From 943ea93c58662377c695977cf0c4ded6ad751244 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tigro Date: Mon, 13 Nov 2023 14:42:09 +0300 Subject: [PATCH] Update Russian Translation --- SOURCES/anaconda-help-ru_RU.xml | 241 +++++++++++++------------------- SPECS/anaconda-user-help.spec | 5 +- 2 files changed, 104 insertions(+), 142 deletions(-) diff --git a/SOURCES/anaconda-help-ru_RU.xml b/SOURCES/anaconda-help-ru_RU.xml index daaccaa..80928d7 100644 --- a/SOURCES/anaconda-help-ru_RU.xml +++ b/SOURCES/anaconda-help-ru_RU.xml @@ -1,12 +1,12 @@ -Настройка вашей установки +Настройка установки 02-10-2023 Инферит МСВСфера ОС -<simpara role="_abstract">При установке МСВСфера ОС в окне <emphasis role="strong">Обзор установки</emphasis> вы можете настроить местоположение, параметры программного обеспечения, а также системные параметры.</simpara> +<simpara role="_abstract">При установке МСВСфера  ОС в окне <emphasis role="strong">Обзор установки</emphasis> вы можете настроить местоположение, параметры программного обеспечения, а также системные параметры.</simpara> <simpara>В окне <emphasis role="strong">Обзор установки</emphasis> доступны следующие разделы:</simpara> <variablelist> <varlistentry> @@ -52,7 +52,7 @@ <entry align="left" valign="top"><simpara>Требует внимания! Например, необходимо настроить "Имя сети и узла" перед загрузкой с CDN.</simpara></entry> </row> <row> -<entry align="left" valign="top"><simpara>Серый с желтым треугольником с восклицательным знаком</simpara></entry> +<entry align="left" valign="top"><simpara>Текст серого цвета с желтым треугольником с восклицательным знаком</simpara></entry> <entry align="left" valign="top"><simpara>Окно недоступно, подождите пока программа установки настроит раздел.</simpara></entry> </row> </tbody> @@ -61,7 +61,7 @@ <note> <simpara>Предупреждение внизу окна <emphasis role="strong">Обзор установки</emphasis> отображается пока не произведены все необходимые настройки, также кнопка <emphasis role="strong">Начать установку</emphasis> неактивна.</simpara> </note> -<simpara>В этом разделе содержится информация о настройке вашей установки МСВСфера 9 ОС с использованием графического интерфейса пользователя (Graphical User Interface – GUI). Мы рекомендуем устанавливать МСВСфера ОС с использованием графического интерфейса пользователя (GUI) при загрузке системы с установочного носителя (USB, CD, DVD), а также для сетевой установки.</simpara> +<simpara>В этом разделе содержится информация о настройке установки МСВСфера ОС с использованием графического интерфейса пользователя (Graphical User Interface – GUI). Мы рекомендуем устанавливать МСВСфера ОС с использованием графического интерфейса пользователя (GUI) при загрузке системы с установочного носителя (USB, CD, DVD), а также для сетевой установки.</simpara> </preface> <chapter xml:id="installing-rhel-using-anaconda_graphical-installation"> <title>Задание языка и местоположения @@ -69,66 +69,59 @@ Предварительные условия -Создан загрузочный носитель с дистрибутивом МСВСфера 9 ОС. См. Создание загрузочного USB-носителя и запись iso-образа дистрибутива +Создан загрузочный носитель с дистрибутивом МСВСфера ОС. См. Создание загрузочного USB-носителя и запись iso-образа дистрибутива. -Указан источник установки. См. Пока такой статьи нет, если будет -- добавить ссылку, если нет удалить +Указан источник установки. -Произведена загрузка с загрузочного носителя. См. Пока такой статьи нет, если будет -- добавить ссылку, если нет удалить +Произведена загрузка с загрузочного носителя. Порядок действий -Выберите язык в левом меню окна Добро пожаловать в МСВСфера 9.2. Также вы можете воспользоваться Поиском. +Выберите язык в левом меню окна Добро пожаловать в МСВСфера ОС. Также вы можете воспользоваться Поиском. Язык предварительно задан по умолчанию. Если настроен доступ к сети, то есть если вы загрузились с сетевого сервера вместо локального носителя, предварительно заданный язык определяется функцией автоматического определения местоположения модуля GeoIP. При использовании опции командной строки inst.lang= или соответствующей конфигурации PXE-сервера выбирается язык, заданный в параметрах загрузки. -Выберите ваше местоположение в правом меню окна Добро пожаловать в МСВСфера 9.2. +Выберите ваше местоположение в правом меню окна Добро пожаловать в МСВСфера ОС. -Нажмите на Продолжить для перехода в окно Обзор установки. +Нажмите на Продолжить, вы перейдёте в окно Обзор установки. -При установке предварительной версии МСВСфера ОС отображается соответствующее предупреждение. +При установке пробной версии МСВСфера ОС отображается соответствующее предупреждение. Для продолжения установки нажмите Продолжить. -Для прекращения установки и перезагрузки нажмите Выход. +Для прекращения установки и перезагрузки компьютера нажмите Выход. - -Дополнительные материалы - -Configuring localization settings (либо убрать, либо сделать статью) - - -Настройка региональных настроек +Задание региональных настроек В этом разделе содержится информация о настройке раскладки клавиатуры и языка, а также даты и времени. -При выборе раскладки клавиатуры русский (Русская) обязательно необходимо добавить раскладку английский (США), а также задать комбинацию клавиш для переключения раскладки. Наличие раскладки с латинскими символами необходимо для корректного задания пароля суперползователя root и учетных данных пользователей. Завершить установку без создания пользователя невозможно. +При выборе раскладки клавиатуры русский (Русская) необходимо добавить раскладку английский (США), а также задать комбинацию клавиш для переключения раскладки. Наличие раскладки с латинскими символами необходимо для корректного задания пароля суперползователя root и учетных данных пользователей. Завершить установку без создания пользователя невозможно. -Настройка раскладки клавиатуры, языка, даты и времени -Настройки раскладки клавиатуры, языка, даты и времени заданы по умолчанию как часть Installing RHEL using Anaconda. -Для изменений настроек по умолчанию выполните следующие действия. Если никаких изменений не требуется, вы можете перейти к Задание настроек программного обеспечения. +Настройка раскладки клавиатуры и языка, даты и времени +Настройки раскладки клавиатуры и языка, даты и времени заданы по умолчанию. Если никаких изменений не требуется, вы можете перейти к Настройке программного обеспечения. Для изменения настроек по умолчанию выполните следующие действия. Порядок действий -Настройка раскладки клавиатуры: +Настройка раскладки клавиатуры -В окне Обзор установки нажмите на Клавиатура. Значение по умолчанию зависит от выбранного в Installing RHEL using Anaconda. +В окне Обзор установки нажмите на Клавиатура. Значение по умолчанию зависит от значения, выбранного в начале установки. Нажмите +, откроется окно Добавить раскладку клавиатуры. @@ -149,32 +142,32 @@ -Нажмите