|
|
|
|
|
From c9e5fce04fa0df45aa2702bbbc30def771d258b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|
|
|
|
|
From: Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>
|
|
|
|
|
|
Date: Mon, 29 May 2017 19:06:24 +0200
|
|
|
|
|
|
Subject: [PATCH 2/2] po: add zanata.xml
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
zanata.xml | 14 ++++++++++++++
|
|
|
|
|
|
1 file changed, 14 insertions(+)
|
|
|
|
|
|
create mode 100644 zanata.xml
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/zanata.xml b/zanata.xml
|
|
|
|
|
|
new file mode 100644
|
|
|
|
|
|
index 0000000..ea5b549
|
|
|
|
|
|
--- /dev/null
|
|
|
|
|
|
+++ b/zanata.xml
|
|
|
|
|
|
@@ -0,0 +1,14 @@
|
|
|
|
|
|
+<!--
|
|
|
|
|
|
+ Maintainers:
|
|
|
|
|
|
+ do a "make -C po make -C po NetworkManager-libreswan.pot" before "zanata-cli push -''-push-type=both"
|
|
|
|
|
|
+-->
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+<config xmlns="http://zanata.org/namespace/config/">
|
|
|
|
|
|
+ <url>https://vendors.zanata.redhat.com/</url>
|
|
|
|
|
|
+ <project>networkmanager-libreswan</project>
|
|
|
|
|
|
+ <project-version>RHEL-8.0</project-version>
|
|
|
|
|
|
+ <project-type>gettext</project-type>
|
|
|
|
|
|
+ <src-dir>po</src-dir>
|
|
|
|
|
|
+ <trans-dir>po</trans-dir>
|
|
|
|
|
|
+ <rules/>
|
|
|
|
|
|
+</config>
|
|
|
|
|
|
--
|
|
|
|
|
|
2.19.1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
From 3494fdd51b58d50076173975d78f3939c2ce4aab Mon Sep 17 00:00:00 2001
|
|
|
|
|
|
From: Lubomir Rintel <lkundrak@v3.sk>
|
|
|
|
|
|
Date: Tue, 16 Oct 2018 15:00:37 +0200
|
|
|
|
|
|
Subject: [PATCH 1/2] po: import translations from Red Hat translators
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
po/ar.po | 465 +++++++++++++++++++++++++++--------
|
|
|
|
|
|
po/bg.po | 519 +++++++++++++++++++++++++++++---------
|
|
|
|
|
|
po/bs.po | 400 ++++++++++++++++++++++++------
|
|
|
|
|
|
po/ca.po | 241 ++++++++++++++----
|
|
|
|
|
|
po/cs.po | 13 +-
|
|
|
|
|
|
po/da.po | 240 ++++++++++++++----
|
|
|
|
|
|
po/de.po | 17 +-
|
|
|
|
|
|
po/dz.po | 624 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
|
|
|
|
|
|
po/el.po | 393 +++++++++++++++++++++++------
|
|
|
|
|
|
po/en_GB.po | 642 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
|
|
|
|
|
|
po/es.po | 347 ++++++++++++++------------
|
|
|
|
|
|
po/et.po | 544 +++++++++++++++++++++++++++++++---------
|
|
|
|
|
|
po/eu.po | 409 ++++++++++++++++++++++++------
|
|
|
|
|
|
po/fi.po | 246 +++++++++++++++----
|
|
|
|
|
|
po/fr.po | 479 ++++++++++++++++++++++++++----------
|
|
|
|
|
|
po/fur.po | 258 +++++++++++++++----
|
|
|
|
|
|
po/gl.po | 412 +++++++++++++++++++++++++------
|
|
|
|
|
|
po/gu.po | 512 +++++++++++++++++++++++++++++---------
|
|
|
|
|
|
po/hu.po | 230 +++++++++++++----
|
|
|
|
|
|
po/id.po | 176 ++++++++++---
|
|
|
|
|
|
po/it.po | 215 ++++++++++++----
|
|
|
|
|
|
po/ja.po | 287 +++++++++++++++++-----
|
|
|
|
|
|
po/ka.po | 656 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
|
|
|
|
|
|
po/ko.po | 510 +++++++++++++++++++++++---------------
|
|
|
|
|
|
po/lt.po | 234 ++++++++++++++----
|
|
|
|
|
|
po/lv.po | 257 ++++++++++++++-----
|
|
|
|
|
|
po/mk.po | 510 ++++++++++++++++++++++++++++++--------
|
|
|
|
|
|
po/mr.po | 511 +++++++++++++++++++++++++++++---------
|
|
|
|
|
|
po/nb.po | 627 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
|
|
|
|
|
|
po/nl.po | 239 ++++++++++++++----
|
|
|
|
|
|
po/oc.po | 369 ++++++++++++++++++++++------
|
|
|
|
|
|
po/or.po | 510 +++++++++++++++++++++++++++++---------
|
|
|
|
|
|
po/pa.po | 539 ++++++++++++++++++++++++++++++----------
|
|
|
|
|
|
po/pl.po | 10 +-
|
|
|
|
|
|
po/pt.po | 413 ++++++++++++++++++++++++-------
|
|
|
|
|
|
po/pt_BR.po | 283 +--------------------
|
|
|
|
|
|
po/ru.po | 488 ++++++++++++++++++++++++++----------
|
|
|
|
|
|
po/sl.po | 415 +++++++++++++++++++++++++------
|
|
|
|
|
|
po/sr.po | 238 ++++++++++++++----
|
|
|
|
|
|
po/sr@latin.po | 238 ++++++++++++++----
|
|
|
|
|
|
po/sv.po | 188 +++++++++++---
|
|
|
|
|
|
po/ta.po | 507 +++++++++++++++++++++++++++++---------
|
|
|
|
|
|
po/te.po | 509 +++++++++++++++++++++++++++++---------
|
|
|
|
|
|
po/th.po | 620 +++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
|
|
|
|
|
|
po/tr.po | 403 ++++++++++++++++++++++++------
|
|
|
|
|
|
po/uk.po | 608 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
|
|
|
|
|
|
po/vi.po | 634 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
|
|
|
|
|
|
po/zh_CN.po | 480 ++++++++++++++++++++++++------------
|
|
|
|
|
|
po/zh_HK.po | 520 ++++++++++++++++++++++++++++++---------
|
|
|
|
|
|
po/zh_TW.po | 494 ++++++++++++++++++++++---------------
|
|
|
|
|
|
50 files changed, 14626 insertions(+), 5053 deletions(-)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
|
|
|
|
|
|
index f5b2aaa..28fe3b6 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/ar.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/ar.po
|
|
|
|
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Project\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2008-07-31 10:41+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-12-26 09:15+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -22,157 +22,423 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_كلمة سر ثانوية:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ا_سم المستخدم:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ال_نطاق:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_كلمة السر:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "اتصل كشخص م_جهول"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "اتصل _كمستخدم:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_تذكّر كلمة سر هذه الجلسة"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "احفظ كلمة السر في _حلقة المفاتيح"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "وثِّق VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "تحتاج إلى التوثيق لتَنفُذ إلى الشبكة الخاصة التخيلية '%s'."
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_كلمة السر:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:183
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "كلمة سر ال_مجموعة:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "وثِّق VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:190
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "كلمة سر ال_مجموعة:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "أضِف، احذِف، و حرِّر اتصالات VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "تحتاج إلى التوثيق لتَنفُذ إلى الشبكة الخاصة التخيلية '%s'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "مدير اتصالات VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:51
|
|
|
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "عميل متوافق مع VPN سيسكو (vpnc) "
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:52
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "فشل ولوج VPN لأن خيارات اعدادات VPN غير صالحة."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "استخدم ال_نطاق للتوثّق"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:204
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:207
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:215
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T (default)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:267
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:274
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:698
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "أنفاق TCP ليست مدعومة"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:700
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"ينص ملف اعدادات VPN '%s' على توجد تمرير حركة المرور عبر نفقة TCP وهو ما ليس "
|
|
|
|
|
|
-"مدعوما حاليا في برمجيات vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"ما زال بالإمكان إنشاء الإتصال مع تعطيل أنفاق TCP، بالرغم من أنها قد لا تعمل "
|
|
|
|
|
|
-"كما هو متوقع."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ال_بوّابة:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "خياري"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "وثِّق VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ا_سم المستخدم:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_كلمة السر:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "اسم الم_جموعة:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "كلمة سر ال_مجموعة:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ال_نطاق:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption Method:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup Name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "اسم الم_جموعة:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_كلمة سر ثانوية:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ا_سم المستخدم:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ال_نطاق:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "اتصل كشخص م_جهول"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "اتصل _كمستخدم:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_تذكّر كلمة سر هذه الجلسة"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "احفظ كلمة السر في _حلقة المفاتيح"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "أضِف، احذِف، و حرِّر اتصالات VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "مدير اتصالات VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "عطل الإرسال عبر NAT"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "عميل متوافق مع VPN سيسكو (vpnc) "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "أنفاق TCP ليست مدعومة"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "ينص ملف اعدادات VPN '%s' على توجد تمرير حركة المرور عبر نفقة TCP وهو ما "
|
|
|
|
|
|
+#~ "ليس مدعوما حاليا في برمجيات vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "ما زال بالإمكان إنشاء الإتصال مع تعطيل أنفاق TCP، بالرغم من أنها قد لا "
|
|
|
|
|
|
+#~ "تعمل كما هو متوقع."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ا_سم المستخدم:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "خياري"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ال_بوّابة:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "عطل الإرسال عبر NAT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "سيُنشأ اتصال VPN التالي:"
|
|
|
|
|
|
@@ -286,9 +552,6 @@ msgstr "ال_بوّابة:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ا_ستعمل رزمات NAT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "استخدم ال_نطاق للتوثّق"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "استخدم _فقط اتصالات VPN لهذه العناوين"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -304,10 +567,6 @@ msgstr "ال_بوّابة:"
|
|
|
|
|
|
#~ "server."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "فشل ولوج VPN لأن برنامج VPN لا يمكنه الإتصال بخادم VPN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "فشل ولوج VPN لأن خيارات اعدادات VPN غير صالحة."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
#~ "configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
|
|
|
|
|
|
index 567a643..0e92944 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/bg.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/bg.po
|
|
|
|
|
|
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc trunk\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2008-08-02 08:59+0300\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-08-01 07:18+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -17,153 +17,449 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Втора парола:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Потребителско _име:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Домейн:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Парола:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Анонимно свързване"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Свързване _като потребителя:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Запомняне на паролата за тази сесия"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Запазване на паролата в клю_чодържателя"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Идентифициране пред ВЧМ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Трябва да се идентифицирате, за да ползвате ВЧМ „%s“."
