msgstr "Сбой проверки работоспособности"
+
+#: src/ContainerIntegration.jsx:41
+msgid "Read-write access"
+msgstr "Доступ для чтения и записи"
+
+#: src/ContainerIntegration.jsx:42
+msgid "Read-only access"
+msgstr "Доступ только для чтения"
+
+#: src/ContainerIntegration.jsx:82
+msgid "Show less"
+msgstr "Компактное отображение"
+
+#: src/ContainerIntegration.jsx:82 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:48
+msgid "Show more"
+msgstr "Расширенное отображение"
+
+#: src/ContainerIntegration.jsx:93 src/ImageHistory.jsx:59
+msgid "Loading details..."
+msgstr "Загрузка подробностей..."
+
+#: src/ContainerIntegration.jsx:106 src/ImageDetails.jsx:39
+msgid "Ports"
+msgstr "Порты"
+
+#: src/ContainerIntegration.jsx:110 src/ImageRunModal.jsx:944
+#: src/PodCreateModal.jsx:134
+msgid "Volumes"
+msgstr "Тома"
+
+#: src/ContainerIntegration.jsx:114 src/ImageRunModal.jsx:954
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Переменные окружения"
+
+#: src/ContainerLogs.jsx:54
+msgid "Loading logs..."
+msgstr "Загрузка журнала..."
+
+#: src/ContainerRenameModal.jsx:28 src/ContainerRenameModal.jsx:39
+msgid "Container name is required."
+msgstr "Требуется имя контейнера."
+
+#: src/ContainerRenameModal.jsx:32 src/PodCreateModal.jsx:90
+msgid ""
+"Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain "
+"punctuation (_ . -)."
+msgstr ""
+"Неверные символы. Имя может содержать только буквы, цифры и некоторые знаки "
+"пунктуации (_ . -)."
+
+#: src/ContainerRenameModal.jsx:54
+msgid "Failed to rename container $0"
+msgstr "Не удалось переименовать контейнер $0"
+
+#: src/ContainerRenameModal.jsx:68
+msgid "New container name"
+msgstr "Имя нового контейнера"
+
+#: src/ContainerRenameModal.jsx:85
+msgid "Rename container $0"
+msgstr "Переименовать контейнер $0"
+
+#: src/ContainerRenameModal.jsx:92 src/Containers.jsx:181
+msgid "Rename"
+msgstr "Переименовать"
+
+#: src/ContainerRestoreModal.jsx:31
+msgid "Failed to restore container $0"
+msgstr "Не удалось восстановить контейнер $0"
+
+#: src/ContainerRestoreModal.jsx:44
+msgid "Restore container $0"
+msgstr "Восстановить контейнер $0"
+
+#: src/ContainerRestoreModal.jsx:49 src/Containers.jsx:249
+msgid "Restore"
+msgstr "Восстановить"
+
+#: src/ContainerRestoreModal.jsx:60
+msgid "Restore with established TCP connections"
+msgstr "Восстановить с установленными соединениями TCP"
+
+#: src/ContainerRestoreModal.jsx:63
+msgid "Ignore IP address if set statically"
+msgstr "Игнорировать IP-адрес, если установлен статически"
+
+#: src/ContainerRestoreModal.jsx:66
+msgid "Ignore MAC address if set statically"
+msgstr "Игнорировать MAC-адрес, если установлен статически"
+
+#: src/Containers.jsx:60
+msgid "Failed to force remove container $0"
+msgstr "Не удалось принудительно удалить контейнер $0"
+
+#: src/Containers.jsx:71
+msgid "Deleting a running container will erase all data in it."
+msgstr "Удаление работающего контейнера приведёт к стиранию всех его данных."