Готово чтобы применить изменения. Вы вернетсь в окно Обзор установки. +Нажмите Готово чтобы применить изменения. Вы вернетсь в окно Обзор установки. -Настройка языка: +Настройка языка В окне Обзор установки нажмите Языковая поддержка. Откроется окно Языковая поддержка. В левом меню перечислены доступные языковые группы. Если задан хотя бы один язык из группы, то название группы отмечено и выделено жирным шрифтом. -При выборе группы в левом меню открываются доступные языки в левом меню. Отметьте необходимые для добавления языки. Вы можете добавить несколько языков. +При выборе группы в левом меню открываются доступные языки в правом меню. Отметьте необходимые для добавления языки. Вы можете добавить несколько языков. -Нажмите Готово чтобы применить изменения. Вы вернетесь в окно Обзор установки. +Нажмите Готово чтобы применить изменения. Вы вернетесь в окно Обзор установки. -Настройка даты и времени: +Настройка даты и времени В окне Обзор установки нажмите Дата и время. Откроется окно Дата и время. -Настройки Даты и времени задаются по умолчанию на основе настроек, заданных в Installing RHEL using Anaconda. -Список городов и регионов поставляется из официальной публичной базы данных часовых поясов (tzdata), поддерживаемой IANA (Internet Assigned Numbers Authority). Команда МСВСфера 9 ОС не может редактировать эту базу данных. Дополнительную информацию вы можете найти на официальном сайте IANA. +Настройки Даты и времени задаются по умолчанию на основе настроек, заданных в начале установки. +Список городов и регионов поставляется из официальной публичной базы данных часовых поясов (tzdata), поддерживаемой IANA (Internet Assigned Numbers Authority). Команда МСВСфера ОС не может редактировать эту базу данных. Дополнительную информацию вы можете найти на официальном сайте IANA. @@ -193,7 +186,7 @@ -Нажмите Готово для применения изменений и возврата в окно Обзор установки. +Нажмите Готово для применения изменений. Вы вернетесь в окно Обзор установки. При выключении синхронизации сетевого времени станут активными элементы для задания даты и времени вручную. @@ -207,9 +200,9 @@ В этом разделе вы можете найти информацию о настройке места установки, KDUMP, имени сети и узла, а также политики безопасности.
Настройка места установки -Нажмие Место установки для перехода в соответствующее окно. Здесь вы можете задать конфигурацию устройств хранения, например, диск для установки МСВСфера 9 ОС. Необходимо выбрать как минимум один диск. +Нажмие Место установки для перехода в соответствующее окно. Здесь вы можете задать конфигурацию устройств хранения, например, диск для установки МСВСфера ОС. Необходимо выбрать как минимум один диск. -Если вы используете диск, на котором уже есть какие-либо данные, выполните резервное копирование этих данных. Например, если на диске уже установлена какая-либо операционная система и вы устанавливаете туда же МСВСфера 9 ОС или при установке более высокой версии МСВСфера ОС. Изменение разделов на диске связано с повышенным риском потери данных. +Если вы используете диск, на котором уже есть какие-либо данные, выполните резервное копирование этих данных. Например, если на диске уже установлена какая-либо операционная система и вы устанавливаете туда же МСВСфера ОС или при установке более ранней версии МСВСфера ОС. Изменение разделов на диске связано с повышенным риском потери данных. @@ -219,10 +212,10 @@ Даже если вы выбрали автоматическое разбиение, раздел /boot надо будет настроить вручную. -Для настройки загрузчика МСВСфера 9 ОС для цепной загрузки с другого загрузчика необходимо указать загрузочный диск в ручную нажав на Полная сводка по диску и загрузчикам в окне Место установки. +Для настройки загрузчика МСВСфера ОС для цепной загрузки с другого загрузчика необходимо указать загрузочный диск вручную, нажав на Полная сводка по диску и загрузчикам в окне Место установки. -При установке МСВСфера 9 ОС в системе с комбинацией обычных и многопутевых устройств автоматическое разбиение может создать группы томов, содержащие и те, и другие устройства, что нарушает идею организации многопутевого пространства данных. Поэтому в окне дисков рекомендуется выбрать однотипные устройства или предпочесть ручной метод создания разделов. +При установке МСВСфера ОС в системе с комбинацией обычных и многопутевых устройств автоматическое разбиение может создать группы томов, содержащие и те, и другие устройства, что нарушает идею организации многопутевого пространства данных. Поэтому в окне дисков рекомендуется выбрать однотипные устройства или предпочесть ручной метод создания разделов. @@ -236,9 +229,9 @@ В окне Обзор установки выберите Место установки. Откроется окно Место установки. -В разделе Локальные диски выберите необходимый диск. Другие диски не будут использоваться в процессе установки - они игнорируются при выборе автоматического разбиения и недоступны во время создания разделов вручную. +В разделе Локальные диски выберите необходимый диск. Другие диски не будут использоваться в процессе установки – они игнорируются при выборе автоматического разбиения и недоступны во время создания разделов вручную. -Все локальные устройства хранения данных (жесткие диски SATA, IDE и SCSI, USB-накопители и внешние диски) отображаются в разделе Локальные диски. Устройство хранения данных, подключенное после начала работы программы установки, не будет определено. При установке МСВСфера 9 ОС на съемный диск, система будет недоступна при его удалении. +Все локальные устройства хранения данных (жесткие диски SATA, IDE и SCSI, USB-накопители и внешние диски) отображаются в разделе Локальные диски. Устройство хранения данных, подключенное после начала работы программы установки, не будет определено. При установке МСВСфера ОС на съемный диск, система будет недоступна при его удалении. @@ -251,7 +244,7 @@ Нажмите на кнопку Поиск и дождитесь завершения процесса. -Нажмите на OK для возврата в окно Место установки. Все обнаруженные диски, включая новые отображаются в разделе Локальные диски. +Нажмите на OK для возврата в окно Место установки. Все обнаруженные диски, включая новые, отображаются в разделе Локальные диски. @@ -259,20 +252,20 @@ Дополнительно: для добавления специализированных дисков нажмите Добавить диск…​. -Откроется окно выбора дисков, где будут перечислены все устройства хранения данных, к которым имеет доступ программа-установщик. +Откроется окно выбора дисков, где будут перечислены все устройства хранения данных, к которым имеет доступ программа установки. Дополнительно: в разделе Конфигурация устройств хранения выберите Автоматически. Мы рекомендуем выбирать атоматическое разбиение диска! -Но вы также можете разбить диск вручную. Подробнее см.: Configuring manual partitioning +Но вы также можете разбить диск вручную. -Дополнительно: чтобы выделить дополнительное место на выбранных дисках, установите флажок