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Парола:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Парола на групата:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:183
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Идентифициране пред ВЧМ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:190
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Парола на групата:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Трябва да се идентифицирате, за да ползвате ВЧМ „%s“."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Управление на връзките към ВЧМ (за vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:51
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ВЧМ съвместима със Cisco (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:52
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Неуспешно свързване към ВЧМ — настройките на ВЧМ са грешни."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Използване на _домейн за идентификацията"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Съвместима с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPsec на Cisco, Juniper, "
|
|
|
|
|
|
-"Netscreen и Sonicwall."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:204
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Сигурна (стандартно)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:207
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Несигурна (ползвайте с внимание)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:215
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Никаква (напълно несигурно)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T (стандартно)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:267
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "UDP на Cisco"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:274
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Изключено"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:698
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Не се поддържа тунелиране по TCP"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:700
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Файлът с настройки за ВЧМ — „%s“ указва да се ползва тунелиране по TCP, "
|
|
|
|
|
|
-"което не се поддържа в момента от vpnc.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"Връзката ще бъде създадена без тунелиране по TCP, но може да не работи "
|
|
|
|
|
|
-"според очакванията."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Общи</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Допълнителни</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Шлюз:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Изключване на откриването на забилите съседи"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Идентифициране пред ВЧМ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Потребителско име:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Парола:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Име на _групата:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Парола на групата:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домейн:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption Method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Метод на шифриране:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup Name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Име на _групата:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Преминаване на NAT:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Потребителско име:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Шлюз:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Изключване на откриването на забилите съседи"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Изключено"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Втора парола:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Потребителско _име:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Домейн:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Анонимно свързване"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Свързване _като потребителя:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Запомняне на паролата за тази сесия"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Запазване на паролата в клю_чодържателя"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Управление на връзките към ВЧМ (за vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ВЧМ съвместима със Cisco (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
+#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Съвместима с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPsec на Cisco, Juniper, "
|
|
|
|
|
|
+#~ "Netscreen и Sonicwall."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Сигурна (стандартно)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Несигурна (ползвайте с внимание)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Никаква (напълно несигурно)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-T (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-T (стандартно)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco UDP"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "UDP на Cisco"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Не се поддържа тунелиране по TCP"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Файлът с настройки за ВЧМ — „%s“ указва да се ползва тунелиране по TCP, "
|
|
|
|
|
|
+#~ "което не се поддържа в момента от vpnc.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "Връзката ще бъде създадена без тунелиране по TCP, но може да не работи "
|
|
|
|
|
|
+#~ "според очакванията."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>Допълнителни</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Encryption Method:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Метод на шифриране:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Преминаване на NAT:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ще бъде създадена следната връзка чрез vpnc:"
|
|
|
|
|
|
@@ -250,9 +546,6 @@ msgstr "_Шлюз:"
|
|
|
|
|
|
#~ "Файлът, който внесохте, не е файл с настройки за ВЧМ на Cisco (VPNC). "
|
|
|
|
|
|
#~ "Помолете системния си администратор да ви предостави такъв файл."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Използване на _домейн за идентификацията"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Внасяне на запазени настройки…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -275,10 +568,6 @@ msgstr "_Шлюз:"
|
|
|
|
|
|
#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ — програмата за ВЧМ не успя да се свърже със "
|
|
|
|
|
|
#~ "сървъра за ВЧМ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Неуспешно свързване към ВЧМ — настройките на ВЧМ са грешни."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
#~ "configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
|
|
|
|
|
|
index 6408a6d..74a6dc5 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/bs.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/bs.po
|
|
|
|
|
|
@@ -6,9 +6,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: bosnianuniversetranslation\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=network-manager-libreswan&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2015-02-26 23:32+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-05 00:27+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Dženana <dkapetanov1@etf.unsa.ba>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -19,133 +18,388 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-05 06:55+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Launchpad (build 17331)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autentificiraj VPN %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lozinka:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:202
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Šifra grupe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:238
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autentificiraj VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:247
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Šifra grupe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:496
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Trebate provjeriti atutentičnost za pristup virtuelnoj privatnoj mreži '%s'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Mreža"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Zatraži VPN autentifikaciju"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:47
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IPsec VPN koji se temelji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:48
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "IPsec, IKEv1, IKEv2 baziran VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec VPN koji se temelji"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Lozinka je potrebna."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Ne mogu obraditi zahtjev zato što postavke VPN konekcije su bile neispravne."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Neobrađena autentifikacija na čekanju."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ne izlazi kada se VPN konekcija prekida"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Omogući detaljno praćenje grešaka (može otkriti lozinke)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ova usluga obezbeđuje Upravniku mreže objedinjenu IPsec VPN mogućnost."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:303
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Snimljeno"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:310
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Uvijek pitaj"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:317
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nije potrebno"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Opšte</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Prikaži lozinke"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "<b>Opšte</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Lozinka gru_pe:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Mrežni izlaz:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentificiraj VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ime g_rupe:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Korisnička šifra:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Korisničko ime:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Opciono</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Korisnička šifra:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Korisničko ime:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ime g_rupe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Faza1Algoritmi;:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Faza2Algoritmi;:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Prikaži lozinke"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domena:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:831
|
|
|
|
|
|
-msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Lozinka je potrebna."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1197
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Faza1Algoritmi;:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
-"invalid."
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Ne mogu obraditi zahtjev zato što postavke VPN konekcije su bile neispravne."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1211
|
|
|
|
|
|
-msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Neobrađena autentifikacija na čekanju."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Faza2Algoritmi;:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1297
|
|
|
|
|
|
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ne izlazi kada se VPN konekcija prekida"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1298
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Omogući detaljno praćenje grešaka (može otkriti lozinke)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Faza1Algoritmi;:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1321
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ova usluga obezbeđuje Upravniku mreže objedinjenu IPsec VPN mogućnost."
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Faza2Algoritmi;:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mreža"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Zatraži VPN autentifikaciju"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "IPsec, IKEv1, IKEv2 baziran VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Snimljeno"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Uvijek pitaj"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Nije potrebno"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Lozinka gru_pe:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>Opciono</b>"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
|
|
|
|
|
|
index 5d7d093..c4a7885 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/ca.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/ca.po
|
|
|
|
|
|
@@ -9,9 +9,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
|
|
|
|
|
|
-"libreswan/issues\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-06-04 12:19+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-07-22 16:30+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -78,30 +77,31 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN basada en IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN basada en IPsec usant IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Client IPsec VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Secció absent «conn» a «%s»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "S'ha produït un error mentre s'escrivia el fitxer «%s»: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1452
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Cal una contrasenya."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1836
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
@@ -109,47 +109,47 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"No s'ha pogut processar la sol·licitud perquè la configuració de la connexió "
|
|
|
|
|
|
"VPN no era vàlida."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1850
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autenticació pendent no gestionada"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1992
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "No surtis quan s'acabi la connexió VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1993
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Habilita el registre de depuració amb missatges (pot exposar les "
|
|
|
|
|
|
"contrasenyes)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1994
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom D-BUS a usar per a aquesta instància"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2017
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Aquest servei proveeix funcionalitat IPsec VPN integrada per al "
|
|
|
|
|
|
"NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "S'ha produït un error quan s'escrivia la configuració: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "l'objecte de classe «%s» no té una propietat anomenada «%s»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "la propietat «%s» de l'objecte classe «%s» no es pot escriure"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
@@ -157,20 +157,20 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"la propietat «%s» de construcció per a l'objecte «%s» no es pot establir "
|
|
|
|
|
|
"després de la construcció"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"«%s::%s» no és un nom de propietat vàlid; «%s» no és un subtipus GObject"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"no s'ha pogut establir la propietat «%s» del tipus «%s» a partir del valor "
|
|
|
|
|
|
"de tipus «%s»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -200,60 +200,206 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"s'ha produït un error desconegut quan es creava la instància de l'editor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "General"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "General"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Passarel·la:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Mostra les contrasenyes"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "General"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Passarel·la:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Contrasenya d'usuari:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentica la VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nom del g_rup:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom d'usuari:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmes Phase2:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Contrasenya d'usuari:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nom del g_rup:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mostra les contrasenyes"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Xarxa remota:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "A_vançat"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domini:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Algoritmes Phase1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmes Phase2:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Temps de vida Phase1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Temps de vida Phase2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+# FIXME això queda molt macabre (dpm)
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Inhabilita la detecció de l'homòleg mort"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Inhabilitat"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Xarxa remota:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "A_vançat"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN basada en IPsec usant IKEv1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
@@ -322,9 +468,6 @@ msgstr "A_vançat"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Inhabilitat"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "No estan implementats els túnels TCP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -342,10 +485,6 @@ msgstr "A_vançat"
|
|
|
|
|
|
#~ "Tot i això es pot crear la connexió, amb el túnel a través de TCP "
|
|
|
|
|
|
#~ "inhabilitat, tanmateix segurament no funcionarà com s'espera."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-# FIXME això queda molt macabre (dpm)
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Inhabilita la detecció de l'homòleg mort"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mètode d'encriptació:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
|
|
|
|
|
|
index 6421980..2ae43e1 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/cs.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/cs.po
|
|
|
|
|
|
@@ -10,9 +10,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
|
|
|
|
|
|
-"libreswan/issues\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-09-22 09:00+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-11-27 14:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Zdeněk Hataš <zdenek.hatas@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -80,18 +79,18 @@ msgstr "VPN pomocí IPsec"
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN pomocí IPsec pro vzdálené klienty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nelze otevřít soubor „%s“: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chybějící sekce „conn“ v „%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Chyba při zápisu do souboru „%s“: %s"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
|
|
|
|
|
|
index e811db3..b52141d 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/da.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/da.po
|
|
|
|
|
|
@@ -9,9 +9,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-11-11 17:58+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-03-08 13:12+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -81,31 +80,32 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN baseret på IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN baseret på IPsec med brug af IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec-VPN-klient"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kan ikke åbne filen “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# står conn for connection - og skal det i givet fald oversættes til forb?
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Manglende “conn”-afsnit i “%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fejl under skrivning til filen “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1452
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Adgangskode er krævet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1836
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
@@ -113,50 +113,50 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kunne ikke behandle forespørgslen, fordi indstillingerne for VPN-"
|
|
|
|
|
|
"forbindelsen var ugyldige."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1850
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uhåndteret ventende godkendelse."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1992
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Afslut ikke, når VPN-forbindelsen afsluttes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# findes også i pptp
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1993
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivér uddybende fejlsøgningslog (kan afsløre adgangskoder)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# findes også i pptp
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1994
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Navn på D-Bus der skal bruges i dette tilfælde"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2017
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Denne tjeneste tilbyder integreret Ipsec-VPN-kapacitet til "
|
|
|
|
|
|
"Netværkshåndtering."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fejl under skrivning af konfiguration: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# streng også i modulet applet
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "objektklassen “%s” har ingen egenskab ved navn “%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# streng også i modulet applet
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "egenskaben “%s” for objektklassen “%s” er skrivebeskyttet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# streng også i modulet applet
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"konstruktion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# streng også i modulet applet
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
@@ -173,14 +173,14 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"GObjekt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# streng også i modulet applet
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kan ikke angive egenskaben “%s” af type “%s” ud fra værdien af typen “%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# streng også i modulet applet
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -213,60 +213,206 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ukendt fejl i forsøget på at danne redigeringsinstans"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "General"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Generelt"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Vis adgangskoder"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Generelt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Hemmelighed:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+# findes også i pptp
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Br_ugeradgangskode:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Godkend VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "G_ruppenavn:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brugernavn:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Phase2-algoritmer:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Br_ugeradgangskode:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "G_ruppenavn:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Hemmelighed:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Vis adgangskoder"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Fjernnetværk:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "A_vanceret"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domæne:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase1-algoritmer:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase2-algoritmer:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase1-levetid:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase2-levetid:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Deaktivér genkendelse af døde ligemænd (peers)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Deaktiveret"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fjernnetværk:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "A_vanceret"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN baseret på IPsec med brug af IKEv1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Sekundær adgangskode:"
|
|
|
|
|
|
@@ -321,9 +467,6 @@ msgstr "A_vanceret"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Deaktiveret"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "TCP-tunnel er ikke understøttet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -346,9 +489,6 @@ msgstr "A_vanceret"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>Valgfri</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Deaktivér genkendelse af døde ligemænd (peers)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Krypteringsmetode:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
|
|
|
|
|
|
index 69f98a7..f0d15ce 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/de.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/de.po
|
|
|
|
|
|
@@ -5,21 +5,22 @@
|
|
|
|
|
|
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008, 2016, 2018.
|
|
|
|
|
|
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2013.
|
|
|
|
|
|
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2013, 2016.
