From 56ca9cba0fd253f4c50fd80392e78c76cf4b1e02 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tigro Date: Tue, 23 Jan 2024 13:38:19 +0300 Subject: [PATCH] Update translation --- SOURCES/anaconda-help-ru_RU.xml | 276 ++++++++++++++++++++++++++------ SPECS/anaconda-user-help.spec | 5 +- 2 files changed, 234 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/SOURCES/anaconda-help-ru_RU.xml b/SOURCES/anaconda-help-ru_RU.xml index dbb327a..8a8ac04 100644 --- a/SOURCES/anaconda-help-ru_RU.xml +++ b/SOURCES/anaconda-help-ru_RU.xml @@ -1,7 +1,7 @@ Настройка установки -02-10-2023 +30-11-2023 Инферит МСВСфера ОС @@ -49,7 +49,7 @@ Желтый треугольник с восклицательным знаком и текст красного цвета -Требует внимания! Например, необходимо настроить "Имя сети и узла" перед загрузкой с CDN. +Требует внимания! Текст серого цвета с желтым треугольником с восклицательным знаком @@ -63,7 +63,7 @@ В этом разделе содержится информация о настройке установки МСВСфера ОС с использованием графического интерфейса пользователя (Graphical User Interface – GUI). Мы рекомендуем устанавливать МСВСфера ОС с использованием графического интерфейса пользователя (GUI) при загрузке системы с установочного носителя (USB, CD, DVD), а также для сетевой установки. - + Задание языка и местоположения Процесс установки будет проходить на выбранном вами языке. @@ -113,7 +113,7 @@ Настройка раскладки клавиатуры и языка, даты и времени -Настройки раскладки клавиатуры и языка, даты и времени заданы по умолчанию. Если никаких изменений не требуется, вы можете перейти к Настройке программного обеспечения. Для изменения настроек по умолчанию выполните следующие действия. +Настройки раскладки клавиатуры и языка, даты и времени заданы по умолчанию. Если никаких изменений не требуется, вы можете перейти к Настройке программного обеспечения. Для изменения настроек по умолчанию выполните следующие действия. Порядок действий @@ -138,7 +138,7 @@ Выберите комбинацию клавиш из списка и нажмите OK для подтверждения. -Для проверки заданной комбинации в окне Проверить выбранную раскладку напишите тестовую фразу, затем переключите раскладку выбранной комбинацией и снова напишите тестовую фразу. +После выбора раскладки нажмите Клавиатура. Откроется диалоговое окно, в котором отображается выбранная раскладка. @@ -327,9 +327,11 @@ Если уже установлены какие-либо операционные системы, программа установки МСВСФера ОС попытается автоматически определить и настроить загрузчик для запуска этих систем. Если операционнные системы не были определены, вы можете добавить в загрузчик любую операционнцю систему вручную после завершения установки. Если при установке МСВСфера ОС определено более одного диска, вы можете вручную выбрать диск, на котором будет установлен загрузчик. +Порядок действий + В окне Место установки нажмите на Полная сводка по дискам и загрузчику. Откроется диалоговое окно Выбранные диски и загрузчик. Загрузчик будет установлен на выбранное вами устройство или на UEFI-систему; системный раздел EFI создается на целевом устройстве во время разбиения диска. -Порядок действий + Для изменения загрузочного устройства выберите его из списка и нажмите Сделать загрузочным. Загрузочным может быть только одно устройство. @@ -375,7 +377,6 @@
Сеть и имя узла В окне Сеть и имя узла вы можете настроить сетевые интерфейсы. Выбранные здесь параметры доступны как во время установки для таких задач, как удаленная загрузка пакетов, так и в уже установленной системе. -
Настройка параметров сети и имени узла Для настройки сети и имени узла выполните следующие действия. @@ -489,7 +490,7 @@ -Доступные настройки могут отличаться в зависимости от типа соединения, которое было настроено в окне Добавление виртуального интерфейса: физический интерфейс (контроллер проводного или беспроводного сетевого соединения) или виртуальный интерфейс (Агрегирование (Bond), Мост, Агрегирование (Team) (устаревший) или VLAN). +Доступные настройки могут отличаться в зависимости от типа соединения, которое было настроено в окне Добавление виртуального интерфейса: физический интерфейс (контроллер проводного или беспроводного сетевого соединения) или виртуальный интерфейс (Агрегирование (Bond), Мост, Агрегирование (Team) или VLAN).