Выделить дополнительное пространсвто. Например, если на диске уже была установлена какая-либо операционная система и нужно выделить пространство для установки МСВСфера 9 ОС. +Дополнительно: чтобы выделить дополнительное место на выбранных дисках, установите флажок Выделить дополнительное пространство. Например, если на диске уже была установлена какая-либо операционная система и нужно выделить пространство для установки МСВСфера ОС. -Дополнительно: установите флажок Зашифровать данные чтобы зашифровать разделы (кроме /boot) с использованием механизма LUKS (Linux Unified Key Setup). Рекомендуется шифровать ваш жесткий диск. +Дополнительно: установите флажок Зашифровать данные, чтобы зашифровать разделы (кроме /boot) с использованием механизма LUKS (Linux Unified Key Setup). Рекомендуется шифровать ваш жесткий диск. Нажмите Готово. Откроется окно Пароль шифрования диска. @@ -283,7 +276,7 @@ Нажмите Сохранить парольную фразу для завершения шифрования. -В случае утери парольной фразы зашифрованные разделы и их данные будут недоступны. Восстановить доступ будет невозможно. Однако, при выполнении кикстарт-установки можно не только сохранить парольные фразы, но и создать запасные. Вопросы шифрования подробно обсуждаются в Performing an advanced RHEL 9 installation. +В случае утери парольной фразы зашифрованные разделы и их данные будут недоступны. Восстановить доступ будет невозможно. Однако, при выполнении кикстарт-установки можно не только сохранить парольные фразы, но и создать запасные. @@ -292,7 +285,6 @@ Дополнительно: нажмите Полная сводка по дискам и загрузчику в левом нижнем углу для выбора диска, на котором будет загрузчик. -См. также Boot loader installation. В большинстве случаев достаточно оставить загрузчик в расположении по умолчанию. В некоторых конфигурациях, например в системах, требующих цепной загрузки из другого загрузчика, загрузочный диск необходимо указывать вручную. @@ -301,7 +293,7 @@ Нажмите Готово. -Если вы выбрали разбиение Автоматически и Выделить дополнительное пространство или же на выбранном диске недостаточно свободного места для установки МСВСфера 9 ОС при нажатии Готово откроется окно Освобождение простарнства, в котором перечислены все диски и разделы. В окне отображается информация о том, сколько места необходимо для установки системных данных и сколько места вы освободили. +Если вы выбрали разбиение Автоматически и Выделить дополнительное пространство или же на выбранном диске недостаточно свободного места для установки МСВСфера ОС, то при нажатии Готово откроется окно Освобождение простарнства, в котором перечислены все диски и разделы. В окне отображается информация о том, сколько места необходимо для установки системных данных и сколько места вы освободили. При удалении файловой системы все данные, которые она содержит, будут уничтожены. Если вы хотите сохранить данные, используйте Уменьшить. @@ -312,7 +304,7 @@ Выберите файловую систему или весь диск и нажмите Удалить для удаления файловой системы или всего диска или нажмите Уменьшить для того, чтобы использовать свободное место без потери существующих данных. -При нажатии Удалить все будут удалены все существующие фаловые системы на всех дисках. Освобожденное место будет доступно МСВСфера 9 ОС. Все данные на всех дисках будут уничтожены. +При нажатии Удалить все будут удалены все существующие фаловые системы на всех дисках. Освобожденное место будет доступно для МСВСфера ОС. Все данные на всех дисках будут уничтожены. @@ -324,22 +316,16 @@ Все изменения и настройки применяются только после нажатия Начать установку в окне Обзор установки. В диалоговом окне Освобождение пространства вы указываете необходимые изменения, никаких действий по изменению настроек на этом шаге не предпринимается. - -Дополнительные материалы - -How to use dm-crypt on IBM Z, LinuxONE and with the PAES cipher - -
Настройка загрузчика -МСВСфера 9 ОС использует загрузчик GRUB2 (GRand Unified Bootloader 2) для AMD64 и Intel 64, IBM Power Systems и ARM. Для 64-битного IBM Z используется загрузчик zipl. +МСВСфера ОС использует загрузчик GRUB2 (GRand Unified Bootloader 2) для AMD64 и Intel 64, IBM Power Systems и ARM. Для 64-битного IBM Z используется загрузчик zipl. Загрузчик — первая программа, запускаемая после включения компьютера, которая передает управление ядру операционной системы. GRUB2 может использоваться для загрузки любой совместимой операционной системы (включая Microsoft Windows), а также для цепной загрузки другого загрузчика нестандартных операционных систем. При установке GRUB2 старый загрузчик может быть перезаписн. -Если уже установлены какие-либо операционные системы, программа установки МСВСФера 9 ОС попытается автоматически определить и настроить загрузчик для запуска этих систем. Если операционнные системы не были определены, вы можете добавить в загрузчик любую операционнцю систему вручную после завершения установки. -Если при установке МСВСфера 9 ОС определено более одного диска, вы можете вручную выбрать диск, на котором будет установлен загрузчик. +Если уже установлены какие-либо операционные системы, программа установки МСВСФера ОС попытается автоматически определить и настроить загрузчик для запуска этих систем. Если операционнные системы не были определены, вы можете добавить в загрузчик любую операционнцю систему вручную после завершения установки. +Если при установке МСВСфера ОС определено более одного диска, вы можете вручную выбрать диск, на котором будет установлен загрузчик. В окне Место установки нажмите на Полная сводка по дискам и загрузчику. Откроется диалоговое окно Выбранные диски и загрузчик. Загрузчик будет установлен на выбранное вами устройство или на UEFI-систему; системный раздел EFI создается на целевом устройстве во время разбиения диска. @@ -358,7 +344,7 @@
Настройка Kdump -Kdump - это механизм, который позволяет создать снимок состояния системы в случае сбоя. Этот снимок можно использовать для диагностики сбоя. Для нормальной работы Kdump необходимо выделить память для его эксклюзивного использования. Эта зарезервированная память недоступна основному ядру. +Kdump – это механизм, который позволяет создать снимок состояния системы в случае сбоя. Этот снимок можно использовать для диагностики сбоя. Для нормальной работы Kdump необходимо выделить память для его эксклюзивного использования. Эта зарезервированная память недоступна основному ядру. Порядок действий @@ -388,7 +374,7 @@
Настройка сети и имени узла -В окне Сеть и имя узла вы можете настроить сетевые интерфейсы. Выбранные здесь параметры доступны как во время установки для таких задач, как удаленная загрузка пакетов из, так и в установленной системе. +В окне Сеть и имя узла вы можете настроить сетевые интерфейсы. Выбранные здесь параметры доступны как во время установки для таких задач, как удаленная загрузка пакетов, так и в уже установленной системе.