|
|
|
|
|
|
-#
|
|
|
|
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Project-Id-Version: NetworkManager Libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
|
|
|
|
|
|
-"libreswan/issues\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-10-09 07:59+0000\n"
|
|
|
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2018-10-12 19:23+0200\n"
|
|
|
|
|
|
-"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-10-16 01:18+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: de <gnome-de@gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
-"X-Generator: Poedit 2.2\n"
|
|
|
|
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
|
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po
|
|
|
|
|
|
index 1f815d9..11d1fc7 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/dz.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/dz.po
|
|
|
|
|
|
@@ -7,242 +7,540 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: networkmanager-vpnc.networkmanager-0-6-0-release.pot\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2007-03-19 03:35+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-19 16:36+0530\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: dz\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:147
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཆོག་ཡིག: (_S)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:267
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_U)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:269
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཌོ་མེན: (_D)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:271
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཆོག་ཡིག: (_P)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:354
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "མིང་མེད་ཐོག་ལས་མཐུད། (_a)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:359
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ལག་ལེན་པ་སྦེ་མཐུད: (_u)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག། (_R)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ཝི་པི་ཨེན་བདེན་བཤད་འབད་"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ལྡེ་འཁོར་ནང་ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྲུངས་། (_S)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ཆོག་ཡིག: (_P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:161
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "བར་ཅུལ་སྒེར་སྡེའི་ཡོངས་འབྲེལ་ '%s' འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་བཤད་འབད་དགོ།"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ཆོག་ཡིག་སྡེ་ཚན་བཟོ: (_G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:162
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ཝི་པི་ཨེན་བདེན་བཤད་འབད་"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:169
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ཆོག་ཡིག་སྡེ་ཚན་བཟོ: (_G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དང་ཞུན་དག་འབད་"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "བར་ཅུལ་སྒེར་སྡེའི་ཡོངས་འབྲེལ་ '%s' འདི་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདེན་བཤད་འབད་དགོ།"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འཛིན་སྐྱོང་(ཝི་པི་ཨེན་སི་)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:84
|
|
|
|
|
|
-msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "མཐུན་འགྱུར་ཅན་སིསི་ཀོ་ཝི་པི་ཨེན་ཞབས་ཏོག (ཝི་པི་ཨེན་སི་)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:448
|
|
|
|
|
|
-msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "འོག་གི་ཝི་པི་ཨེན་སི་ ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:450
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "མིང་: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:453
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "འཛུལ་སྒོ: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཝི་པི་ཨེན་རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ་ནུས་ཅན་མེདཔ་"
|
|
|
|
|
|
+"ཨིན།"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "བདེན་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཌོ་མེན་ལག་ལེན་འཐབ། (_d)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:455
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "སྡེ་ཚན་མིང་: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:459
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:464
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཌོ་མེན: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:469
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "འགྲུལ་ལམ: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:473
|
|
|
|
|
|
-msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "མཐུད་ལམ་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ \"Edit\" ཨེབ་རྟ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:542
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཊི་སི་པི་ཊ་ན་ལིང་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:544
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"ཝི་པི་ཨེན་སྒྲིག་སྟངས་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་གིས་ ཝི་པི་ཨེན་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཊི་སི་པི་ལས་རྒྱུད་དེ་ཊ་ནལཌི་འབད་དགོཔ་ དེ་ཡང་ ད་ལྟོ་ཝི་པི་ཨེན་སི་མཉེན་ཆས་ནང་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"མཐུད་ལམ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་ དེ་ཡང་ ཊི་སི་པི་ཊ་ན་ལིང་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ཐོག་ལས་ ག་ལས་སྐོར་རུང་ རེ་བ་བསྐྱེད་དོ་བཟུམ་སྦེ་དེ་གིས་ལཱ་མི་འབད།"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:565
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:567
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཝི་པི་ཨེན་སྒྲིག་སྟངས་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ལུ་ནུས་ཅན་གནས་སྡུད་གནས་ཏེ་མེད།"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:584
|
|
|
|
|
|
-msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་"
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#. printf ("in impl_export\n");
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:744
|
|
|
|
|
|
-msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "དེ་སྦེ་སྲུང་..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:774
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\" འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།"
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:777
|
|
|
|
|
|
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་མི་དང་ཅིག་ཁར་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:791
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:793
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཡིག་སྣོད་ %sསྲུང་མ་ཚུགས་"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན་</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>མཐུད་ལམ་མིང་</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "འཛུལ་སྒོ: (_G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Required</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>དགོས་མཁོ་ཡོདཔ</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ཝི་པི་ཨེན་བདེན་བཤད་འབད་"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<i>དཔེར་ན: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connection Name"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "མཐུད་ལམ་མིང་"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་: (_U)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ཆོག་ཡིག: (_P)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup Name:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "སྡེ་ཚན་མིང་: (_r)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
-msgstr "སྒེར་སྡེ་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་ལམ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་མིང་ e.g. \"Campus VPN\" ཡང་ན་ \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "གདམ་ཁ་ཅན་"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ཆོག་ཡིག་སྡེ་ཚན་བཟོ: (_G)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་མེདཔ་གཏང་མི། (_u)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "འོག་གི་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་བྱིན་ཡོད་པའི་ བརྡ་དོན་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད། མཐུད་པའི་བསྒང་ཡར་བསྐྱེད་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་འདི་ཐོ་བཀོད་མ་འབད།"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ སིསི་ཀོ་ཝི་པི་ཨེན་ཡང་ན་ ཝི་པི་ཨེན་སི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མེན་ཟེར་ དྲན་འཛིན་འབད་གནང་། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་རའི་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་དྲི།"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "བདེན་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཌོ་མེན་ལག་ལེན་འཐབ། (_d)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "འཛུལ་སྒོ: (_G)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ཌོ་མེན: (_D)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཆོག་ཡིག: (_S)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "མིང་མེད་ཐོག་ལས་མཐུད། (_a)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ལག་ལེན་པ་སྦེ་མཐུད: (_u)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ལཱ་ཡུན་འདི་གི་དོན་ལུ་ཆོག་ཡིག་ཚུ་སེམས་ཁར་བཞག། (_R)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ལྡེ་འཁོར་ནང་ཆོག་ཡིག་ཚུ་སྲུངས་། (_S)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནི་ རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་དང་ཞུན་དག་འབད་"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འཛིན་སྐྱོང་(ཝི་པི་ཨེན་སི་)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "མཐུན་འགྱུར་ཅན་སིསི་ཀོ་ཝི་པི་ཨེན་ཞབས་ཏོག (ཝི་པི་ཨེན་སི་)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "འོག་གི་ཝི་པི་ཨེན་སི་ ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་འདི་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་ཨིན:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "མིང་: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "འཛུལ་སྒོ: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "སྡེ་ཚན་མིང་: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ཌོ་མེན: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "འགྲུལ་ལམ: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "མཐུད་ལམ་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ \"Edit\" ཨེབ་རྟ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཚུགས།"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ཊི་སི་པི་ཊ་ན་ལིང་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "ཝི་པི་ཨེན་སྒྲིག་སྟངས་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་གིས་ ཝི་པི་ཨེན་འགྲུལ་ལམ་འདི་ཊི་སི་པི་ལས་རྒྱུད་དེ་ཊ་ནལཌི་འབད་"
|
|
|
|
|
|
+#~ "དགོཔ་ དེ་ཡང་ ད་ལྟོ་ཝི་པི་ཨེན་སི་མཉེན་ཆས་ནང་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོད་མི་འདི་ཨིན།\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "མཐུད་ལམ་འདི་ད་ལྟོ་ཡང་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཚུགས་ དེ་ཡང་ ཊི་སི་པི་ཊ་ན་ལིང་ལྕོགས་མེད་བཟོ་ཐོག་ལས་ ག་"
|
|
|
|
|
|
+#~ "ལས་སྐོར་རུང་ རེ་བ་བསྐྱེད་དོ་བཟུམ་སྦེ་དེ་གིས་ལཱ་མི་འབད།"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ཝི་པི་ཨེན་སྒྲིག་སྟངས་ཡིག་སྣོད་ '%s' དེ་ལུ་ནུས་ཅན་གནས་སྡུད་གནས་ཏེ་མེད།"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "དེ་སྦེ་སྲུང་..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\" འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག།"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་མི་དང་ཅིག་ཁར་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "རིམ་སྒྲིག་ཕྱིར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས་"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ %sསྲུང་མ་ཚུགས་"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>མཐུད་ལམ་བརྡ་དོན་</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>མཐུད་ལམ་མིང་</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Required</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>དགོས་མཁོ་ཡོདཔ</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<i>དཔེར་ན: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "སྲུང་བཞག་ཡོད་པའི་རིམ་སྒྲིག་ནང་འདྲེན་འབད... (_I)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connection Name"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "མཐུད་ལམ་མིང་"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:15
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཁ་བྱང་འདི་གི་དོན་ལུ་ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། (_O)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "སྒེར་སྡེ་ཡོངས་འབྲེལ་ལུ་མཐུད་ལམ་ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་མིང་ e.g. \"Campus VPN"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\" ཡང་ན་ \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:118
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ཆོག་ཡིག་དང་ལེན་མ་འབད་བས།"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "གདམ་ཁ་ཅན་"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:120
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཝི་པི་ཨེན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་མེདཔ་གཏང་མི། (_u)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:122
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་འདི་ཝི་པི་ཨེན་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "འོག་གི་ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སྐྱོང་པ་གིས་བྱིན་ཡོད་པའི་ བརྡ་དོན་འདི་ཐོ་བཀོད་འབད། མཐུད་པའི་བསྒང་"
|
|
|
|
|
|
+#~ "ཡར་བསྐྱེད་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོག་ཡིག་འདི་ཐོ་བཀོད་མ་འབད།"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:124
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཝི་པི་ཨེན་རིམ་སྒྲིག་གདམ་ཁ་ཚུ་ནུས་ཅན་མེདཔ་ཨིན།"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
+#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "ཁྱོད་ཀྱིས་ནང་འདྲེན་འབད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ སིསི་ཀོ་ཝི་པི་ཨེན་ཡང་ན་ ཝི་པི་ཨེན་སི་རིམ་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་མེན་"
|
|
|
|
|
|
+#~ "ཟེར་ དྲན་འཛིན་འབད་གནང་། ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ཁྱོད་རའི་བདག་སྐྱོང་པ་ལུ་དྲི།"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:126
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་དེ་གིས་ ཝི་པི་ཨེན་སར་བར་ལས་ནུས་ཅན་མེད་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཐོབ་ཡོད།"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "སྲུང་བཞག་ཡོད་པའི་རིམ་སྒྲིག་ནང་འདྲེན་འབད... (_I)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ཁ་བྱང་འདི་གི་དོན་ལུ་ཝི་པི་ཨེན་མཐུད་ལམ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ། (_O)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ལག་ལེན་པའི་མིང་དང་ཆོག་ཡིག་དང་ལེན་མ་"
|
|
|
|
|
|
+#~ "འབད་བས།"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "ཝི་པི་ཨེན་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་འདི་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|
|
|
|
|
+#~ "server."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་འདི་ཝི་པི་ཨེན་སར་བར་"
|
|
|
|
|
|
+#~ "ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
+#~ "configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "ཝི་པི་ཨེན་ནང་བསྐྱོད་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཝི་པི་ཨེན་ལས་རིམ་དེ་གིས་ ཝི་པི་ཨེན་སར་"
|
|
|
|
|
|
+#~ "བར་ལས་ནུས་ཅན་མེད་པའི་རིམ་སྒྲིག་ཐོབ་ཡོད།"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
|
|
|
|
|
|
index 45e5b4f..d317815 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/el.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/el.po
|
|
|
|
|
|
@@ -7,9 +7,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc.HEAD\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: Openswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2016-03-10 02:03+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-03-10 14:30+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -20,137 +19,383 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:174
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πιστοποίηση VPN %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:191
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:201
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κωδικός πρόσβασης ομάδας:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Πιστοποίηση VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:246
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Κωδικός πρόσβασης ο_μάδας:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:496
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Χρειάζεστε πιστοποίηση για να αποκτήσετε πρόσβαση στο Ιδιωτικό Εικονικό "
|
|
|
|
|
|
"Δίκτυο (VPN) '%s'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Δίκτυο"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Απαιτεί VPN πιστοποίηση"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:64
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IPsec βασισμένο στο VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:65
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "IPsec βασισμένο στο VPN χρησιμοποιώντας IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec βασισμένο στο VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:596 ../properties/nm-libreswan.c:618
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Can't open file '%s': %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου '%s': %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Αδύνατη η επεξεργασία του αιτήματος διότι οι ρυθμίσεις της σύνδεσης VPN ήταν "
|
|
|
|
|
|
+"άκυρες."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ανεπίλυτη αναμονή πιστοποίησης."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Να μην γίνει έξοδος όταν η σύνδεση VPN τερματίζει"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Ενεργοποίηση καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων (μπορεί να εκθέσει τους "
|
|
|
|
|
|
+"κωδικούς πρόσβασης)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ονομασία D-Bus που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή τη συνεδρία"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Αυτή η υπηρεσία παρέχει δυνατότητες IPsec VPN στον NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Γενικά</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Πύλη:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Εμφάνιση κωδικών πρόσβασης"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "<b>Γενικά</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Απόρρητο:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Πύλη:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Κωδικός πρόσβασης χ_ρήστη:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Πιστοποίηση VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Όνομα ομά_δας:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Όνομα χρήστη:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Αλγόριθμοι Phase2:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης χ_ρήστη:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Όνομα ομά_δας:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Απόρρητο:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Εμφάνιση κωδικών πρόσβασης"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Για προ_χωρημένους"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Τομέας:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Αλγόριθμοι Phase1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Για προ_χωρημένους"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Αλγόριθμοι Phase2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1348
|
|
|
|
|
|
-msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Απαιτείται κωδικός πρόσβασης"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1734
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Αλγόριθμοι Phase1:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
-"invalid."