+
+#: src/Containers.jsx:87
+msgid "Failed to stop container $0"
+msgstr "Не удалось остановить контейнер $0"
+
+#: src/Containers.jsx:97
+msgid "Failed to start container $0"
+msgstr "Не удалось запустить контейнер $0"
+
+#: src/Containers.jsx:107
+msgid "Failed to resume container $0"
+msgstr "Не удалось возобновить работу контейнера $0"
+
+#: src/Containers.jsx:117
+msgid "Failed to pause container $0"
+msgstr "Не удалось приостановить контейнер $0"
+
+#: src/Containers.jsx:148
+msgid "Failed to restart container $0"
+msgstr "Не удалось перезапустить контейнер $0"
+
+#: src/Containers.jsx:203 src/PodActions.jsx:120
+msgid "Force restart"
+msgstr "Перезапустить принудительно"
+
+#: src/Containers.jsx:211 src/PodActions.jsx:165
+msgid "Pause"
+msgstr "Приостановить"
+
+#: src/Containers.jsx:218 src/PodActions.jsx:150
+msgid "Resume"
+msgstr "Возобновить"
+
+#: src/Containers.jsx:311
+msgid "Healthy"
+msgstr "Работоспособен"
+
+#: src/Containers.jsx:313
+msgid "Unhealthy"
+msgstr "Неработоспособный"
+
+#: src/Containers.jsx:315
+msgid "Checking health"
+msgstr "Проверка работоспособности"
+
+#: src/Containers.jsx:339 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:87
+msgid "Prune unused containers"
+msgstr "Очистить неиспользуемые контейнеры"
+
+#: src/Containers.jsx:389 src/Containers.jsx:390
+msgid "not available"
+msgstr "не доступно"
+
+#: src/Containers.jsx:389 src/Containers.jsx:390
+msgid "n/a"
+msgstr "н/д"
+
+#: src/Containers.jsx:422 src/ImageSearchModal.jsx:160 src/Images.jsx:132
+#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:28
+msgid "system"
+msgstr "система"
+
+#: src/Containers.jsx:422 src/Images.jsx:132
+#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:28
+msgid "user:"
+msgstr "пользователь:"
+
+#: src/Containers.jsx:447 src/ImageRunModal.jsx:698 src/Images.jsx:147
+msgid "Details"
+msgstr "Подробности"
+
+#: src/Containers.jsx:452 src/ImageRunModal.jsx:930
+msgid "Integration"
+msgstr "Интеграция"
+
+#: src/Containers.jsx:462
+msgid "Console"
+msgstr "Консоль"
+
+#: src/Containers.jsx:470 src/ImageRunModal.jsx:961
+msgid "Health check"
+msgstr "Проверка работоспособности"
+
+#: src/Containers.jsx:535 src/Containers.jsx:538 src/Containers.jsx:597
+msgid "CPU"
+msgstr "Процесор"
+
+#: src/Containers.jsx:542 src/Containers.jsx:545 src/Containers.jsx:598
+msgid "Memory"
+msgstr "Память"
+
+#: src/Containers.jsx:553
+msgid "Click to see published ports"
+msgstr "Нажмите, чтобы посмотреть опубликованные порты"
+
+#: src/Containers.jsx:562
+msgid "ports"
+msgstr "порты"
+
+#: src/Containers.jsx:568
+msgid "Click to see volumes"
+msgstr "Нажмите, чтобы просмотреть тома"
+
+#: src/Containers.jsx:577
+msgid "volumes"
+msgstr "тома"
+
+#: src/Containers.jsx:595
+msgid "Container"
+msgstr "Контейнер"
+
+#: src/Containers.jsx:606
+msgid "No containers"
+msgstr "Нет контейнеров"
+
+#: src/Containers.jsx:607
+msgid "No containers in this pod"
+msgstr "В этом поде нет контейнеров"
+
+#: src/Containers.jsx:609 src/ImageUsedBy.jsx:12
+msgid "Loading..."
+msgstr "Загрузка..."