Настройка сети и имени узла @@ -399,17 +385,17 @@ В окне Обзор установки нажмите Сеть и имя узла. -Программа установки автоматически найдет интерфейсы и покажет их в левой части окна, при выборе интерфейса, справа отобразится информация о нем. +Программа установки автоматически найдет интерфейсы и покажет их в левой части окна, при выборе интерфейса справа отобразится информация о нем. -Существует несколько типов стандартов именования сетевых устройств, используемых для идентификации сетевых устройств с постоянными именами, например, em1 и wl3sp0. Дополнительную информацию об этих стандартах вы можете найти в документе Configuring and managing networking. +Существует несколько типов стандартов именования сетевых устройств, используемых для идентификации сетевых устройств с постоянными именами, например, em1 и wl3sp0. -Включить или отключить выбранный интерфейс можено с помощью переключателя ВКЛ/ВЫКЛ в правом верхнем углу. +Включить или отключить выбранный интерфейс можно с помощью переключателя ВКЛ/ВЫКЛ в правом верхнем углу. Программа установки автоматически найдет локальные интерфейсы, их нельзя добавлять и удалять вручную. @@ -434,7 +420,7 @@ При конфигурации имени узла и статического IP-адреса, использование полного или короткого имени определяется планируемым сценарием использования системы. Служба управления идентификацией настраивает полное доменное имя во время подготовки, но для некоторых сторонних программных продуктов может потребоваться короткое имя. В любом случае для обеспечения доступности обоих имен в различных ситуациях добавьте запись для узла в /etc/hosts` в формате IP FQDN short-alias. -Значение localhost значит, что статическое имя узла не задано и что пеальное имя узла установленной системы настраивается во время конфигурации сети, например, служюой NetworkManager с использованием DHCP или DNS. +Значение localhost значит, что статическое имя узла не задано и что реальное имя узла установленной системы настраивается во время конфигурации сети, например, службой NetworkManager с использованием DHCP или DNS. Имя узла может содержать только цифры и буквы, а также символы - и .. Длина имени не должна превышать 64 символа. Имя узла не может начинаться и заканчиваться символами - и .. Для соответствия стандартам DNS, каждая часть полного доменного имени (FQDN) не должна превышать 63 символа, а общая длина, включая точки, не должна превышать 255 символов. @@ -470,7 +456,7 @@ Агрегирование (Team): (NIC Teaming) — новая реализация агрегации интерфейсов, предоставляющая драйвер ядра для обработки пакетного трафика, и дополнительные программы пространства пользователя. -Агрегирование (Team) признано устаревшим в МСВСфера 9 ОС. В качестве альтернативы рекомендуется рассмотреть возможность использования драйвера сетевого соединения. Вы можете узнать об этом подробнее тут Configuring network bonding. +Агрегирование (Team) признано устаревшим. В качестве альтернативы рекомендуется рассмотреть возможность использования драйвера сетевого соединения. VLAN (Virtual LAN) — метод создания изолированных широковещательных доменов. @@ -480,7 +466,6 @@ Выберите тип интерфейса и нажмите Добавить. Откроется окно редактирования интерфейса, в котором вы можете задать все доступные настройки для выбранного типа интерфейса. -Узнать подробнее вы можете в этой статье: Editing network interface. Нажмите Сохранить для подтверждения настроек виртуального интерфейса и возврата в окно Сеть и имя узла. @@ -494,7 +479,7 @@ Редактирование конфигурации сетевого интерфейса В этом разделе описаны наиболее важные настройки для типичного проводного wifi-соединения, используемого во время установки. Конфигурация других типов сетей в целом аналогична, хотя конкретные параметры конфигурации могут отличаться. -На 64-битных IBM Z невозможно добавить новое соединение, так как сначала нужно сгруппировать сетевые подконалы и подключить к сети, а это сейчас можно сделать только на этапе загрузки. +На 64-битных IBM Z невозможно добавить новое соединение, так как сначала нужно сгруппировать сетевые подканалы и подключить к сети, а это сейчас можно сделать только на этапе загрузки. Порядок действий @@ -504,7 +489,7 @@ -Доступные настройки могут отличаться в зависимости от типа соединения, которое было настроено в окне Добавление виртуального интерфейса: физический интерфейс (контроллер проводного или беспроводного сетевого соединения) или виртуальный интерфейс (агрегирование (Bond), Мост, Агрегирование (Team) (устаревший) или VLAN). +Доступные настройки могут отличаться в зависимости от типа соединения, которое было настроено в окне Добавление виртуального интерфейса: физический интерфейс (контроллер проводного или беспроводного сетевого соединения) или виртуальный интерфейс (агрегирование (Bond), Мост, Агрегирование (Team) (устаревший) или VLAN).