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Αδύνατη η επεξεργασία του αιτήματος διότι οι ρυθμίσεις της σύνδεσης VPN ήταν "
|
|
|
|
|
|
-"άκυρες."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1748
|
|
|
|
|
|
-msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ανεπίλυτη αναμονή πιστοποίησης."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Αλγόριθμοι Phase2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1890
|
|
|
|
|
|
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Να μην γίνει έξοδος όταν η σύνδεση VPN τερματίζει"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1891
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Απενεργοποίηση του Dead Peer Detection "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Ενεργοποίηση καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων (μπορεί να εκθέσει τους "
|
|
|
|
|
|
-"κωδικούς πρόσβασης)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1892
|
|
|
|
|
|
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ονομασία D-Bus που θα χρησιμοποιηθεί για αυτή τη συνεδρία"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Απενεργοποιημένη"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1915
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Αυτή η υπηρεσία παρέχει δυνατότητες IPsec VPN στον NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Δίκτυο"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Απαιτεί VPN πιστοποίηση"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "IPsec βασισμένο στο VPN χρησιμοποιώντας IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "IPsec, IKEv1, IKEv2 βασισμένο στο VPN"
|
|
|
|
|
|
@@ -214,9 +459,6 @@ msgstr "Αυτή η υπηρεσία παρέχει δυνατότητες IPsec
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Απενεργοποιημένη"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Το TCP tunneling δεν υποστηρίζεται"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -234,9 +476,6 @@ msgstr "Αυτή η υπηρεσία παρέχει δυνατότητες IPsec
|
|
|
|
|
|
#~ "Παρόλ' αυτά η σύνδεση μπορεί να δημιουργηθεί, αλλά με το TCP tunneling "
|
|
|
|
|
|
#~ "απενεργοποιημένο. Ενδέχεται, όμως, να μη λειτουργήσει σωστά. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Απενεργοποίηση του Dead Peer Detection "
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Μέθοδος κρυπτογράφησης:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
|
|
|
|
|
|
index 5b2382d..2b3e13b 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/en_GB.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/en_GB.po
|
|
|
|
|
|
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: gnome-torrent\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2008-03-09 15:25+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-03-09 15:25+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: David Lodge <dave@cirt.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: en_GB <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -17,262 +17,529 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Username:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Password:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Password:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:172
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:173
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:180
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:98
|
|
|
|
|
|
-msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:543
|
|
|
|
|
|
-msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:545
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:548
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:550
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:554
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:559
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:564
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:568
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:572
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable Single DES"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Enable Single DES"
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:576
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable NAT Traversal"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Disable NAT Traversal"
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:580
|
|
|
|
|
|
-msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:665
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "TCP tunnelling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:667
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunnelled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunnelling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
-"it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:687
|
|
|
|
|
|
-msgid "Settings import incomplete"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Settings import incomplete"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:689
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
|
|
|
|
|
|
-"without providing further information."
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
|
|
|
|
|
|
-"without providing further information."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:709
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:711
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:726
|
|
|
|
|
|
-msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:908
|
|
|
|
|
|
-msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Save as..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:937
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:940
|
|
|
|
|
|
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:954
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:956
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connection na_me:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Connection na_me:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable NAT _traversal"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Disable NAT _traversal"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Username:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable _weak single DES encryption"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Enable _weak single DES encryption"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Password:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Import _Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Import _Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "Interval:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Interval:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
|
|
|
|
|
|
-"VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
|
|
|
|
|
|
-"VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Optional"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
|
|
|
|
|
|
-"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
|
|
|
|
|
|
-"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
-"configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
-"configuration file. Ask your administrator for the file."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Required"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:15
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:16
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:17
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Enable Single DES"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Enable Single DES"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Disable NAT Traversal"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Disable NAT Traversal"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "TCP tunnelling not supported"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunnelled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunnelling disabled, "
|
|
|
|
|
|
+#~ "however it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Settings import incomplete"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Settings import incomplete"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
|
|
|
|
|
|
+#~ "without providing further information."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
|
|
|
|
|
|
+#~ "without providing further information."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Save as..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connection na_me:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Connection na_me:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Disable NAT _traversal"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Disable NAT _traversal"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Enable _weak single DES encryption"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Enable _weak single DES encryption"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Import _Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Interval:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Interval:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Optional"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
+#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
+#~ "configuration file. Ask your administrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Required"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Required Information</b>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>Required Information</b>"
|
|
|
|
|
|
@@ -295,11 +562,6 @@ msgstr "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|
|
|
|
|
#~ "server."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
#~ "configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
|
|
|
|
|
|
index 635a46d..ef6740c 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/es.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/es.po
|
|
|
|
|
|
@@ -10,22 +10,22 @@
|
|
|
|
|
|
# Pablo Iranzo Gómez <Pablo.Iranzo@uv.es>, 2000.
|
|
|
|
|
|
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
|
|
|
|
|
|
-#
|
|
|
|
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc.HEAD\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-10-31 08:58+0000\n"
|
|
|
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2017-12-14 13:27+0100\n"
|
|
|
|
|
|
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 05:42+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: es\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
|
|
|
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
@@ -83,30 +83,30 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN basada en IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN basada en IPsec usando IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN basada en IPsec para clientes remotos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "No se puede abrir el archivo «%s»: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Falta la sección «conn» en «%s»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Error al escribir en el archivo «%s»: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1452
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Se requiere una contraseña."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1836
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
@@ -114,45 +114,45 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"No se pudo procesar la solicitud porque la configuración de la conexión VPN "
|
|
|
|
|
|
"no es válida."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1850
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autenticación pendiente no manejada."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1992
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "No salir cuando termine la conexión VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1993
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Activar el registro detallado del depurado (puede mostrar contraseñas)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1994
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre D-Bus que usar para esta instancia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2017
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Este servicio proporciona la capacidad de integrar VPN IPsec en "
|
|
|
|
|
|
"NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Error al escribir la configuración: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "la clase del objeto «%s» no tiene ninguna propiedad llamada «%s»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "la propiedad «%s» del objeto de la clase «%s» no se puede escribir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
@@ -160,21 +160,21 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"no se puede establecer la propiedad «%s» del constructor para el objeto «%s» "
|
|
|
|
|
|
"después de la construcción"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"«%s::%s» no es un nombre de propiedad válido; «%s» no es un subtipo de "
|
|
|
|
|
|
"GObject"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"no se puede establecer la propiedad «%s» de tipo «%s» con un valor de tipo "
|
|
|
|
|
|
"«%s»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -203,185 +203,224 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "error desconocido al crear la instancia del editor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "General"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "General"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Pasarela:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv2 (Certificado)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Mostrar contraseñas"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "General"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Secreto:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Pasarela:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Contraseña del _usuario:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autenticación"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-# clients/lan_dns.ycp:280
|
|
|
|
|
|
-# clients/lan_dns.ycp:269
|
|
|
|
|
|
-# include/users/ui.ycp:1021
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nombre del g_rupo:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Teclear:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre de usuario:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmos de fase 2:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Contraseña del _usuario:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+# clients/lan_dns.ycp:280
|
|
|
|
|
|
+# clients/lan_dns.ycp:269
|
|
|
|
|
|
+# include/users/ui.ycp:1021
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Dominio:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nombre del g_rupo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmos de fase 1:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Secreto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tiempo de vida de la fase 1:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mostrar contraseñas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tiempo de vida de la fase 2:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Nombre del certificado:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
-msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Red remota:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A_vanzado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Solicitar autenticación VPN"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "VPN basada en IPsec, IKEv1, IKEv2"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "no"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Guardado"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "sí"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Preguntar siempre"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "fuerza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "No requerido"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Opciones avanzadas de IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Contraseña del gr_upo:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autenticación"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "<b>Opcional</b>"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-# include/network/modem/dialogs.ycp:400
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "IPsec Based VPN Connection Manager (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Gestor de conexiones VPNbasado en IPsec (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Añadir, eliminar y editar conexiones VPN"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Contraseña _secundaria:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Contraseña:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Dominio:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "M_ostrar contraseñas"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-) Nombre de dominio para la autenticación. config: dominio <domain>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-# include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:67
|
|
|
|
|
|
-# include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:67
|
|
|
|
|
|
-# include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:67 include/partitioning/custom_part_dialogs.ycp:197
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Recordar contraseñas para esta sesión"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Seguridad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Guardar contraseñas en el depósito de claves"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmos de fase 1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Compatible con Cisco VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Algoritmo de cifrado / autenticación IKE que se utilizará para la conexión "
|
|
|
|
|
|
+"(fase 1, también conocida como ISAKMP SA). El formato es \"cifrado-hash; "
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, cifrado-hash; modpgroup, ...\". config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
-#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Compatible con varias puertas de enlace VPN basadas en IpSec como Cisco, "
|
|
|
|
|
|
-#~ "Juniper, Netscreen y Sonicwall."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmos de fase 2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Seguro (predeterminado)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Especifica los algoritmos que se ofrecerán / aceptarán para una negociación "
|
|
|
|
|
|
+"de fase2. El formato es \"cifrado-hash; modpgroup, cifrado-hash; "
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, ...\". config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Débil (usar con cautela)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Tiempo de vida de la fase 1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Ninguno (completamente inseguro)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Cuánto tiempo debe durar el canal de codificación de una conexión antes de "
|
|
|
|
|
|
+"ser renegociado. El valor se expresa mediante un número seguido de una "
|
|
|
|
|
|
+"“s” (econds) opcional, “m” (inutes), “h” (nuestro) o “d” (ays). config: "
|
|
|
|
|
|
+"ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Cisco UDP (predeterminado)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Tiempo de vida de la fase 2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Cuánto tiempo debe durar una instancia particular de una conexión (un "
|
|
|
|
|
|
+"conjunto de claves de cifrado / autenticación para paquetes de usuarios), "
|
|
|
|
|
|
+"desde la negociación exitosa hasta la expiración. El valor se expresa "
|
|
|
|
|
|
+"mediante un número seguido de una “s” (econds) opcional, “m” (inutes), "
|
|
|
|
|
|
+"“h” (nuestro) o “d” (ays). config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Desactivado"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Deshabilitar rekeying"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "No se soporta el túnel por TCP"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Si una conexión no debe renegociarse cuando esté a punto de caducar. config: "
|
|
|
|
|
|
+"rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
-#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
-#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "El archivo de ajustes para VPN «%s» especifica que el tráfico VPN se "
|
|
|
|
|
|
-#~ "debería usar un túnel a través de TCP lo que actualmente no está "
|
|
|
|
|
|
-#~ "soportado en el software VPNC.\n"
|
|
|
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
-#~ "Aún se puede crear la conexión con el túnel TCP deshabilitado, no "
|
|
|
|
|
|
-#~ "obstante puede que no funcione como se esperaba."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Deshabilitar PFS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Desactivar la detección de pares muertos"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Desactiva la seguridad hacia delante perfecta. Habilite esta opción solo si "
|
|
|
|
|
|
+"el servidor no es compatible con PFS. config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Método de cifrado:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Conectividad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "NAT transversal:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Red remota:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Nombre de _usuario:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Subred privada detrás del participante remoto, expresada como red / máscara "
|
|
|
|
|
|
+"de red. config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Dominio:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Habilitar la fragmentación"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-# include/printconf/dialogs.ycp:150
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Conectar _anónimamente"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "estrechamiento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-# include/scanner/scanner_overview.ycp:85
|
|
|
|
|
|
-# include/scanner/scanner_overview.ycp:85
|
|
|
|
|
|
-# include/scanner/scanner_overview.ycp:85
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Conectar como _usuario:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"La negociación IKEv2 puede permitir establecer una conexión IPsec con "
|
|
|
|
|
|
+"selectores de tráfico restringidos. Esta opción se ignora para IKEv1. "
|
|
|
|
|
|
+"config: estrechamiento <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "NAT-T (default)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "NAT-T (predeterminado)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Habilitar MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
|
|
|
|
|
|
index cbe9381..c2e3875 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/et.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/et.po
|
|
|
|
|
|
@@ -11,8 +11,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2008-12-15 17:05+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-02-09 01:04+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -21,243 +21,567 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:118
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Teisene parool:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:174
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Parool:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:255
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Paroole näidatakse"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:315
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Jäta selle seansi jaoks parool meelde"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN-i autentimine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:316
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Salvesta parool võtmerõngasse"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Parool:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Virtuaalse privaatvõrguga '%s' ühendumiseks pead end autentima."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Grupiparool:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN-i autentimine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Grupiparool:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN-ühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamine"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Virtuaalse privaatvõrguga '%s' ühendumiseks pead end autentima."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN-ühenduste haldur (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco VPN kliendiga ühilduv (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
-msgid "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ühilduv erinevate Cisco, Juniper, Netscreen, ja Sonicwall IPsec seadmetel baseeruvate VPN võrgulüüsidega."