+
+#: src/Containers.jsx:611
+msgid "No containers that match the current filter"
+msgstr "Нет контейнеров, соответствующих текущему фильтру"
+
+#: src/Containers.jsx:613
+msgid "No running containers"
+msgstr "Нет запущенных контейнеров"
+
+#: src/Containers.jsx:753
+msgid "Show"
+msgstr "Показать"
+
+#: src/Containers.jsx:758
+msgid "Only running"
+msgstr "Только запущенные"
+
+#: src/Containers.jsx:766 src/PodCreateModal.jsx:150
+msgid "Create pod"
+msgstr "Создать под"
+
+#: src/Containers.jsx:774 src/Images.jsx:405 src/Images.jsx:419
+msgid "Create container"
+msgstr "Создать контейнер"
+
+#: src/Containers.jsx:811 src/Containers.jsx:817 src/Containers.jsx:847
+msgid "Containers"
+msgstr "Контейнеры"
+
+#: src/Containers.jsx:857
+msgid "Create container in pod"
+msgstr "Створити контейнер в поде"
+
+#: src/Containers.jsx:874
+msgid "pod group"
+msgstr "група подов"
+
+#: src/ContainerTerminal.jsx:259
+msgid "Container is not running"
+msgstr "Контейнер не запущен"
+
+#: src/ContainerTerminal.jsx:263
+msgid "Error occurred while connecting console"
+msgstr "Ошибка при подключении консоли"
+
+#: src/ForceRemoveModal.jsx:23 src/PodActions.jsx:46
+msgid "Force delete"
+msgstr "Удалить принудительно"
+
+#: src/ImageDeleteModal.jsx:54
+msgid "Failed to force remove image $0"
+msgstr "Не удалось принудительно удалить образ $"
+
+#: src/ImageDeleteModal.jsx:78
+msgid "Failed to remove image $0"
+msgstr "Не удалось удалить образ $0"
+
+#: src/ImageDeleteModal.jsx:88
+msgid "Delete $0"
+msgstr "Удалить $0"
+
+#: src/ImageDeleteModal.jsx:92
+msgid "Delete tagged images"
+msgstr "Удалить помеченные образы"
+
+#: src/ImageDeleteModal.jsx:98
+msgid "Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete."
+msgstr ""
+"Для этого образа существует несколько меток. Выберите помеченные образы для "
+"удаления."
+
+#: src/ImageDeleteModal.jsx:112
+msgid "select all"
+msgstr "выбрать всё"
+
+#: src/ImageDetails.jsx:21 src/ImageRunModal.jsx:807
+msgid "Entrypoint"
+msgstr "Точка входа"
+
+#: src/ImageDetails.jsx:27
+msgid "Tags"
+msgstr "Метки"
+
+#: src/ImageDetails.jsx:33 src/Images.jsx:181
+msgid "Used by"
+msgstr "Используется"
+
+#: src/ImageHistory.jsx:33
+msgid "Created by"
+msgstr "Создан"
+
+#: src/ImageHistory.jsx:33
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: src/ImageHistory.jsx:33
+msgid "Comments"
+msgstr "Коментарии"
+
+#: src/ImageHistory.jsx:59
+msgid "Unable to load image history"
+msgstr "Не удалось загрузить журнал"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:89
+msgid "Key"
+msgstr "Ключ"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:94
+msgid "Value"
+msgstr "Значение"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:104 src/PublishPort.jsx:79 src/Volume.jsx:47
+msgid "Remove item"
+msgstr "Удалить элемент"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:286
+msgid "Container failed to be started"
+msgstr "Не удалось запустить контейнер"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:292
+msgid "Failed to clean up container"
+msgstr "Не удалось очистить контейнер"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:303
+msgid "Container failed to be created"
+msgstr "Не удалось создать контейнер"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:331
+msgid "downloading"
+msgstr "получение"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:347
+msgid "Failed to run container $0"
+msgstr "Не удалось запустить контейнер $0"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:354
+msgid "Failed to create container $0"
+msgstr "Не удалось создать контейнер $0"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:360
+msgid "Failed to pull image $0"
+msgstr "Не удалось получить образ $0"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:439 src/ImageSearchModal.jsx:92
+msgid "Failed to search for new images"
+msgstr "Не удалось выполнить поиск новых образов"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:441 src/ImageSearchModal.jsx:93
+msgid "Failed to search for images: $0"
+msgstr "Не удалось выполнить поиск образов: $0"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:441 src/ImageSearchModal.jsx:93
+msgid "Failed to search for images."
+msgstr "Не удалось выполнить поиск образов."