@@ -577,6 +578,7 @@
+ Настройка программного обеспечения @@ -617,6 +619,9 @@ Репозитории BaseOS и AppStream включены в образ, никаких дополнительных настроек по их подключению не требуется. + +Для полной установки МСВСфера ОС флажок репозитория AppStream должен быть обязательно установлен. + @@ -630,7 +635,7 @@ Если вы не хотите скачивать и устанавливать дополнительные репозитории из Интернета, перейдите к следующему этапу. -Эта опция доступна только если включено сетевое соединение. +Эта опция доступна только если включено сетевое подключение. @@ -675,12 +680,12 @@ Нажмите -, чтобы удалить репозиторий. - С помощью стрелки можно отменить изменения и восстановить предыдущий список репозиториев. +С помощью стрелки можно отменить изменения и восстановить предыдущий список репозиториев. Флажки в столбце Включено позволяют включить или исключить репозитории. -Имя и настройки репозитория можно задать в правой части окна. +Вы можете задать имя и настройки дополнительного репозитория таким же способом. @@ -700,22 +705,19 @@ В этом окне можно подобрать программы для любой конфигурации системы, но вы не сможете выбрать конкретные пакеты. Точный список пакетов можно найти в файле repository/repodata/*-comps-repository.architecture.xml на установочном диске (DVD, CD, USB). В этом файле окружения выделены тегом <environment>, а дополнительные группы — <group>. -Чтобы полностью контролировать то, какие пакеты должны быть включены, сначала установите окружение Минимальная устновка, а уже после этого установите интересующие пакеты с помощью DNF. Узнать больше о DNF вы можете в статье Пакетный менеджер DNF. +Чтобы полностью контролировать то, какие пакеты должны быть включены, сначала установите окружение Минимальная устновка, а уже после этого установите интересующие пакеты с помощью YUM. Узнать больше о YUM вы можете в статье Пакетный менеджер YUM. -Команда dnf group list выводит список всех групп пакетов из репозиториев dnf. - - -При автоматизации установки процесс выбора пакетов существенно упрощается — индивидуальные пакеты добавляются в секцию %packages. +Команда yum group list выводит список всех групп пакетов из репозиториев yum. -По умолчанию в МСВСфера ОС не устанавливается пакет TuneD. Вы можете установить этот пакет вручную с помощью команды dnf install tuned. +При необходимости установки конкретных пакетов вы можете использовать файл Kickstart и определить пакеты в секцтт %packages. -Предварительные условия +Предварительные условияs Настроен источник установки. @@ -732,7 +734,7 @@ В окне Обзор установки нажмите Выбор программ. Откроется окно Выбор программ. -В правой части окна Базовое окружение выберите необходимое окружение. Вы можете выбрать только одно окружение из следующих: Сервер с графическим интерфейсом (по умолчанию), Сервер, Сервер виртуализации, Минимальная установка. +В правой части окна Базовое окружение выберите необходимое окружение. Вы можете выбрать только одно окружение из следующих: Сервер с графическим интерфейсом (по умолчанию), Сервер, Сервер виртуализации, Минимальная установка, Рабочая станция, Пользовательская операционная система. Базовое окружение Сервер с графическим интерфейсом выбрано по умолчанию и запускает программу Первоначальной настройки после завершения установки и перезагрузки системы. @@ -753,6 +755,93 @@ Существует известная проблема, при которой DASD-устройства, настроенные как алиасы HyperPAV, не подключаются автоматически к системе после завершения установки. Эти устройства доступны во время установки, но не доступны сразу после завершения установки и перезагрузки. Для подключения алиасов HyperPAV-устройств добавьте их вручную в конфигурационном файле /etc/dasd.conf. +
+Выбор устройств хранения +В этом окне показаны доступные накопители. +Устройства сгруппированы следующим образом: + + +Многоканальные устройства + +Накопители, для доступа к которым можно использовать несколько путей с помощью нескольких SCSI-контроллеров или портов Fibre Channel. + +TПрограмма установки может определить только номера многопутевых устройств длиной от 16 до 32 знаков. + + + + +Другие устройства SAN + +Устройства в сети хранения данных (SAN). + + + +Микропрограммный RAID + +Накопители, подключенные к микропрограммному RAID-контроллеру. + + + +NVDIMM-устройства + +В особых случаях МСВМфера ОС может загружаться и работать с NVDIMM-устройств в режиме sector на архитектурах Intel 64 и AMD64. + + + +Устройства System z + +Устройства хранения данных или логические устройства (LUN), подключаемые через драйвер zSeries Linux FCP (протокол Fibre Channel). + + + +