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentimiseks _domeeni kasutamine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Salvestatud"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Alati küsitakse"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Pole vajalik"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Turvaline (vaikimisi)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nõrk (kasuta ettevaatlikult)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Pole (täiesti turvamata)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP (vaikimisi)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Keelatud"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1104
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "TCP-tunneldamine pole toetatud"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1106
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN-i sätete fail '%s' määrab, et VPN liikluse tunnel tuleks teha TCP kaudu. Kahjuks ei toeta seda vpnc tarkvara.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"Siiski saab tekitada ilma TCP tunnelita ühenduse, kuid see ei pruugi toimida soovitud viisil."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Üldine</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Valikuline</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Surnud masina tuvastamise (DPD) keelamine"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN-i autentimine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Domeen:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Krüpteerimise meetod:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Kasutajanimi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Kasutaja parool:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "G_rupi nimi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Grupiparool:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Paroole näidatakse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Kasutajanimi:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Kasutaja parool:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Domeen:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Surnud masina tuvastamise (DPD) keelamine"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Keelatud"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Teisene parool:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Paroole näidatakse"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Jäta selle seansi jaoks parool meelde"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Salvesta parool võtmerõngasse"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN-ühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamine"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN-ühenduste haldur (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco VPN kliendiga ühilduv (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
+#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Ühilduv erinevate Cisco, Juniper, Netscreen, ja Sonicwall IPsec seadmetel "
|
|
|
|
|
|
+#~ "baseeruvate VPN võrgulüüsidega."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Salvestatud"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Alati küsitakse"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Pole vajalik"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Turvaline (vaikimisi)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Nõrk (kasuta ettevaatlikult)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Pole (täiesti turvamata)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco UDP (vaikimisi)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "TCP-tunneldamine pole toetatud"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "VPN-i sätete fail '%s' määrab, et VPN liikluse tunnel tuleks teha TCP "
|
|
|
|
|
|
+#~ "kaudu. Kahjuks ei toeta seda vpnc tarkvara.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "Siiski saab tekitada ilma TCP tunnelita ühenduse, kuid see ei pruugi "
|
|
|
|
|
|
+#~ "toimida soovitud viisil."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>Valikuline</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Krüpteerimise meetod:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Grupiparool:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-traversal:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Kasutajanimi:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Domeen:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ühendu _anonüümselt"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ühendu ka_sutajana:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NAT-T (default)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NAT-T (vaikimisi)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Luuakse alljärgnev VPN ühendus:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Nimi: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Värav: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Grupinimi: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kasutajanimi: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Domeen: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Marsruudid: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NAT-Keepalive pakettide intervall: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Single DES"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ühekordse DES krüptimise lubamine"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Disable NAT Traversal"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Keela NAT-traversal"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ühenduse üksikasjade muutmiseks kasuta \"Redigeeri\" nuppu."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Sätteid pole võimalik importida"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "VPN seadete fail '%s' ei sisalda sobivat infot."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Imporditava faili valimine"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Salvesta kui..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Fail nimega \"%s\" on juba olemas."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kas sa tahad seda asendada sellega, mida sa salvestad?"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tõrge sätete eksportimisel"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tõrge faili %s salvestamisel"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<i>näide: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connection na_me:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ühe_nduse nimi:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Enable _weak single DES encryption"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Luba _nõrga ühekordse DES krüptimisalgoritmi kasutamist"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Impordi salvestatud sätted..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Interval:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Intervall:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
|
|
|
|
|
|
#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Privaatvõrgu eristamise nimi, nt \"Ülikooli VPN\" või \"Firma võrk\""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kasutaja_nime ülimuslikkus"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|
|
|
|
|
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Palun sisesta siia süsteemiadministraatorilt saadud info. Ära sisesta "
|
|
|
|
|
|
#~ "siia oma parooli, seda küsitakse ühendumiselt."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Võta teadmiseks, et imporditav fail ei ole ei Cisco VPN-i ega VPNC "
|
|
|
|
|
|
#~ "seadistamise fail. Küsi õiget faili oma administraatorilt."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_NAT-keepalive pakettide kasutamine"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Autentimiseks _domeeni kasutamine"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Ainult neile aadressidele kasutatakse VPN-i"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Required Information</b>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>Vajalik teave</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "O_ptional Information"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Valikulised andmed"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
|
|
|
|
|
|
index e66bac6..abe8767 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/eu.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/eu.po
|
|
|
|
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-libreswan master\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2015-02-07 17:57+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 17:55+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -20,138 +20,395 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autentifikatu %s VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pasahitza:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:202
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Taldearen pasahitza:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:238
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autentifikatu VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:247
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Taldearen pasahitza:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:496
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autentifikatu egin behar zara '%s' VPN-ra sarbidetzeko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Sarea"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Eskatu VPNren autentifikazioa"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:47
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IPsec-en oinarritutako VPN-a"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:48
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "IPsec, IKEv1, IKEv2 oinarritutako VPN-a"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec-en oinarritutako VPN-a"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:303
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gordeta"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Pasahitza behar da."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:310
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Galdetu beti"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak "
|
|
|
|
|
|
+"direlako."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentifikatzea falta dena kudeatu gabe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:317
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ez da beharrezkoa"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ez irten VPNaren konexioa amaitzean"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Zerbitzu honek VPN IPsec gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-"
|
|
|
|
|
|
+"i."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Orokorra</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Erakutsi pasahitzak"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "<b>Orokorra</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Taldearen pasahitza:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Atebidea:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentifikatu VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Taldearen izena:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Erabiltzailearen pasahitza:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Erabiltzaile-izena:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Aukerakoa</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Erabiltzailearen pasahitza:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Erabiltzaile-izena:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Taldearen izena:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "1. faseko algoritmoak:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "2. faseko algoritmoak:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Erakutsi pasahitzak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domeinua:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:831
|
|
|
|
|
|
-msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Pasahitza behar da."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1197
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "1. faseko algoritmoak:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
-"invalid."
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Ezin izan da eskaera prozesatu VPN konexioaren ezarpenak baliogabekoak "
|
|
|
|
|
|
-"direlako."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1211
|
|
|
|
|
|
-msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Autentifikatzea falta dena kudeatu gabe."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "2. faseko algoritmoak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1297
|
|
|
|
|
|
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ez irten VPNaren konexioa amaitzean"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1298
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gaitu arazketaren erregistro xehea (pasahitzak erakuts ditzake)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "1. faseko algoritmoak:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1321
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "2. faseko algoritmoak:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Desgaitu hildako parekoen detekzioa"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Desgaituta"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Zerbitzu honek VPN IPsec gaitasuna erabiltzea baimentzen dio NetworkManager-"
|
|
|
|
|
|
-"i."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Sarea"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Eskatu VPNren autentifikazioa"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "IPsec, IKEv1, IKEv2 oinarritutako VPN-a"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Gordeta"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Galdetu beti"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Ez da beharrezkoa"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Taldearen pasahitza:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>Aukerakoa</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Bigarren pasahitza:"
|
|
|
|
|
|
@@ -199,9 +456,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Desgaituta"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "TCP tunela ez dago onartuta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -218,9 +472,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Konexioa oraindik ere sor daiteke, TCP tunela desgaituta edukiz, baina "
|
|
|
|
|
|
#~ "agian ez du uste bezala funtzionatuko."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Desgaitu hildako parekoen detekzioa"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Enkripzio-metodoa:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
|
|
|
|
|
|
index e81ba9f..f3526b9 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/fi.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/fi.po
|
|
|
|
|
|
@@ -8,9 +8,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-02-24 18:06+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-09-25 20:18+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: suomi <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -74,88 +73,89 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IPsec-pohjainen VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "IPsec-pohjainen VPN käyttäen IKEv1:tä"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec VPN -asiakasohjelmisto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:149
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ei voida avata tiedostoa “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:126
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:167
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Virhe kirjoittaessa tiedostoon “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1449
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Salasana vaaditaan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1833
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1847
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1989
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Älä lopeta VPN-yhteyden päättyessä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1990
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1991
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2014
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tämä palvelu integroi IPsec VPN -ominaisuudet NetworkManageriin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -182,48 +182,206 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "General"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Yleiset"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Yhdyskäytävä:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Näytä salasanat"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Yleiset"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Salaisuus:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Yhdyskäytävä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Käyttäjän salasana:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Todenna VPN-yhteyden avaus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Ryhmän nimi:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Käyttäjätunnus:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Phase2-algoritmit:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Käyttäjän salasana:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Ryhmän nimi:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Salaisuus:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Näytä salasanat"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Lisäasetukset"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Toimialue:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase1-algoritmit:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Lisäasetukset"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase2-algoritmit:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase1-algoritmit:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase2-algoritmit:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Älä havaitse vastapaan katoamista"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ei käytössä"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "IPsec-pohjainen VPN käyttäen IKEv1:tä"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~| msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "IPsec Based VPN Connection Manager (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
@@ -299,9 +457,6 @@ msgstr "_Lisäasetukset"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Ei käytössä"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "TCP-tunnelointi ei ole tuettu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -318,9 +473,6 @@ msgstr "_Lisäasetukset"
|
|
|
|
|
|
#~ "Yhteys voidaan edelleen luoda ilman TCP-tunnelointia, mutta se ei ehkä "
|
|
|
|
|
|
#~ "toimi kuten oli tarkoitus."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Älä havaitse vastapaan katoamista"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Salausmenetelmä:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
|
|
|
|
|
|
index bbc2176..1bcea6c 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/fr.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/fr.po
|
|
|
|
|
|
@@ -5,179 +5,412 @@
|
|
|
|
|
|
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2007-2009.
|
|
|
|
|
|
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.
|
|
|
|
|
|
-#
|
|
|
|
|
|
+# croe <croe@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-03-10 10:43+0100\n"
|
|
|
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 10:47+0100\n"
|
|
|
|
|
|
-"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-11-25 11:56+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Last-Translator: croe <croe@redhat.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
|
|
|
|
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Mot de passe _secondaire :"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Mot de _passe :"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Client basé Libreswan pour les réseaux privés virtuels IPsec basé IKEv1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Afficher les _mots de passe"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Support de configuration pour les connexions de réseau privé virtuel IPsec "
|
|
|
|
|
|
+"basé IKEv1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Conserver les mots de passe pour cette session"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Compatible avec les serveurs VPN IPsec Cisco et Libreswan."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Enregistrer les mots de passe dans le trousseau"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Les développeurs de NetworkManager"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Vous devez vous authentifier pour accéder au réseau privé virtuel « %s »."