@@ -520,10 +505,10 @@ -При проводном соединении, система подключается автоматически во время запуска или перезагрузки. При беспроводном соединении интерфейс пытается подключиться к какой-либо известной беспроводной сети. Более подробно об утилите NetworkManager, включая инструмент nm-connection-editor, вы можете узнать из статьи Configuring and managing networking. +При проводном соединении система подключается автоматически во время запуска или перезагрузки. При беспроводном соединении интерфейс пытается подключиться к какой-либо известной беспроводной сети. -Вы можете включить или оключить функцию подключения всех пользователей к конкретной сети, для этого установите флажок Все пользователи могут подключаться к этой сети. Если эта функция выключена, только пользователь root сможет подключаться к этой сети. +Вы можете включить или отключить функцию подключения всех пользователей к конкретной сети, для этого установите флажок Все пользователи могут подключаться к этой сети. Если эта функция выключена, только пользователь root сможет подключаться к этой сети. Только пользователь root может использовать этот интерфейс, так как на этом этапе другие пользователи не создаются. Добавить соединение для других пользователей вы можете после установки. @@ -538,7 +523,7 @@
Нстройка параметров статического IPv4 и IPv6 -По умолчанию IPv4 и IPv6 настроены на автоматическую конфигурацию в зависимости от настроек текущей сети. Это значит, что адреса, такие как локальный IP-адрес, DNS-адрес и другие настройки определяются автоматически при подключении интерфейса к сети. Во многих случаях этого достаточно, но при необходимости вы можете добавить статическую конфигурацию во вкладках Параметры IPv4 Settings и Параметры IPv6. Для задания настроек IPv4 и IPv6 выполните следующие действия: +По умолчанию IPv4 и IPv6 настроены на автоматическую конфигурацию в зависимости от настроек текущей сети. Это значит, что адреса, такие как локальный IP-адрес, DNS-адрес и другие настройки, определяются автоматически при подключении интерфейса к сети. Во многих случаях этого достаточно, но при необходимости вы можете добавить статическую конфигурацию во вкладках Параметры IPv4 Settings и Параметры IPv6. Для задания настроек IPv4 и IPv6 выполните следующие действия: Порядок действий @@ -592,14 +577,6 @@
-
-Дополнительные материалы - - -Configuring and managing networking - - -
 Настройка программного обеспечения @@ -613,10 +590,10 @@ Предварительные условия -Вы скачали полный установочный. Downloading a RHEL installation ISO image +Вы скачали iso-образ. -Вы создали загрузочный носитель. Creating a bootable CD or DVD +Вы создали загрузочный носитель. Открыто окно Обзор установки. @@ -646,14 +623,14 @@ -Дополнительно: Выберите В сети для скачивания и установки пакетов, расположенных на доверенных ресурсах в Интернете. +Дополнительно: выберите В сети для скачивания и установки пакетов, расположенных на доверенных ресурсах в Интернете. -Если вы не хотите скачивать и устанавливать дополнительные репозитории из Интернета, перейдите к Configuring software selection. +Если вы не хотите скачивать и устанавливать дополнительные репозитории из Интернета, перейдите к следующему этапу. -Эта опция доступна только если включено сетевое соединение. В статье Configuring network and host name options подробно описан процесс настройки сетевого соединения в графическом интерфейсе. +Эта опция доступна только если включено сетевое соединение. @@ -716,24 +693,24 @@ Чтобы выбрать программы для установки, в окне обзора нажмите Выбор программ. Пакеты сгруппированы в окружения: Базовое окружение и отображаются в правой части в разделе Дополнительное программное обеспечение для выбранной среды. -В Базовом окружении находятся предустановленные пакеты. Вам нужно только выбрать окружение, например, Сервер с графическим интерфейсом (по умолчанию), Сервер, Сервер виртуализации, Минимальная установка. Список доступных окружений и дополнений зависит от устанавливаемого варианта МСВСфера ОС 9. +В Базовом окружении находятся предустановленные пакеты. Вам нужно только выбрать окружение, например, Сервер с графическим интерфейсом (по умолчанию), Сервер, Сервер виртуализации, Минимальная установка. Список доступных окружений и дополнений зависит от устанавливаемой версии МСВСфера ОС. В разделе Дополнительное программное обеспечение для выбранной среды находятся дополнительные пакеты программного обеспечения. Вы можете выбрать их, установив флажок. В этом окне можно подобрать программы для любой конфигурации системы, но вы не сможете выбрать конкретные пакеты. Точный список пакетов можно найти в файле repository/repodata/*-comps-repository.architecture.xml на установочном диске (DVD, CD, USB). В этом файле окружения выделены тегом <environment>, а дополнительные группы — <group>. -Чтобы полностью контролировать то, какие пакеты должны быть включены, сначала установите окружение Минимальная устновка, а уже после этого установите интересующие пакеты с помощью DNF. Узнать больше о DNF вы можете в статье Configuring basic system settings. +Чтобы полностью контролировать то, какие пакеты должны быть включены, сначала установите окружение Минимальная устновка, а уже после этого установите интересующие пакеты с помощью DNF. Узнать больше о DNF вы можете в статье Пакетный менеджер DNF. -Команда dnf group list выводит список всех групп пакетов из репозиториев dnf. Узнать подробнее вы можете в статье Configuring basic system settings. +Команда dnf group list выводит список всех групп пакетов из репозиториев dnf. -При автоматизации установки процесс выбора пакетов существенно упрощается — индивидуальные пакеты добавляются в секцию %packages. См. подробнее Performing an advanced RHEL 9 installation. +При автоматизации установки процесс выбора пакетов существенно упрощается — индивидуальные пакеты добавляются в секцию %packages. -По умолчанию в МСВСфера 9 ОС не устанавливается пакет TuneD. Вы можете установить этот пакет вручную с помощью команды dnf install tuned. +По умолчанию