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:544
+msgid "Local images"
+msgstr "Локальные образы"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:652
+msgid "Search by registry"
+msgstr "Поиск по реестру"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:662
+msgid "Local"
+msgstr "Локальний"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:690 src/PodCreateModal.jsx:97
+#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:64
+msgid "Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:693
+msgid "Container name"
+msgstr "Имя контейнера"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:702
+msgid "Owner help"
+msgstr "Справка по владельцу"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:710
+msgid "Ideal for running services"
+msgstr "Идеально для запущенных служ"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:713
+msgid "Resource limits can be set"
+msgstr "Лимиты ресурсов могут быть установлены"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:716
+msgid "Checkpoint and restore support"
+msgstr "Поддержка контрольных точек и восстановления"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:719
+msgid "Ports under 1024 can be mapped"
+msgstr "Порты ниже 1024 могут быть назначены"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:724 src/ImageRunModal.jsx:748
+#: src/PodCreateModal.jsx:115
+msgid "User:"
+msgstr "Пользователь:"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:727
+msgid "Ideal for development"
+msgstr "Идеально для разработки"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:730
+msgid "Restricted by user account permissions"
+msgstr "Ограничено правами учетной записи пользователя"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:757
+msgid "Image selection help"
+msgstr "Справка по выбору образа"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:761
+msgid "host[:port]/[user]/container[:tag]"
+msgstr "узел[:порт]/[пользователь]/контейнер[:метка]"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:762
+msgid "Example: $0"
+msgstr "Пример: $0"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:763
+msgid "Searching: $0"
+msgstr "Поиск: $0"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:780 src/ImageSearchModal.jsx:185
+msgid "No images found"
+msgstr "Образы не найдены"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:785
+msgid "Search string or container location"
+msgstr "Строка поиска или размещение контейнера"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:801
+msgid "Pull latest image"
+msgstr "Получить последний образ"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:821
+msgid "With terminal"
+msgstr "При помощи терминала"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:825
+msgid "Memory limit"
+msgstr "Ограничение памяти"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:838
+msgid "Decrease memory"
+msgstr "Уменьшить память"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:839
+msgid "Increase memory"
+msgstr "Увеличить память"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:842
+msgid "Memory unit"
+msgstr "Единица памяти"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:847
+msgid "KB"
+msgstr "КБ"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:848
+msgid "MB"
+msgstr "МБ"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:849
+msgid "GB"
+msgstr "ГБ"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:857
+msgid "CPU shares"
+msgstr "Доли ЦП"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:859
+msgid "CPU Shares help"
+msgstr "Справка по долям ЦП"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:861
+msgid ""
+"CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is "
+"1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases "
+"priority."
+msgstr ""
+"Доли ЦП определяет приоритет работающих контейнеров. Приоритет по умолчанию "
+"1024. Более высокое число повышает приоритет этого контейнера. Более низкое "
+"число снижает приоритет."
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:880
+msgid "Decrease CPU shares"
+msgstr "Уменьшить доли ЦП"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:881
+msgid "Increase CPU shares"
+msgstr "Увеличить доли ЦП"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:889
+msgid "Restart policy"
+msgstr "Политика перезапуска"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:891 src/ImageRunModal.jsx:901
+msgid "Restart policy help"
+msgstr "Справка по политике перезапуска"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:893
+msgid ""
+"Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-"
+"starting containers may not work in some circumstances, such as when "
+"ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account."
+msgstr ""
+"Политика перезапуска, применяемая при завершении работы контейнеров. "
+"Использование ожидания для автозапуска контейнеров при некоторых "
+"обстоятельствах может не работать, в частности оно не работает, если "
+"используется ecryptfs, systemd-homed, NFS или 2FA."
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:893
+msgid "Restart policy to follow when containers exit."
+msgstr "Политика перезапуска при завершении работы контейнеров."
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:904
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:905
+msgid "On failure"
+msgstr "При ошибке"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:906
+msgid "Always"
+msgstr "Всегда"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:912
+msgid "Maximum retries"
+msgstr "Максимальное количество попыток"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:919
+msgid "Decrease maximum retries"
+msgstr "Уменьшить максимальное количество попыток"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:920
+msgid "Increase maximum retries"
+msgstr "Увеличить максимальное количество попыток"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:933 src/PodCreateModal.jsx:122
+msgid "No ports exposed"
+msgstr "Нет открытых портов"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:935 src/PodCreateModal.jsx:124
+msgid "Port mapping"
+msgstr "Привязка портов"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:936 src/PodCreateModal.jsx:125
+msgid "Add port mapping"
+msgstr "Добавить привязку портов"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:942 src/PodCreateModal.jsx:132
+msgid "No volumes specified"
+msgstr "Не указаны тома"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:945 src/PodCreateModal.jsx:135
+msgid "Add volume"
+msgstr "Добавить том"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:952
+msgid "No environment variables specified"
+msgstr "Не указаны переменные окружения"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:955
+msgid "Add variable"
+msgstr "Добавить переменную"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:958
+msgid ""
+"Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import"
+msgstr ""
+"Вставьте одну или несколько пар строк формата ключ=значение в любое поле для "
+"массового импорта"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:970
+msgid "Health check interval help"
+msgstr "Справка по интервалу проверки работоспособности"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:972
+msgid "Interval how often health check is run."