+
+Сортировка устройств хранения +В окне выбора устройства хранения вы можете отсортировать устройства хранения либо по их всемирному идентификатору (WWID), либо по порту, цели или номеру логического устройства (LUN). + +Предварительные условия +Открыто окно Обзор установки. + + +Порядок действий + +В окне Обзор установки нажмите Место установки. Откроется окно Место установки со списком всех доступных устройств. + + +В разделе Специализированные и сетевые диски нажмите Добавить диск. Откроется окно выбора устройств. + + +Перейдите во вкладку Поиск по, где вы можете осуществить поиск по порту, цели, LUN и WWID. +При поиске по WWID и LUN укажите дополнительные значения в соответствующих полях. + + +Выберите нужный вариант в раскрывающемся меню Поиск. + + +Нажмите Найти для начала поиска. Обнаруженные устройства будут показаны в основной части окна. + + +Установите флажок напротив устройства, чтобы добавить его в список установки. +Позже в процессе установки вы можете выбрать установку МСВСфера ОС на любое из выбранных устройств, а также выбрать автоматическое монтирование любого из других выбранных устройств как часть установленной системы. + + + +Сам по себе выбор устройства в этом окне не подвергает его данные риску. + + +Также стоит заметить, что даже если устройства не были выбраны на этом этапе, их можно будет добавить после установки, отредактировав файл /etc/fstab. + + + + + +Нажмите Готово. Вы вернетесь в окно Место установки. + + + +Выбранные устройства будут скрыты из программы установки. Чтобы загрузить загрузчик по цепочке из другого загрузчика, выберите все имеющиеся устройства. + +
Дополнительные параметры накопителей Здесь вы можете настроить цель iSCSI (SCSI over TCP/IP) или FCoE (Fibre Channel over Ethernet) SAN (Storage Area Network). @@ -760,9 +849,9 @@ Повторите эти действия столько раз, сколько необходимо для добавления всех накопителей. Стоит помнить, что имя инициатора iSCSI после первого обнаружения нельзя будет изменить. Для этого потребуется перезапустить процесс установки. -
Обнаружение iSCSI и создание сеанса iSCSI +Для обнаружения iSCSI и создания сеанса iSCSI выполните следующие действия. Предварительные условия @@ -819,9 +908,16 @@ + + + При выборе Пара CHAP введите имя пользователя и пароль доступа к цели iSCSI. + + При выборе Двухсторонний CHAP заполните поля Имя пользователя CHAP, Пароль CHAP, Пользователь обратного CHAP и Пароль обратного CHAP. + + Дополнительно можно отметить флажок Сопоставить цели сетевым интерфейсам. @@ -832,7 +928,7 @@ Напротив каждого узла будет показан флажок выбора. -В списке Аутентификация на узле доступны те же варианты, которые рассматривались на этапе 3. Обычно для подключения к узлу используются те же реквизиты доступа, что и при его обнаружении. +В списке Аутентификация на узле доступны те же варианты, которые рассматривались на этапе выбора Типа проверки подлинности при поиске. Обычно для подключения к узлу используются те же реквизиты доступа, что и при его обнаружении. @@ -885,10 +981,103 @@
+
+Настройка устройств хранения DASD +Для настройки устройств хранения DASD выполните следующие действия. + +Предварительные условия +Открыто окно Обзор установки. + + +Порядок действий + +В окне Обзор установки нажмите Место установки. Откроется окно Место установки со списком доступных устройств. + + +В разделе Специализированные и сетевые диски нажмите Добавить диск. + + +Нажмите Добавить DASD. Откроется диалоговое окно Добавить DASD, в котором необходимо указать номер устройства, например, 0.0.0204. + + +Укажите номер DASD-устройства в поле Номер устройства. + + +Нажмите Начать поиск. + + + + + +Если DASD-устройство с указанным номером найдено и еще не подключено, диалоговое окно закроется, и вновь обнаруженные диски появятся в списке. Установите флажки для необходимых устройств и нажмите Готово. Новые DASD-устройства доступны для выбора и помечены как DASD-устройство 0.0.xxxx в разделе Локальные диски. + + +Если вы ввели неверный номер устройства или если DASD-устройство с указанным номером уже подключено к системе, в диалоговом окне появится сообщение об ошибке, объясняющее ошибку и предлагающее повторить попытку с другим номером. + + + +
+