в МСВСфера ОС не устанавливается пакет TuneD. Вы можете установить этот пакет вручную с помощью команды dnf install tuned. @@ -764,14 +741,14 @@ В левой части окна в разделе Дополнительное программное обеспечение для выбранной среды поставьте флажок для выбранного программного обеспечения. -Нажмите Готово, чтобы применить изменения. Вы вернетесь в окно Обзор установки. +Нажмите Готово, чтобы применить изменения. Вы вернетесь в окно Обзор установки. Настройка устройств хранения -В окне Расположение установки показаны локальные диски, на которых можно установить МСВСфера 9 ОС. Базовые устройства хранения данных, напрямую подключенные к локальной системе, такие как жесткие диски и твердотельные накопители, отображаются в разделе Локальные диски. +В окне Расположение установки показаны локальные диски, на которых можно установить МСВСфера ОС. Базовые устройства хранения данных, напрямую подключенные к локальной системе, такие как жесткие диски и твердотельные накопители, отображаются в разделе Локальные диски. В 64-разрядной версии IBM Z этот раздел содержит активированные устройства хранения данных с прямым доступом (DASD). Существует известная проблема, при которой DASD-устройства, настроенные как алиасы HyperPAV, не подключаются автоматически к системе после завершения установки. Эти устройства доступны во время установки, но не доступны сразу после завершения установки и перезагрузки. Для подключения алиасов HyperPAV-устройств добавьте их вручную в конфигурационном файле /etc/dasd.conf. @@ -807,7 +784,7 @@ -Зполните IP-адрес цели. +Заполните IP-адрес цели. В поле Инициатор iSCSI укажите имя в формате IQN (iSCSI qualified name): @@ -823,7 +800,7 @@ Двоеточие, за которым следует идентификатор инициатора iSCSI в пределах домена. Например: :diskarrays-sn-a8675309. -Таким образом, полное имя выглядит так: iqn.2010-09.storage.example.com:diskarrays-sn-a8675309. Программа установки заполнит поле Имя инициатора iSCSI в соответствии с этим форматом. За дальнейшей информацией обратитесь к главе 3.2.6 в спецификации RFC 3720 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) по адресу http://tools.ietf.org/html/rfc3720#section-3.2.6 (добавить ссылку) и к главе 1 в RFC 3721 - Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI) Naming and Discovery (http://tools.ietf.org/html/rfc3721#section-1) (добавить ссылку). +Таким образом, полное имя выглядит так: iqn.2010-09.storage.example.com:diskarrays-sn-a8675309. Программа установки заполнит поле Имя инициатора iSCSI в соответствии с этим форматом. За дальнейшей информацией обратитесь к главе 3.2.6 в спецификации RFC 3720 и к главе 1 в RFC 3721. @@ -892,7 +869,7 @@ Нажмите Добавить FCoE SAN. Откроется диалоговое окно настройки сетевых интерфейсов для обнаружения устройств FCoE. -Выберите интерфейс, подключенный к коммутатору FCoE в выпадающем меню NIC, и нажмите Добавить диски FCoE. +Выберите интерфейс, подключенный к коммутатору FCoE в выпадающем меню NIC. Нажмите Добавить диски FCoE. @@ -917,11 +894,11 @@
Установка на устройство NVDIMM -NVDIMM-устройства (Non-Volatile Dual In-line Memory Module) сочетает в себе производительность оперативной памяти с сохранением данных на диске при отсутствии питания. В особых случаях МСВМфера 9 ОС может загружаться и работать с NVDIMM-устройств. +NVDIMM-устройства (Non-Volatile Dual In-line Memory Module) сочетает в себе производительность оперативной памяти с сохранением данных на диске при отсутствии питания. В особых случаях МСВМфера ОС может загружаться и работать с NVDIMM-устройств.
Условия использования NVDIMM-устройств в качестве объекта установки -Вы можете установить МСВСФера 9 ОС на NVDIMM-устройство в режиме sector на архитектурах Intel 64 и AMD64, поддерживаемых драйвером nd_pmem. +Вы можете установить МСВСфера ОС на NVDIMM-устройство в режиме sector на архитектурах Intel 64 и AMD64, поддерживаемых драйвером nd_pmem. Условия использования NVDIMM-устройств для хранения данных Для того, чтобы использовать NVDIMM-устройство для хранения данных, необходимо выполнение следующих условий: @@ -959,7 +936,7 @@
Настройка NVDIMM-устройств через графический интерфейс -Необходимо правильно настроить NVDIMM-устройство для использования МСВСФера 9 ОС через графический интерфейс. +Необходимо правильно настроить NVDIMM-устройство для использования МСВСФера ОС через графический интерфейс. Во время перенастройки NVDIMM-устройств все данные, хранящиеся на устройстве будут уничтожены. @@ -1012,14 +989,14 @@
-Настройка разметки вручную -Вы можете разметить диск вручную, чтобы настроить разделы диска и точки монтирования, а также определить файловую систему, в которой установлена МСВСфера 9 ОС. +Выполнение разметки вручную +Вы можете разметить диск вручную, чтобы настроить разделы диска и точки монтирования, а также определить файловую систему, в которой установлена МСВСфера ОС. -Перед установкой необходимо определиться, будет ли диск размечено или нет. Дополнительную информацию о преимуществах и недостатках использования разделов на LUN напрямую или с помощью LVM вы можете найти в статье: https://access.redhat.com/solutions/163853. +Перед установкой необходимо определиться, будет ли диск размечен или нет. -Для установки МСВСфера 9 ОС требуется как минимум один раздел, но мы рекомендуем определить следующие разделы тома: /, /home, /boot и swap. При необходимости вы можете создать дополнительные разделы и тома. +Для установки МСВСфера ОС требуется как минимум один раздел, но мы рекомендуем определить следующие разделы тома: /, /home, /boot и swap. При необходимости вы можете создать дополнительные разделы и тома. -Рекомендуется содать резервную копию данных чтобы предотвратить их потерю. При обновлянии или создании системы с двойной загрузкой, необходимо создать резервную копию всех данных, которые вы хотите сохранить. +Рекомендуется содать резервную копию данных, чтобы предотвратить их потерю. При обновлении или создании системы с двойной загрузкой, необходимо создать резервную копию всех данных, которые вы хотите сохранить.