+msgstr "Интервал между запусками проверки работоспособности."
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:985
+msgid "Decrease interval"
+msgstr "Уменьшить интервал"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:986
+msgid "Increase interval"
+msgstr "Увеличить интервал"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:990 src/ImageRunModal.jsx:1015
+#: src/ImageRunModal.jsx:1040
+msgid "seconds"
+msgstr "секунды"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:995
+msgid "Health check timeout help"
+msgstr "Справка по таймауту проверки работоспособности"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:997
+msgid ""
+"The maximum time allowed to complete the health check before an interval is "
+"considered failed."
+msgstr ""
+"Максимальное время проверки работоспособности, по истечении которого "
+"регистрируется ошибка."
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1010
+msgid "Decrease timeout"
+msgstr "Уменьшить таймаут"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1011
+msgid "Increase timeout"
+msgstr "Увеличить таймаут"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1020
+msgid "Health check start period help"
+msgstr "Справка по начальному периоду проверки работоспособности"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1022
+msgid "The initialization time needed for a container to bootstrap."
+msgstr "Время, необходимое для начальной инициализации контейнера."
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1035
+msgid "Decrease start period"
+msgstr "Уменьшить период запуска"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1036
+msgid "Increase start period"
+msgstr "Увеличить период запуска"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1045
+msgid "Health check retries help"
+msgstr "Справка по повторным проверкам работоспособности"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1047
+msgid ""
+"The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be "
+"unhealthy."
+msgstr ""
+"Количество разрешенных попыток до регистрации ошибки проверки "
+"работоспособности."
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1059
+msgid "Decrease retries"
+msgstr "Уменьшить максимальное количество попыток"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1060
+msgid "Increase retries"
+msgstr "Увеличить количество попыток"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1068
+msgid "Health failure check action help"
+msgstr "Справка по действиям при сбое проверки работоспособности"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1070
+msgid "Action to take once the container transitions to an unhealthy state."
+msgstr ""
+"Действия, которые нужно предпринять при переходе контейнера в "
+"неработоспособное состояние."
+
+#: src/ImageSearchModal.jsx:136
+msgid "Search for an image"
+msgstr "Поиск образа"
+
+#: src/ImageSearchModal.jsx:149
+msgid "Download"
+msgstr "Скачать"
+
+#: src/ImageSearchModal.jsx:164
+msgid "Search for"
+msgstr "Поиск"
+
+#: src/ImageSearchModal.jsx:167
+msgid "Search by name or description"
+msgstr "Поиск по имени или описанию"
+
+#: src/ImageSearchModal.jsx:172
+msgid "in"
+msgstr "в"
+
+#: src/ImageSearchModal.jsx:176
+msgid "All registries"
+msgstr "Все реестры"
+
+#: src/ImageSearchModal.jsx:183
+msgid "Searching..."
+msgstr "Поиск..."
+
+#: src/ImageSearchModal.jsx:185
+msgid "Start typing to look for images."
+msgstr "Начните что-то вводить, чтобы выполнить поиск образов."
+
+#: src/ImageSearchModal.jsx:189
+msgid "No results for $0"
+msgstr "Нет результатов, соответстующих $0"
+
+#: src/ImageSearchModal.jsx:190
+msgid "Retry another term."
+msgstr "Повторить попытку с другим критерием."