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Authentifier le VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mot de passe :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mot de passe de groupe :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Authentifier le VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe du _groupe :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ajoute, supprime et modifie des connexions VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Vous devez vous authentifier pour accéder au réseau privé virtuel « %s »."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gestionnaire de connexions VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN basé IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN compatible Cisco (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN basé IPsec pour les clients distants"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier « %s » : %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Section « conn » de « %s » manquante"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Erreur lors de l'écriture sur fichier « %s » : %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mot de passe obligatoire"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible avec de nombreuses passerelles VPN basées sur IPsec de Cisco, "
|
|
|
|
|
|
-"Juniper, Netscreen et Sonicwall."
|
|
|
|
|
|
+"La requête n'a pas pu être traitée car le paramétrage de la connexion VPN "
|
|
|
|
|
|
+"n'était pas valide."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Enregistré"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Authentification en attente non gérée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Toujours demander"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ne pas abandonner quand la connexion VPN se termine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Pas nécessaire"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Active la journalisation détaillée de débogage (peut afficher les mots de "
|
|
|
|
|
|
+"passe)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Sécurisé (par défaut)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nom de D-Bus à utiliser pour cette instance"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Faible (à utiliser avec précaution)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ce service fournit une fonction VPN Ipsec intégrée au NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Aucun (complètement non sécurisé)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Erreur d'écriture de la config : %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "UDP Cisco (par défaut)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "classe d'objet « %s » n'a pas de propriété nommée « %s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "propriété « %s » de la classe d'objet « %s » n'est pas en écriture"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Désactivé"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"propriété de construction « %s » de l'objet « %s » ne peut pas être définie "
|
|
|
|
|
|
+"après la construction"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Utilisation d'un tunnel TCP non pris en charge"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"« %s::%s » n'est pas un nom de propriété valide ; « %s » n'est pas un sous-"
|
|
|
|
|
|
+"type de GObject"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"impossible de définir la propriété « %s » de type « %s » à partir de valeurs "
|
|
|
|
|
|
+"de type « %s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Le fichier de configuration VPN « %s » indique que le trafic VPN devrait "
|
|
|
|
|
|
-"transiter par un tunnel TCP, mais ceci n'est pas pris en charge actuellement "
|
|
|
|
|
|
-"par le logiciel vpnc.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"La connexion sera néanmoins créée sans tunnel TCP ; pour cette raison, la "
|
|
|
|
|
|
-"connexion pourrait ne pas fonctionner comme prévu."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Général</b>"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Facultatif</b>"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Désactiver la détection des pairs bloqués"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Domaine :"
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"valeur « %s » de type « %s » est non valide ou en dehors de la plage de "
|
|
|
|
|
|
+"valeurs pour la propriété « %s » de type « %s »"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Méthode de chiffrement :"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Fichier de plugin « %s » manquant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nom de g_roupe :"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "impossible de charger le plugin : %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Mot de passe du _groupe :"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "impossible de charger la fabrique %s du plugin : %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Traversée du NAT :"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Erreur inconnue lors de la création de l'instance d'éditeur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Afficher les mots de passe"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv2 (Certificat)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Général"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Passerelle :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Authentification"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Type :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe _utilisateur :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nom de g_roupe :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Afficher les mots de passe"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Nom de certificate :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_ID distant :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "A_vancée..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "non"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "oui"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "obliger"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Options avancées d'IPsec"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Identification"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Domaine :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "(NT-)Nom de domaine pour l'authentification. config : Domaine <domain>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Sécurité"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase1 Algorithmes :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Algorithme de cryptage/authentification IKE à utiliser pour la connexion "
|
|
|
|
|
|
+"(phase 1 aka ISAKMP SA) au format \"cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup,...\". config : ike : ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase2 Algorithmes :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Spécifie les algorithmes qui seront proposés/acceptés pour une négociation "
|
|
|
|
|
|
+"de phase2 au format \"cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, ....\". config : esp : esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase1 Durée de vie :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"La valeur est exprimée par un nombre suivi d'un \"s\"(econds), \"m"
|
|
|
|
|
|
+"\"(inutes), \"h\"(ours) ou \"d\"(ays) facultatif. config : ikelifetime "
|
|
|
|
|
|
+"<lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase2 Durée de vie :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"La durée d'une instance particulière d'une connexion (un ensemble de clés de "
|
|
|
|
|
|
+"chiffrement/clés d'authentification pour les paquets utilisateur), de la "
|
|
|
|
|
|
+"négociation réussie à l'expiration, est exprimée par un nombre suivi d'un \"s"
|
|
|
|
|
|
+"\"(econds), \"m\"(inutes), \"h\"(ours) ou \"d\"(ays) facultatif. config : "
|
|
|
|
|
|
+"salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Désactiver la renumérotation"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Si une connexion ne doit pas être renégociée lorsqu'elle est sur le point "
|
|
|
|
|
|
+"d'expirer. config : rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Désactiver PFS"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Désactivez la sécurité parfaite du transfert de données. activez cette "
|
|
|
|
|
|
+"option uniquement si le serveur ne supporte pas PFS. config : pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Connectivité"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Réseau distant :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Sous-réseau privé derrière le participant distant, exprimé en réseau/masque "
|
|
|
|
|
|
+"réseau. config : rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Permettre la fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "rétrécissement"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"La négociation IKEv2 peut permettre d'établir une connexion IPsec avec des "
|
|
|
|
|
|
+"sélecteurs de trafic restreints. cette option est ignorée pour IKEv1. "
|
|
|
|
|
|
+"config : narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Activer MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
|
|
|
|
|
|
index 67fe023..bf0de74 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/fur.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/fur.po
|
|
|
|
|
|
@@ -6,16 +6,15 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-libreswan master\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-03-20 11:29+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-04-09 21:50+0200\n"
|
|
|
|
|
|
+"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: fur\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
-"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
@@ -74,104 +73,103 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN basât su IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN basât su IPsec doprant IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Client VPN di IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:149
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impussibil vierzi il file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:126
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "E mancje la sezion “conn” in “%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:167
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erôr tal scrivi sul file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1449
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "E covente une password."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1833
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Impussibil elaborâ la domande parcè che lis impostazions di conession VPN "
|
|
|
|
|
|
-"no jerin validis."
|
|
|
|
|
|
+"Impussibil elaborâ la domande parcè che lis impostazions di conession VPN no "
|
|
|
|
|
|
+"jerin validis."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1847
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autenticazion vierte no gjestide."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1989
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "No stâ jessî cuant che e termine la conession VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1990
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Abilite regjistris di debug prolìs (al podarès esponi lis password)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1991
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Non D-Bus di doprâ par cheste istance"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2014
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Chest servizi al furnìs a NetworkManager funzionalitâts VPN IPsec "
|
|
|
|
|
|
-"integradis."
|
|
|
|
|
|
+"Chest servizi al furnìs a NetworkManager funzionalitâts VPN IPsec integradis."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erôr tal scrivi la configurazion: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "la classe dal ogjet '%s' no à proprietâts clamadis '%s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "proprietât '%s' de classe dal ogjet '%s' no je scrivibile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"impussibil stabilî la proprietât \"%s\" dal costrutôr pal ogjet '%s' dopo "
|
|
|
|
|
|
-"de costruzion"
|
|
|
|
|
|
+"impussibil stabilî la proprietât \"%s\" dal costrutôr pal ogjet '%s' dopo de "
|
|
|
|
|
|
+"costruzion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"'%s::%s' nol è un non di proprietât valit; '%s' nol è un sot-gjenar GObject"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"impussibil stabilî la proprietât '%s' di gjenar '%s' dal valôr di gjenar "
|
|
|
|
|
|
-"'%s'"
|
|
|
|
|
|
+"impussibil stabilî la proprietât '%s' di gjenar '%s' dal valôr di gjenar '%s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"il valôr \"%s\" di gjenar '%s' nol è valit o fûr dal interval pe "
|
|
|
|
|
|
-"proprietât '%s' di gjenar '%s'"
|
|
|
|
|
|
+"il valôr \"%s\" di gjenar '%s' nol è valit o fûr dal interval pe proprietât "
|
|
|
|
|
|
+"'%s' di gjenar '%s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
@@ -193,45 +191,201 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "erôr no cognossût tal creâ la istance dal editôr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "General"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gjenerâl"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Mostre lis password"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Gjenerâl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Segret:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Password _utent:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentiche VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Non g_rup:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Non utent:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmis fase2:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Password _utent:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Non g_rup:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Segret:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mostre lis password"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "A_vanzadis"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domini:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Algoritmis fase1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "A_vanzadis"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmis fase2:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmis fase1:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmis fase2:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN basât su IPsec doprant IKEv1"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
|
|
|
|
|
|
index 6779e2e..7549245 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/gl.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/gl.po
|
|
|
|
|
|
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: gl\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2013-09-23 02:40+0200\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 02:41+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -19,120 +19,398 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:188
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) '%s'."
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:197 ../auth-dialog/main.c:221
|
|
|
|
|
|
-msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autenticar VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:200
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Contrasinal:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:202
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Contrasinal de grupo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:223
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autenticar VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Contrasinal de _grupo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-libreswan.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec Based VPN Connection Manager (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Xestor de conexión VPN baseada en IPsec (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-libreswan.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Engadir, eliminar e editar conexións VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Precisa autenticarse para acceder á rede privada virtual (VPN) '%s'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:47
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN baseada en IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:48
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN baseada en IPsec, IKEv1, IKEv2"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN baseada en IPsec"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Non saír cando unha conexión VPN remata."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:274
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gardado"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Activar o modo detallado de rexistro de depuración (pode mostrar "
|
|
|
|
|
|
+"contrasinais en claro)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:281
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Preguntar sempre"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:288
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Non requirido"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"nm-libreswan-service fornece a capacidade de integrar VPN IPsec con "
|
|
|
|
|
|
+"NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Xeral</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Mostrar os contrasinais"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "<b>Xeral</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Contrasinal de gr_upo:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Pasarela:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autenticar VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nome de g_rupo:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Contrasinal de _usuario:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nome de usuario:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Opcional</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Contrasinal de _usuario:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nome de usuario:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nome de g_rupo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmos de Phase1:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmos de Phase2:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mostrar os contrasinais"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dominio:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:877
|
|
|
|
|
|
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Non saír cando unha conexión VPN remata."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:878
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Activar o modo detallado de rexistro de depuración (pode mostrar "
|
|
|
|
|
|
-"contrasinais en claro)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:901
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmos de Phase1:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"nm-libreswan-service provides integrated IPsec VPN capability to "
|
|
|
|
|
|
-"NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"nm-libreswan-service fornece a capacidade de integrar VPN IPsec con "
|
|
|
|
|
|
-"NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmos de Phase2:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmos de Phase1:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmos de Phase2:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Desactivar a detección de peer morto"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Desactivado"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec Based VPN Connection Manager (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Xestor de conexión VPN baseada en IPsec (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Engadir, eliminar e editar conexións VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN baseada en IPsec, IKEv1, IKEv2"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Gardado"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Preguntar sempre"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Non requirido"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Contrasinal de gr_upo:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>Opcional</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Contrasinal _secundario:"
|
|
|
|
|
|
@@ -169,9 +447,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Desactivado"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Non se soporta o túnel TCP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -189,9 +464,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "A conexión aínda se pode crear, co túnel TCP desactivado, mais podería "
|
|
|
|
|
|
#~ "non funcionar como se espera."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Desactivar a detección de peer morto"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Método de codificado:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
|
|
|
|
|
|
index cffa8b8..fba3792 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/gu.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/gu.po
|
|
|
|
|
|
@@ -7,8 +7,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-vpnc.po.master.gu\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-04-23 13:25+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-05-29 11:46+0530\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Gujarati\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -19,160 +19,444 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ગૌણ પાસવર્ડ (_S):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "પાસવર્ડ (_P):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "પાસવર્ડોને બતાવો (_o)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "આ સત્ર માટે પાસવર્ડોને યાદ રાખો (_R)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "કિરીંગમાં પાસવર્ડોને સંગ્રહો (_S)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "તમારે વર્ચ્યુઅલ ખાનગી નેટવર્ક '%s' ને પ્રવેશ મેળવવા સત્તાધિકરણની જરૂર પડશે."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "સત્તાધિકરણ VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "પાસવર્ડ (_P):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "જૂથ પાસવર્ડ (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "સત્તાધિકરણ VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "જૂથ પાસવર્ડ (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN જોડાણોને ઉમેરો, દૂર કરો, અને ફેરફાર કરો"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "તમારે વર્ચ્યુઅલ ખાનગી નેટવર્ક '%s' ને પ્રવેશ મેળવવા સત્તાધિકરણની જરૂર પડશે."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN જોડાણ વ્યવસ્થાપક (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco સુસંગત VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "વિવિધ Cisco, Juniper, Netscreen, અને Sonicwall IPsec સાથે સુસંગત છે-આધારિત VPN ગેટવે."