Начало разметки вручную @@ -1080,7 +1057,7 @@ В диалоговом окне есть флажок, который можно использовать для удаления всех других разделов, используемых системой, к которой принадлежит удаленный раздел. -Если существующих разделов нет и вы хотите создать рекомендуемый набор разделов, выберите предпочитаемую схему разделения слева (по умолчанию для МСВСфера 9 ОС — LVM) и нажмите Создать автоматически. +Если существующих разделов нет и вы хотите создать рекомендуемый набор разделов, выберите предпочитаемую схему разделения слева (по умолчанию для МСВСфера ОС — LVM) и нажмите Создать автоматически. Раздел /boot, том / (root) и том swap создаются пропорционально размеру доступного места на диске и перечислены слева. Это рекомендованные разделы для стандартной установки, также вы можете добавить свои разделы и точки монтирования. @@ -1135,7 +1112,7 @@ -В МСВСфера 9 ОС btfrs не поддерживается. +В МСВСфера ОС btfrs не поддерживается. Раздел /boot всегда находится в стандартном разделе, независимо от выбранного значения. @@ -1157,7 +1134,7 @@ Нажмите Обновить настройки для применения изменений. -В левом нижнем углу окна Разметка вручную нажмите сслыку выбранное устройство хранения, откроется диалоговое окно Выбранные диски и проверьте информацию. +В левом нижнем углу окна Разметка вручную нажмите сслыку Выбранное устройство хранения, откроется диалоговое окно Выбранные диски и проверьте информацию. Нажмите Обновить для обновления всех локальных дисков и разделов. Это требуется только после выполнения расширенной настройки разделов вне программы установки. Нажатие кнопки Поиск дисков сбрасывает все изменения конфигурации, внесенные в программе установки. @@ -1165,7 +1142,7 @@
-Тонкая настройки точки монтирования +Настройка точки монтирования Вы можете настроить раздел или том, если хотите установить определенные параметры. Если /usr или /var разбиты на разделы отдельно от остальной части корневого тома, процесс загрузки становится намного сложнее, поскольку эти каталоги содержат важные компоненты. В некоторых ситуациях, например, когда эти каталоги размещены на диске iSCSI или в расположении FCoE, система не может загрузиться или зависает с ошибкой Устройство не отвечает при выключении питания или перезагрузке. @@ -1180,13 +1157,13 @@ Справа вы можете настроить следующие параметры: -Укажите точку монтирования в поле Точка монтирования. Например, если файловая система является корневой, укажите /; укажите /boot для файловой системы /boot и т.д.. Для файловой системы подкачки не устанавливайте точку монтирования, поскольку достаточно установить тип файловой системы swap. +Укажите точку монтирования в поле Точка монтирования. Например, если файловая система является корневой, укажите /. Для файловой системы подкачки не устанавливайте точку монтирования, поскольку достаточно установить тип файловой системы swap. Укажите размер файловой системы в поле Размер. Вы можете использовать обычные единицы измерения, такие как КБ или ГБ. По умолчанию установлено значение в МБ, если не заданы другие единицы измерения. -Выберите тип устойства из выпадающего меню Тип устройства: Стандартный раздел, LVM, or Виртуальное обеспечение LVM. +Выберите тип устойства из выпадающего меню Тип устройства: Стандартный раздел, LVM и Виртуальное обеспечение LVM. Программа установки не поддерживает тонкие пулы LVM с избыточным выделением ресурсов. @@ -1215,13 +1192,13 @@ Введите имя в поле Имя. -Обратите внимание, что стандартным разделам имена присваиваются автоматически при их создании, и вы не можете их редактировать. Например, вы не можете изменить название /boot – sda1. +Обратите внимание, что стандартным разделам имена присваиваются автоматически при их создании и вы не можете их редактировать. Например, вы не можете изменить название /boot – sda1. -Нажмите Обновть настройки, чтобы применить изменения и при необходимости выберите другой раздел для редактирования. Изменения не принимаются пока вы не нажмете на кнопку Начать установку в окне Обзор установки. +Нажмите Обновть настройки, чтобы применить изменения и при необходимости выберите другой раздел для редактирования. Изменения не вступят в силу пока вы не нажмете кнопку Начать установку в окне Обзор установки. Нажмите Отменить все для отмены изменений разделов. @@ -1237,22 +1214,22 @@
Сохранение каталога /home -При установке из МСВСФера 9 ОС, вы можете сохранить существующий каталог /home, который использовался в МСВСфера 8 ОС. +При установке более новой версии МСВСФера ОС, вы можете сохранить каталог /home, который использовался в предыдущей версии МСВСфера ОС. -Сохранение каталога /home возможно только если он находится в отдельном разделе /home на МСВСфера 8 ОС. +Сохранение каталога /home возможно только если он находится в отдельном разделе /home в предыдущей версии МСВСфера ОС. -Сохранение каталога /home, содержащего различные параметры конфигурации, позволяет установить среду GNOME Shell в новой системе МСВСфера 9 ОС, так же, как это было в вашей МСВСфера 8 ОС. Обратите внимание, что это применимо только к пользователям МСВСфера 9 ОС с тем же именем пользователя и идентификатором, что и в предыдущей системе МСВСфера 8 ОС. -Для сохранения каталога /home из вашей прежней МСВСфера 8 ОС выполните следующие действия. +Сохранение каталога /home, содержащего различные параметры конфигурации, позволяет установить среду GNOME Shell в новой версии системы МСВСфера ОС, так же, как это было в предыдущей версии МСВСфера ОС. Обратите внимание, что это применимо только к пользователям МСВСфера ОС с тем же именем пользователя и идентификатором, что и в предыдущей версии системы МСВСфера ОС. +Для сохранения каталога /home из предыдущей версии МСВСфера ОС выполните следующие действия. Предварительные условия -На текущей машине установлена МСВСфера 8 ОС. +На текущей машине установлена МСВСфера ОС. Каталог /home располагается на отдельном разделе /home. -Отображается окно Обзор установки МСВСфера 9 ОС. +Отображается окно Обзор установки новой версии МСВСфера ОС. @@ -1270,7 +1247,7 @@ Выберите раздел /home, заполните /home в Точка монтирования: и снимите флажок Переформатировать. -Дополнительно: вы также можете настроить различные аспекты раздела /home, требуемые для МСВСфера 9 ОС 9 как указано в статье Customizing a mount point file system. Однако, для сохранения /home из вашей МСВСфера 8 ОС, необходимо снять флажок Переформатировать. +Дополнительно: вы также можете настроить различные аспекты раздела /home, требуемые для новой версии МСВСфера ОС. Однако, для сохранения /home из предыдущей версии МСВСфера ОС, необходимо снять флажок Переформатировать. После настройки всех разделов нажмите Готово. Откроется диалоговое окно Обзор изменений. @@ -1299,7 +1276,7 @@ Вы создали точку монтирования. Настроив точку монтирования, вы можете настроить RAID-устройство. -Установлен По-своему в окне Место установки. +Выбрано По-своему в окне Место установки. @@ -1329,12 +1306,6 @@ Нажмите Готово, чтобы применить настройки. Вы вернетесь в окно Обзор установки. - -Дополнительные материалы - -Creating a RAID LV with DM integrity - -