+
+#: src/Images.jsx:53
+msgid "Failed to download image $0:$1"
+msgstr "Не удалось загрузить образ $0:$1"
+
+#: src/Images.jsx:56 src/Notification.jsx:42
+msgid "Error message"
+msgstr "Сообщение об ошибке"
+
+#: src/Images.jsx:83 src/Images.jsx:90
+msgid "unused"
+msgstr "не используется"
+
+#: src/Images.jsx:87
+msgid "$0 container"
+msgid_plural "$0 containers"
+msgstr[0] "$0 контейнер"
+msgstr[1] "$0 контейнера"
+msgstr[2] "$0 контейнеров"
+
+#: src/Images.jsx:156
+msgid "History"
+msgstr "Журнал"
+
+#: src/Images.jsx:180
+msgid "Disk space"
+msgstr "Дисковое пространство"
+
+#: src/Images.jsx:183
+msgid "No images"
+msgstr "Нет образов"
+
+#: src/Images.jsx:187
+msgid "No images that match the current filter"
+msgstr "Нет образов, соответствующих текущему фильтру"
+
+#: src/Images.jsx:250
+msgid "Hide intermediate images"
+msgstr "Скрыть промежуточные образы"
+
+#: src/Images.jsx:250
+msgid "Show intermediate images"
+msgstr "Показать промежуточные образы"
+
+#: src/Images.jsx:256 src/Images.jsx:286
+msgid "Images"
+msgstr "Образи"
+
+#: src/Images.jsx:269
+msgid "$0 image total, $1"
+msgid_plural "$0 images total, $1"
+msgstr[0] "$0 образ всего, $1"
+msgstr[1] "$0 образа всего, $1"
+msgstr[2] "$0 образов всего, $1"
+
+#: src/Images.jsx:273
+msgid "$0 unused image, $1"
+msgid_plural "$0 unused images, $1"
+msgstr[0] "$0 неиспользуемый образ, $1"
+msgstr[1] "$0 неиспользованных образа, $1"
+msgstr[2] "$0 неиспользованных образов, $1"
+
+#: src/Images.jsx:300
+msgid "Hide images"
+msgstr "Скрыть образы"
+
+#: src/Images.jsx:300
+msgid "Show images"
+msgstr "Показать образы"
+
+#: src/Images.jsx:323
+msgid "Pulling"
+msgstr "Получение"
+
+#: src/Images.jsx:345
+msgid "Download new image"
+msgstr "Скачать новый образ"
+
+#: src/Images.jsx:357 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:88
+msgid "Prune unused images"
+msgstr "Очистить неиспользуемые образы"
+
+#: src/ImageUsedBy.jsx:14
+msgid "No containers are using this image"
+msgstr "Этот образ не используется ни одним контейнером"
+
+#: src/ImageUsedBy.jsx:35 src/util.js:22 src/util.js:25
+msgid "Running"
+msgstr "Запущено"
+
+#: src/PodActions.jsx:40
+msgid "Force delete pod $0?"
+msgstr "Удалить принудительно под $0?"
+
+#: src/PodActions.jsx:41
+msgid "Delete pod $0?"
+msgstr "Удалить под $0?"
+
+#: src/PodActions.jsx:55
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Произошла ошибка"
+
+#: src/PodActions.jsx:57
+msgid "Empty pod $0 will be permanently removed."
+msgstr "Пустой под $0 будет безвозвратно удалён."