+Настройка FCP-устройств +Топология FCP позволяет использовать устройства SCSI вместо или в дополнение к DASD-устройствам на платформах IBM System z. Таким образом, помимо традиционных дисков DASD, вы сможете подключить SCSI LUN (Logical Unit Number) в качестве дисковых устройств. + +Предварительные условияs + +Открыто окно Обзор установки. + + +Если в ходе установки используются только устройства FCP, удалите выражение DASD= из файла конфигурации CMS или опцию rd.dasd= из файла параметров. + + + +Порядок действий + +В окне Обзор установки нажмите Место установки. Откроется окно Место установки со списком всех доступных устройств. + + +В разделе Специализированные и сетевые диски нажмите Добавить диск. + + +Нажмите Добавить ZFCP LUN. Откроется диалоговое окно Добавление zFCP. +Для 64-bit IBM Z надо вручную создать FCP-устройство, чтобы программа установки смогла активировать FCP LUN. Вы можете создать FCP-устройство в графическом режиме или указать как уникальную запись в файле конфигурации CMS. Введенные значения должны быть уникальными для каждого узла. + + +Введите 16-битный номер устройства в поле Номер устройства. + + +При установке МСВСфера ОС версии 8.6 и ниже или если zFCP-устройство сконфигурировано в режиме, отличном от NPIV, или если сканирование auto LUN отключено параметром модуля ядра zfcp.allow_lun_scan=0, укажите следующие значения: + + +Введите 64-битный номер WWPN в поле WWPN. + + +Введите 64-битный FCP LUN в поле LUN. + + + + +Нажмите Начать поиск. + + +Найденные устройства будут перечислены на вкладке Устройства System z. + + + +Интерактивное создание устройств FCP возможно только в графическом режиме установки. + + +Шестнадцатеричные значения могут содержать цифры и буквы в нижнем регистре. Если значение указано неверно, будет предложено откорректировать настройки. + + +За подробной информацией о допустимых значениях обратитесь к документации оборудования и проконсультируйтесь с администратором сети. + + + +
+
Установка на устройство NVDIMM NVDIMM-устройства (Non-Volatile Dual In-line Memory Module) сочетает в себе производительность оперативной памяти с сохранением данных на диске при отсутствии питания. В особых случаях МСВМфера ОС может загружаться и работать с NVDIMM-устройств. -
Условия использования NVDIMM-устройств в качестве объекта установки Вы можете установить МСВСфера ОС на NVDIMM-устройство в режиме sector на архитектурах Intel 64 и AMD64, поддерживаемых драйвером nd_pmem. @@ -934,7 +1123,7 @@ Во время перенастройки NVDIMM-устройств все данные, хранящиеся на устройстве будут уничтожены. -Предварительные условия +Предварительные условияs NVDIMM-устройство присутствует в системе и удовлетворяет всем остальным условиям использования в качестве места установки. @@ -980,6 +1169,7 @@ Теперь вы можете выбрать NVDIMM-устройство в качестве места установки. Кроме того, если устройство соответствует требованиям для загрузки, вы можете установить его в качестве загрузочного устройства.
+ Выполнение разметки вручную @@ -994,7 +1184,7 @@
Начало разметки вручную -Предварительные условия +Предварительные условияs Открыто окно Обзор установки. @@ -1067,9 +1257,9 @@ Добавление точки монтирования файловой системы Для добавления нескольких точек монтирования для файловой системы выполните следующие действия. -Предварительные условия +Предварительные условияs -Примечения: +Примечания: Чтобы избежать проблем с выделением места, сначала создайте небольшие разделы с известными фиксированными размерами, например /boot, а затем создайте остальные разделы, позволяя программе установки выделить им оставшееся место. @@ -1100,7 +1290,7 @@
-Настройка хранилища для точек монтирования +Настройка хранилища для точек монтирования файловой системы Ниже описано, как установить схему разбиения для каждой точки монтирования, созданной вручную. Доступные параметры: Стандарный раздел, LVM и виртуальное обеспечение LVM. @@ -1135,11 +1325,11 @@
-Настройка точки монтирования +Дополнительные настройки точки монтирования файловой системы Вы можете настроить раздел или том, если хотите установить определенные параметры. Если /usr или /var разбиты на разделы отдельно от остальной части корневого тома, процесс загрузки становится намного сложнее, поскольку эти каталоги содержат важные компоненты. В некоторых ситуациях, например, когда эти каталоги размещены на диске iSCSI или в расположении FCoE, система не может загрузиться или зависает с ошибкой Устройство не отвечает при выключении питания или перезагрузке. -Это ограничение применяется только к /usr или /var, но не к каталогам ниже. Например, отдельный раздел для /var/www работает хорошо. +Это ограничение применяется только к /usr или /var, но не к подкаталогам. Например, отдельный раздел для /var/www работает хорошо. Порядок действий @@ -1150,7 +1340,7 @@ Справа вы можете настроить следующие параметры: -Укажите точку монтирования в поле Точка монтирования. Например, если файловая система является корневой, укажите /. Для файловой системы подкачки не устанавливайте точку монтирования, поскольку достаточно установить тип файловой системы swap. +Укажите точку монтирования файловой системы в поле Точка монтирования. Например, если файловая система является корневой, укажите /. Для файловой системы подкачки не устанавливайте точку монтирования, поскольку достаточно установить тип файловой системы swap. Укажите размер файловой системы в поле Размер. Вы можете использовать обычные единицы измерения, такие как КБ или ГБ. По умолчанию установлено значение в МБ, если не заданы другие единицы измерения. @@ -1206,20 +1396,20 @@
-Сохранение каталога /home -При установке более новой версии МСВСФера ОС, вы можете сохранить каталог /home, который использовался в предыдущей версии МСВСфера ОС. +Сохранение директории /home +При установке более новой версии МСВСФера ОС, вы можете сохранить директорию /home, который использовался в предыдущей версии МСВСфера ОС. -Сохранение каталога /home возможно только если он находится в отдельном разделе /home в предыдущей версии МСВСфера ОС. +Сохранение директории /home возможно только если он находится в отдельном разделе /home в предыдущей версии МСВСфера ОС. -Сохранение каталога /home, содержащего различные параметры конфигурации, позволяет установить среду GNOME Shell в новой версии системы МСВСфера ОС, так же, как это было в предыдущей версии МСВСфера ОС. Обратите внимание, что это применимо только к пользователям МСВСфера ОС с тем же именем пользователя и идентификатором, что и в предыдущей версии системы МСВСфера ОС. -Для сохранения каталога /home из предыдущей версии МСВСфера ОС выполните следующие действия. +Сохранение директории /home, содержащего различные параметры конфигурации, позволяет установить среду GNOME Shell в новой версии системы МСВСфера ОС, так же, как это было в предыдущей версии МСВСфера ОС. Обратите внимание, что это применимо только к пользователям МСВСфера ОС с тем же именем пользователя и идентификатором, что и в предыдущей версии системы МСВСфера ОС. +Для сохранения директории /home из предыдущей версии МСВСфера ОС выполните следующие действия. -Предварительные условия +Предварительные условияs -На текущей машине установлена МСВСфера ОС. +На текущей машине установлена предыдущая версия МСВСфера ОС. -Каталог /home располагается на отдельном разделе /home. +Директория /home располагается на отдельном разделе /home. Отображается окно Обзор установки новой версии МСВСфера ОС. @@ -1261,7 +1451,7 @@ В 64-разрядной версии IBM Z подсистема хранения данных прозрачно использует RAID. Вам не нужно настраивать программный RAID вручную. -Предварительные условия +Предварительные условияs Вы выбрали два или более дисков для установки, прежде чем станут видны параметры конфигурации RAID. В зависимости от типа RAID, который вы хотите создать, потребуется как минимум два диска. @@ -1426,12 +1616,6 @@ Укажите пароль ещё раз в поле Подтвердить. -Дополнительно: Блокировать учетную запись root отключает root-доступ к системе. - - -Дополнительно: Разрешить вход по SSH с паролем для root включает доступ по SSH (с паролем) к этой системе пользователю root. По умолчанию root-доступ по SSH с паролем отключен. - - Нажмите Готово для подтверждения пароля root. Вы вернетесь в окно Обзор установки. Если вы указали слабый пароль, нажмите Готово два раза. @@ -1490,7 +1674,7 @@ В окне Созданеие пользователя нажмите Дополнительно. -При необходимости отредактируйте данные в поле Домашний каталог. Значение по умолчанию: /home/username . +При необходимости отредактируйте данные в поле Домашний каталог. Значение по умолчанию: /home/username. В разделе ID пользователей и групп вы можете сделать следующее: diff --git a/SPECS/anaconda-user-help.spec b/SPECS/anaconda-user-help.spec index 65a528d..e50b010 100644 --- a/SPECS/anaconda-user-help.spec +++ b/SPECS/anaconda-user-help.spec @@ -2,7 +2,7 @@ Summary: Content for the Anaconda built-in help system Name: anaconda-user-help URL: https://docs.msvsphere-os.ru/ Version: 8.8.3 -Release: 1%{?dist}.inferit +Release: 1%{?dist}.inferit.1 Epoch: 1 BuildArch: noarch @@ -40,6 +40,9 @@ install -m644 %{SOURCE3} %{buildroot}%{_datadir}/anaconda/help/rhel/ru-RU/rhel_h %{_datadir}/anaconda/help/* %changelog +* Tue Jan 23 2024 Arkady L. Shane - 1:8.8.3-1.inferit.1 +- Update translation + * Mon Dec 18 2023 Arkady L. Shane - 1:8.8.3-1.inferit - Debrandig for MSVSphere - Added Russian translation