Создание логического тома LVM @@ -1353,16 +1324,10 @@ В выпадающем меню Тип устройства выберите LVM. В выпадающем меню Группа томов отобразится имя созданной группы томов. -Вы не можете указать размер физических экстентов группы томов в диалоговом окне конфигурации. Размер всегда задан по умолчанию на 4 МБ. Если вы хотите создать группу томов с разными физическими размерами, вам необходимо создать ее вручную, переключившись в интерактивную оболочку и используя команду vgcreate. Или же вы моежете использовать Kickstart-файл с командой volgroup --pesize=size. Дополнительно о Kickstart вы можете узнать из статьи: Performing an advanced RHEL 9 installation. +Вы не можете указать размер физических экстентов группы томов в диалоговом окне конфигурации. Размер всегда задан по умолчанию на 4 МБ. Если вы хотите создать группу томов с разными физическими размерами, вам необходимо создать ее вручную, переключившись в интерактивную оболочку и используя команду vgcreate. Или же вы моежете использовать Kickstart-файл с командой volgroup --pesize=size. - -Дополнительные материалы - -Configuring and managing logical volumes - -
Настройка логического тома LVM @@ -1382,7 +1347,7 @@ Для настройки новой группы томов нажмите Изменить. Откроется диалоговое окно Настройка группы томов. -Невозможно указать размер физических экстентов группы томов в диалоговом окне настройки. Размер всегда задан по умолчанию на значение 4 МБ. Если вы хотите создать группу томов с разными физическими размерами, необходимо создать ее вручную, переключившись в интерактивную оболочку с помощью команды vgcreate. Такэе вы можете использовать Kickstart-файл с командой volgroup --pesize=size. Дополнительную информацию о Kickstart вы можете получить из статьи Performing an advanced RHEL 9 installation. +Невозможно указать размер физических экстентов группы томов в диалоговом окне настройки. Размер всегда задан по умолчанию на значение 4 МБ. Если вы хотите создать группу томов с разными физическими размерами, необходимо создать ее вручную, переключившись в интерактивную оболочку с помощью команды vgcreate. Также вы можете использовать Kickstart-файл с командой volgroup --pesize=size. @@ -1419,16 +1384,10 @@ Нажмите Готово. Вы вернетесь в окно Обзор установки. - -Дополнительные материалы - -How to use dm-crypt on IBM Z, LinuxONE and with the PAES cipher - -
-Настройка пароля суперпользователя root +Задание пароля суперпользователя root Создание учетной записи root является одним из важнейших этапов установки системы. Режим root (также называемый режимом суперпользователя) аналогичен режиму администратора в Microsoft Windows и предназначен для решения административных задач, таких как установка и обновление пакетов, изменение настроек системы (сетевых и настроек безопасности), изменение параметров хранения, а также добавление или изменение пользователей, групп и прав доступа к файлам. @@ -1446,7 +1405,7 @@ -Пользователь root получает полный контроль над системой. При несанкционированном доступе к этой учетной записи, злоумышленник сможет получить доступ к личным файлам пользователей или удалить их. +Пользователь root получает полный контроль над системой. При несанкционированном доступе к этой учетной записи злоумышленник сможет получить доступ к личным файлам пользователей или удалить их. Порядок действий @@ -1507,7 +1466,7 @@ Установите флажок Сделать администратором, если пользователю требуются права администратора (программа установки добавит пользователя в группу wheel). -Пользователь-администратор может использовать команду sudo для выполнения задач от имени суперпользователя root, используя свой пароль. Это может быть более удобно, но также может создать угрозу безопасности. +Пользователь-администратор может использовать команду sudo для выполнения задач от имени суперпользователя root, используя свой пароль. Это более удобно, но может создать угрозу безопасности. @@ -1558,7 +1517,7 @@ -В поле Члены группы укажите дополнительные группы в виде списка, разделенного запятыми. Группы, которых еще нет, будут созданы; вы можете указать собственные GID для дополнительных групп в скобках. Если вы не укажете собственный GID для новой группы, она получит GID автоматически. +В поле Члены группы укажите дополнительные группы в виде списка, разделенного запятыми. Группы, которых еще нет, будут созданы; вы можете указать собственные GID для дополнительных групп в скобках. Если вы не укажете GID для новой группы, она получит GID автоматически. Созданная учетная запись пользователя всегда состоит в одной группе по умолчанию (группа пользователя по умолчанию с идентификатором, указанным в поле Указать ID группы вручную). diff --git a/SPECS/anaconda-user-help.spec b/SPECS/anaconda-user-help.spec index 8c2ff5d..faa4e8d 100644 --- a/SPECS/anaconda-user-help.spec +++ b/SPECS/anaconda-user-help.spec @@ -2,7 +2,7 @@ Summary: Content for the Anaconda built-in help system Name: anaconda-user-help URL: https://access.redhat.com/documentation Version: 9.2.1 -Release: 1%{?dist}.inferit.3 +Release: 1%{?dist}.inferit.4 Epoch: 1 BuildArch: noarch @@ -39,6 +39,9 @@ install -m644 %{SOURCE3} %{buildroot}%{_datadir}/anaconda/help/rhel/ru-RU/rhel_h %{_datadir}/anaconda/help/* %changelog +* Mon Nov 13 2023 Arkady L. Shane - 1:9.2.1-1.inferit.4 +- Update Added Russian translation + * Thu Nov 9 2023 Arkady L. Shane - 1:9.2.1-1.inferit.3 - Added Russian translation