+
+#: src/PodActions.jsx:61
+msgid "Deleting this pod will remove the following containers:"
+msgstr "Удаление этого пода приведёт к удалению следующих контейнеров:"
+
+#: src/PodActions.jsx:83
+msgid "Failed to stop pod $0"
+msgstr "Не удалось остановить под $0"
+
+#: src/PodActions.jsx:94
+msgid "Failed to force stop pod $0"
+msgstr "Не удалось принудительно перезапустить под $0"
+
+#: src/PodActions.jsx:105
+msgid "Failed to restart pod $0"
+msgstr "Не удалось перезапустить под $0"
+
+#: src/PodActions.jsx:116
+msgid "Failed to force restart pod $0"
+msgstr "Не удалось принудительно перезапустить под $0"
+
+#: src/PodActions.jsx:131
+msgid "Failed to start pod $0"
+msgstr "Не удалось запустить под $0"
+
+#: src/PodActions.jsx:146
+msgid "Failed to resume pod $0"
+msgstr "Не удалось возобновить работу пода $0"
+
+#: src/PodActions.jsx:161
+msgid "Failed to pause pod $0"
+msgstr "Не удалось приостановить под $0"
+
+#: src/PodCreateModal.jsx:73
+msgid "Pod failed to be created"
+msgstr "Не удалось создать под"
+
+#: src/PodCreateModal.jsx:100
+msgid "Pod name"
+msgstr "Имя пода"
+
+#: src/PodCreateModal.jsx:154
+msgid "Create"
+msgstr "Создать"
+
+#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:57
+msgid "Failed to prune unused containers"
+msgstr "Не удалось очистить неиспользуемые контейнеры"
+
+#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:90 src/PruneUnusedContainersModal.jsx:94
+msgid "Pruning containers"
+msgstr "Очистка контейнеров"
+
+#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:94 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:95
+msgid "Prune"
+msgstr "Избавиться"
+
+#: src/PruneUnusedContainersModal.jsx:99
+msgid "Removes selected non-running containers"
+msgstr "Удаляет избранные неработающие контейнеры"
+
+#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:32
+msgid "Delete unused system images:"
+msgstr "Удалить неиспользуемые системные образы:"
+
+#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:32
+msgid "Delete unused user images:"
+msgstr "Удалить неиспользуемые образы пользователя:"
+
+#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:73
+msgid "Failed to prune unused images"
+msgstr "Не удалось очистить неиспользуемые образы"
+
+#: src/PruneUnusedImagesModal.jsx:91 src/PruneUnusedImagesModal.jsx:95
+msgid "Pruning images"
+msgstr "Очистка образов"
+
+#: src/PublishPort.jsx:20
+msgid "IP address help"
+msgstr "Справка по IP-адресу"
+
+#: src/PublishPort.jsx:22
+msgid ""
+"If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on "
+"all IPs on the host."
+msgstr ""
+"Если адрес хоста установлен как 0.0.0.0 или не указан совсем, порт будет "
+"привязан ко всем IP-адресам на узле."
+
+#: src/PublishPort.jsx:33
+msgid "Host port"
+msgstr "Порт на узле"
+
+#: src/PublishPort.jsx:36
+msgid "Host port help"
+msgstr "Справка по порту на узле"
+
+#: src/PublishPort.jsx:38
+msgid ""
+"If the host port is not set the container port will be randomly assigned a "
+"port on the host."
+msgstr ""
+"Если порт на узле не установлен, порт контейнера будет привязан к "
+"произвольно назначенному порту на узле."
+
+#: src/PublishPort.jsx:53
+msgid "Container port"
+msgstr "Порт контейнера"
+
+#: src/PublishPort.jsx:64
+msgid "Protocol"
+msgstr "Протокол"
+
+#: src/PublishPort.jsx:70
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: src/PublishPort.jsx:71
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+#: src/util.js:22 src/util.js:25
+msgid "Paused"
+msgstr "Приостановлен"
+
+#: src/util.js:22 src/util.js:25
+msgid "Stopped"
+msgstr "Остановлен"
+
+#: src/util.js:22
+msgid "Removing"
+msgstr "Удаление"
+
+#: src/util.js:22
+msgid "Configured"
+msgstr "Настроено"
+
+#: src/util.js:25
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: src/Volume.jsx:17
+msgid "Host path"
+msgstr "Путь на узле"
+
+#: src/Volume.jsx:22
+msgid "Container path"
+msgstr "Путь к контейнеру"
+
+#: src/Volume.jsx:27
+msgid "Mode"
+msgstr "Режим"
+
+#: src/Volume.jsx:29
+msgid "Writable"
+msgstr "Записываемый"
+
+#: src/Volume.jsx:34
+msgid "SELinux"
+msgstr "SELinux"
+
+#: src/Volume.jsx:38
+msgid "No label"
+msgstr "Нет метки"
+
+#: src/Volume.jsx:39
+msgid "Shared"
+msgstr "Общий"
+
+#: src/Volume.jsx:40
+msgid "Private"
+msgstr "Частный"
+
+#: src/ImageRunModal.jsx:1105
+msgid "Create and run"
+msgstr "Создать и запустить"
-- 
2.39.3