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "સંગ્રહ થયેલ છે"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "હંમેશા પૂછો"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "જરૂરી નથી"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "સુરક્ષિત (મૂળભૂત)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "નબળુ (સાવધાની સાથે વાપરો)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "કંઇ નહિં (સંપૂર્ણ રીતે સુરક્ષિત નથી)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP (મૂળભૂત)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "નિષ્ક્રિય થયેલ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "TCP ટનલીંગ આધારભૂત નથી"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN સુયોજનો ફાઇલ '%s' એ સ્પષ્ટ કરે છે કે જે VPN ટ્રાફિક TCP મારફતે ટનલ થયેલ હોવો જોઇએ કે જે "
|
|
|
|
|
|
-"vpnc સોફ્ટવેરમાં હાલમાં આધારભૂત નથી.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"જોડાણ હજુ બનાવી શકાય છે, TCP ટનલિંગ નિષ્ક્રિય થયેલ સાથે, ગમે તે રીતે તે ઇચ્છિત રીતે કામ કરી શકશે નહિં."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>સામાન્ય</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>વૈકલ્પિક</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ગેટવે (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "મૃત પીઅર શોધ ને નિષ્ક્રિય કરો"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "સત્તાધિકરણ VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ડોમેઇન:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "વપરાશકર્તા નામ:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "એનક્રિપ્શન પદ્દતિ:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "વપરાશકર્તા પાસવર્ડ (_U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "જૂથ નામ (_r):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "જૂથ પાસવર્ડ (_u):"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT પ્રતિક્રમણ:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
msgstr "પાસવર્ડોને બતાવો"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "વપરાશકર્તા નામ:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ગેટવે (_G):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "વપરાશકર્તા પાસવર્ડ (_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ડોમેઇન:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "મૃત પીઅર શોધ ને નિષ્ક્રિય કરો"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "નિષ્ક્રિય થયેલ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ગૌણ પાસવર્ડ (_S):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "પાસવર્ડોને બતાવો (_o)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "આ સત્ર માટે પાસવર્ડોને યાદ રાખો (_R)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "કિરીંગમાં પાસવર્ડોને સંગ્રહો (_S)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN જોડાણોને ઉમેરો, દૂર કરો, અને ફેરફાર કરો"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN જોડાણ વ્યવસ્થાપક (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco સુસંગત VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
+#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "વિવિધ Cisco, Juniper, Netscreen, અને Sonicwall IPsec સાથે સુસંગત છે-આધારિત VPN "
|
|
|
|
|
|
+#~ "ગેટવે."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "સંગ્રહ થયેલ છે"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "હંમેશા પૂછો"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "જરૂરી નથી"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "સુરક્ષિત (મૂળભૂત)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "નબળુ (સાવધાની સાથે વાપરો)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "કંઇ નહિં (સંપૂર્ણ રીતે સુરક્ષિત નથી)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco UDP (મૂળભૂત)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "TCP ટનલીંગ આધારભૂત નથી"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "VPN સુયોજનો ફાઇલ '%s' એ સ્પષ્ટ કરે છે કે જે VPN ટ્રાફિક TCP મારફતે ટનલ થયેલ હોવો "
|
|
|
|
|
|
+#~ "જોઇએ કે જે vpnc સોફ્ટવેરમાં હાલમાં આધારભૂત નથી.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "જોડાણ હજુ બનાવી શકાય છે, TCP ટનલિંગ નિષ્ક્રિય થયેલ સાથે, ગમે તે રીતે તે ઇચ્છિત રીતે "
|
|
|
|
|
|
+#~ "કામ કરી શકશે નહિં."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>વૈકલ્પિક</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "એનક્રિપ્શન પદ્દતિ:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "જૂથ પાસવર્ડ (_u):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT પ્રતિક્રમણ:"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
|
|
|
|
|
|
index c4b1417..c8193b0 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/hu.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/hu.po
|
|
|
|
|
|
@@ -7,9 +7,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-libreswan master\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-10-31 08:58+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-01-27 10:08+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -76,30 +75,31 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IPsec alapú VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "IPsec alapú VPN IKEv1 használatával"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec VPN kliens"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A(z) „%s” fájl nem nyitható meg: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hiányzik a „conn” szakasz itt: „%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba a(z) „%s” fájl írásakor: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1452
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jelszó szükséges."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1836
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
@@ -107,46 +107,46 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"A kérés feldolgozása sikertelen, mivel a VPN-kapcsolat beállításai "
|
|
|
|
|
|
"érvénytelenek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1850
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kezeletlen várakozó hitelesítés."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1992
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne lépjen ki, ha a VPN-kapcsolat megszakad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1993
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Részletes hibakeresési naplózás engedélyezése (jelszavak is a naplóba "
|
|
|
|
|
|
"kerülhetnek)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1994
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "A példányhoz használandó D-Bus név"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2017
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Ez a szolgáltatás integrált IPsec VPN képességet biztosít a Hálózatkezelőnek."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hiba a beállítások írásakor: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "a(z) „%s” objektumosztálynak nincs „%s” nevű tulajdonsága"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "„%2$s” osztály „%1$s” tulajdonsága nem írható"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
@@ -154,18 +154,18 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"„%2$s” objektum „%1$s” konstuktortulajdonsága nem állítható be a létrehozás "
|
|
|
|
|
|
"után"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr "„%s::%s” nem érvényes tulajdonságnév, „%s” nem egy GObject résztípus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"nem állítható be „%2$s” típusú „%1$s” tulajdonság „%3$s” típusú értékre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -194,58 +194,200 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ismeretlen hiba a szerkesztőpéldány létrehozásakor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "General"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Általános"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Á_tjáró:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Jelszavak megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Általános"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Titok:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Á_tjáró:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Felhasználó jelszava:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN azonosítás"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cso_portnév:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Felhasználónév:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Phase2 algoritmusok:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Felhasználó jelszava:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Cso_portnév:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Titok:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Jelszavak megjelenítése"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Távoli hálózat:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Spe_ciális"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tartomány:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase1 algoritmusok:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase2 algoritmusok:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase1 élettartam:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase2 élettartam:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Távoli hálózat:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Spe_ciális"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "IPsec alapú VPN IKEv1 használatával"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
|
|
|
|
|
|
index 7c14afd..dc15633 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/id.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/id.po
|
|
|
|
|
|
@@ -6,9 +6,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-libreswan master\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
|
|
|
|
|
|
-"libreswan/issues\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-08-10 17:14+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-08-27 15:03+0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -78,87 +77,87 @@ msgstr "VPN berbasis IPsec"
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN berbasis IPsec untuk klien jarak jauh"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tak bisa membuka berkas \"%s\": %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kurang seksi \"conn\" dalam \"%s\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Galat saat menulis ke berkas \"%s\": %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1463
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Perlu sebuah sandi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1873
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tak bisa memroses permintaan karena pengaturan koneksi VPN tak valid."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1887
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Otentikasi tertunda yang tak tertangani."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2029
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jangan keluar ketika koneksi VPN berakhir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fungsikan log awakutu cerewet (mungkin mengungkap sandi)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nama D-Bus untuk dipakai bagi instansi ini"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2054
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Layanan ini menyediakan kapabilitas VPN IPsec terintegrasi ke NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Galat saat menulis konfig: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kelas objek '%s' tak punya properti bernama '%s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "properti '%s' dari kelas objek '%s' tak dapat ditulisi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"properti construct \"%s\" untuk objek '%s' tak bisa ditata setelah konstruksi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr "'%s::%s' bukan nama properti yang valid; '%s' bukan subtipe GObject"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tak bisa menata properti '%s' bertipe '%s' dari nilai bertipe '%s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -239,32 +238,147 @@ msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ID Ja_rak Jauh:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritma Fase1:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Tingkat la_njut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritma Fase2:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentikasi"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domain:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritma Fase1:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritma Fase2:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Umur Hidup Fase1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Umur Hidup Fase2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Jaringan Jauh:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tingkat la_njut"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "VPN berbasis IPsec memakai IKEv1"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
|
|
|
|
|
|
index b879f51..de3ff84 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/it.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/it.po
|
|
|
|
|
|
@@ -3,22 +3,23 @@
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-libreswan package.
|
|
|
|
|
|
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2006, 2007, 2008, 2009.
|
|
|
|
|
|
# Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
|
|
|
|
|
|
-#
|
|
|
|
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# phrdina <phrdina@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Project-Id-Version: network-manager-libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
|
|
|
|
|
|
-"libreswan/issues\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-08-10 17:14+0000\n"
|
|
|
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2018-08-27 15:01+0200\n"
|
|
|
|
|
|
-"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
|
|
|
|
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 05:42+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
|
|
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
|
|
|
|
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
@@ -80,27 +81,27 @@ msgstr "VPN basata su IPsec"
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN basata su IPsec per client remoti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Impossibile aprire il file «%s»: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Manca la sezione «conn» in «%s»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Errore nello scrivere sul file «%s»: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1463
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "È richiesta una password."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1873
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
@@ -108,44 +109,44 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Impossibile elaborare la richiesta poiché le impostazioni della connessione "
|
|
|
|
|
|
"VPN non sono valide."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1887
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autenticazione pendente non gestita."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2029
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Non esce quando la connessione VPN termina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Abilita output di debug prolisso (potrebbe esporre le password)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nome D-Bus da usare per questa istanza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2054
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Questo servizio fornisce funzionalità VPN IPsec integrate con NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Errore nello scrivere la configurazione: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "l'oggetto di classe «%s» non ha una proprietà di nome «%s»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "la proprietà «%s» dell'oggetto di classe «%s» non è scrivibile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
@@ -153,19 +154,19 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"proprietà costruttore «%s» dell'oggetto «%s» non può essere impostata dopo "
|
|
|
|
|
|
"l'inizializzazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"«%s::%s» non è un nome valido di proprietà; «%s» non un sotto-tipo GObject"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"impossibile impostare la proprietà «%s» di tipo «%s» dal valore di tipo «%s»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -246,38 +247,168 @@ msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ID _remoto:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmi phase1:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "A_vanzate"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmi phase2:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "no"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "sì"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "vigore"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Opzioni avanzate IPsec"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autenticazione"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Dominio:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "(NT-) Nome dominio per l'autenticazione. config: Dominio <domain>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Sicurezza"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmi phase1:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Algoritmo di crittografia / autenticazione IKE da utilizzare per la "
|
|
|
|
|
|
+"connessione (fase 1 o ISAKMP SA). Il formato è \"cipher-hash; modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"cipher-hash; modpgroup, ...\". config: Ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmi phase2:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifica gli algoritmi che verranno offerti / accettati per una "
|
|
|
|
|
|
+"negoziazione fase2. Il formato è \"cipher-hash; modpgroup, cipher-hash; "
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, ...\". config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Durata phase1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Quanto deve durare il canale di codifica di una connessione prima di essere "
|
|
|
|
|
|
+"rinegoziato. Il valore è espresso da un numero seguito da una \"s\" "
|
|
|
|
|
|
+"facoltativa (econds), \"m\" (inutes), \"h\" (nostra) o \"d\" (ays). config: "
|
|
|
|
|
|
+"ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Durata phase2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Per quanto tempo una determinata istanza di una connessione (un set di "
|
|
|
|
|
|
+"chiavi di crittografia / autenticazione per i pacchetti utente) dovrebbe "
|
|
|
|
|
|
+"durare, dalla negoziazione riuscita alla scadenza. Il valore è espresso da "
|
|
|
|
|
|
+"un numero seguito da una \"s\" facoltativa (econds), \"m\" (inutes), \"h"
|
|
|
|
|
|
+"\" (nostra) o \"d\" (ays). config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Disabilita la reimpostazione"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Se una connessione non deve essere rinegoziata quando sta per scadere. "
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Disabilita PFS"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Disabilita la perfetta sicurezza in avanti. Abilita questa opzione solo se "
|
|
|
|
|
|
+"il server non supporta PFS. config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Connettività"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Rete remota:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "A_vanzate"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Sottorete privata dietro il partecipante remoto, espressa come rete / "
|
|
|
|
|
|
+"maschera di rete. config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "VPN basata su IPsec con IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Abilita la frammentazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "strozzatura"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"La negoziazione IKEv2 può consentire di stabilire una connessione IPsec con "
|
|
|
|
|
|
+"selettori di traffico ristretti. Questa opzione è ignorata per IKEv1. "
|
|
|
|
|
|
+"config: restringimento <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Richiede autenticazione VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Abilita MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
|
|
|
|
|
|
index b78d3a9..831b509 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/ja.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/ja.po
|
|
|
|
|
|
@@ -2,21 +2,23 @@
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2006 THE NetworkManager-vpnc's COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-vpnc package.
|
|
|
|
|
|
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2006.
|
|
|
|
|
|
-# kmoriguc <kmoriguc@redhat.com>, 2017. #zanata
|
|
|
|
|
|
-# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2017. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# kemorigu <kemorigu@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# kmoriguc <kmoriguc@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-05-16 10:52+0200\n"
|
|
|
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2017-05-19 12:59+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-11-21 12:14+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: kmoriguc <kmoriguc@redhat.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ja\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
-"X-Generator: Zanata 4.1.1\n"
|
|
|
|
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
@@ -67,82 +69,82 @@ msgstr "グループパスワード(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "仮想プライベートネットワーク '%s' にアクセスするには認証が必要です。"
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "仮想プライベートネットワーク “%s” にアクセスするには認証が必要です。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IPsec ベースの VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "IKEv1 を使った IPsec ベースの VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "リモートクライアント向け IPsec ベースの VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:149
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Can't open file '%s': %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ファイル '%s' を開けません: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ファイル “%s” を開けません: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:126
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Missing \"conn\" section in \"%s\""
|
|
|
|
|
|
-msgstr "\"%s\" に \"conn\" セクションがありません"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "“%s” に “conn” セクションがありません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:167
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Error writing to file '%s': %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ファイル '%s' への書き込みでエラー: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ファイル “%s” への書き込みでエラー: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1449
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "パスワードが必要です"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1833
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN 接続設定が無効のため、リクエストを処理できませんでした。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1847
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "保留中の認証を未処理"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1989
|
|
|
|
|
|
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "終了時に VPN 接続を切断しない"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN 接続の切断時に終了しません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1990
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"詳細なデバッグログ機能を有効化する (パスワードが露出する可能性があります)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1991
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "このインスタンスに使用する D-Bus 名"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2014
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr "このサービスは、統合 IPsec VPN 機能を NetworkManager に提供します。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "config への書き込みでエラー: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:185
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "オブジェクトクラス '%s' には '%s' という名前のプロパティーがありません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:192
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"オブジェクトクラス '%s' のプロパティー '%s' は、書き込み可能ではありません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:199
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
@@ -150,19 +152,19 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"オブジェクト '%s' のコンストラクトプロパティー \"%s\" は構築後に設定できませ"
|
|
|
|
|
|
"ん"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:207
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"'%s::%s' は有効なプロパティー名ではありません。'%s' は GObject サブタイプでは"
|
|
|
|
|
|
"ありません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:216
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "プロパティー '%s' (タイプ '%s') をタイプ '%s' の値から設定できません"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:227
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -191,49 +193,222 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "エディターインスタンスの作成中に不明なエラー"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>全般</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ゲートウェイ(_G):"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv2 (証明書)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "パスワードを表示する"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "全般"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "シークレット(_S):"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ゲートウェイ(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ユーザーパスワード(_U):"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "認証"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "グループ名(_R):"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "種類:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ユーザー名:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "フェーズ2 アルゴリズム:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ユーザーパスワード(_U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "グループ名(_R):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "シークレット(_S):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "パスワードを表示する"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "証明書の名前 (_C)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "リモート ID (_R)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "高度(_A)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "いいえ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "はい"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "強制"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "詳細な IPsec オプション"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "識別"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ドメイン:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)認証に使用するドメインの名前.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "セキュリティー"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "フェーズ1 アルゴリズム:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "高度な(_V)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"接続に使用する IKE 暗号化/認証アルゴリズム (フェーズ 1 ISAKMP SA)。形式は以下"
|
|
|
|
|
|
+"のとおりになります “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "フェーズ2 アルゴリズム:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"フェーズ 2 のネゴシエーションに提供、受け入れられるアルゴリズムを指定します。"
|
|
|
|
|
|
+"形式は以下のとおりになります “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase1 ライフタイム:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"再ネゴシエーションが行われるまでの接続のキー入力チャンネルの継続時間。値は数"
|
|
|
|
|
|
+"字で表記され、後にオプションの “s”(秒)、“m”(分)、“h”(時間)、または “d”(日数) "
|
|
|
|
|
|
+"を続けます。\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase2 ライフタイム:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"ネゴシエーションが成功してから期限が切れるまでの、接続の特定インスタンス "
|
|
|
|
|
|
+"(ユーザーパケット用の暗号化/認証キーのセット) 継続時間。値は数字で表記され、"
|
|
|
|
|
|
+"後にオプションの “s”(秒)、“m”(分)、“h”(時間)、または “d”(日数) を続けます。\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "キー更新の無効化"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"接続が期限切れになる間近に、再ネゴシエーションを行うかどうか。\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "PFS の無効化"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"PFS (perfect forward security) を無効にします。サーバーが PFS をサポートしな"
|
|
|
|
|
|
+"い場合にのみ、このオプションを有効にしてください。\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "接続性"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "リモートネットワーク:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"リモートの参加者の背後のプライベートサブネット。ネットワーク/ネットマスクとし"
|
|
|
|
|
|
+"て表示されます。\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "断片化の有効化"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "縮小"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 ネゴシエーションは、縮小されたトラフィックセレクターでの IPsec 接続の確"
|
|
|
|
|
|
+"立を可能にします。このオプションは IKEv1 では無視されます。\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "MOBIKE の有効化"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
|
|
|
|
|
|
index 14ead55..61d5d28 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/ka.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/ka.po
|
|
|
|
|
|
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc.HEAD\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2007-03-02 03:30+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 01:14+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
-"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-list>\n"
|
|
|
|
|
|
+"Language-Team: Georgian <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-ge-"
|
|
|
|
|
|
+"list>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ka\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -16,306 +17,523 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_მეორადი პაროლი:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_სახელი:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_დომენი:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_პაროლი:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_ანონიმური შეერთება"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"_შეერთება მომხმარებლის "
|
|
|
|
|
|
-"სახელით:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"_სესიის პაროლის "
|
|
|
|
|
|
-"დამახსოვრება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_პაროლის აწმში შენახვა"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN-აუთენტიკაცია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:161
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"საჭიროა აუთენტიკაცია VPN "
|
|
|
|
|
|
-"‘%s’-ში შესვლისათვის"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_პაროლი:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:162
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_ჯგუფის პაროლი:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN-აუთენტიკაცია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:169
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_ჯგუფის პაროლი:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN-შეერთებების დამატება, "
|
|
|
|
|
|
-"წაშლა და რედაქტირება"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "საჭიროა აუთენტიკაცია VPN ‘%s’-ში შესვლისათვის"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN-შეერთებების მენეჯერი (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:84
|
|
|
|
|
|
-msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "თავსებადი Cisco VPN-კლიენტი (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:448
|
|
|
|
|
|
-msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "გახსნილია VPN-შეერთებები:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:450
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "სახელი: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:453
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "კარიბჭე: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN-კონფიგურაციის პარამეტრები არასწორია, ავტორიზაცია არ შედგა."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_დომენი აუთენტიკაციისათვის"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:455
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ჯგუფის სახელი: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:459
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "მომხმარებლის სახელი: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:464
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "დომენი: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:469
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "მაშრუტები: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:473
|
|
|
|
|
|
-msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"\"Edit\" ღილაკით შეიძლება "
|
|
|
|
|
|
-"შეერთების დეტალების "
|
|
|
|
|
|
-"რედაქტირება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:542
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"TCP-გვირაბები არ არის "
|
|
|
|
|
|
-"მხარდაჭერილი"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:544
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN-პარამეტრების ფაილი '%s' "
|
|
|
|
|
|
-"მიუთითებს, რომ VPN-ტრაფიკი "
|
|
|
|
|
|
-"უნდა განხორციელდეს "
|
|
|
|
|
|
-"TCP-გვირაბით, რომლის "
|
|
|
|
|
|
-"მხარდაჭერა vpnc პროგრამას არა "
|
|
|
|
|
|
-"აქვს.\n"
|
|
|
|
|
|
-" \n"
|
|
|
|
|
|
-"შეერთება შენარჩუნებულია "
|
|
|
|
|
|
-"გამორთული TCP-გვირაბით, რის "
|
|
|
|
|
|
-"გამოც შეიძლება არ იმუშაოს "
|
|
|
|
|
|
-"სწორად."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:565
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"ვერ ხერხდება პარამეტრების "
|
|
|
|
|
|
-"იმპორტი"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:567
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN-პარამეტრების ფაილი '%s' "
|
|
|
|
|
|
-"არასწორ მონაცემებს შეიცავს."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:584
|
|
|
|
|
|
-msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"მიუთითეთ ფაილი "
|
|
|
|
|
|
-"იმპორტისათვის"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#. printf ("in impl_export\n");
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:744
|
|
|
|
|
|
-msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "შევინახოთ როგორც..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:774
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ფაილი \"%s\" უკვე არსებობს."
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:777
|
|
|
|
|
|
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "შევცვალოთ იგი თქვენი ფაილით?"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:791
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"შეცდომა კონფიგურაციის "
|
|
|
|
|
|
-"ექსპორტისას"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:793
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ვერ შეინახა ფაილი %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"<b>ინფორმაცია შეერთების "
|
|
|
|
|
|
-"შესახებ</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>შეერთების სახელი</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_კარიბჭე:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN-აუთენტიკაცია"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Required</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>საჭიროა</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<i>მაგალითი:172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_სახელი:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connection Name"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "შეერთების სახელი"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_პაროლი:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup Name:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_ჯგუფის სახელი:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_ჯგუფის პაროლი:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_დომენი:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
|
|
|
|
|
|
-"VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"სახელი VPN-ში შეერთების "
|
|
|
|
|
|
-"იდენტიფიცირებისათვის, მაგ.: "
|
|
|
|
|
|
-"\"CampusVPN\" ან \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"არ არის აუცილებელი\n"
|
|
|
|
|
|
-" \n"
|
|
|
|
|
|
-" "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ს_ახელის ჩანაცვლება"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
|
|
|
|
|
|
-"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"შეიყვანეთ სისტემური "
|
|
|
|
|
|
-"ადმინისტრატორისაგან "
|
|
|
|
|
|
-"მიღებული ინფორმაცია. ნუ "
|
|
|
|
|
|
-"შეიყვანთ თქვენს პაროლს "
|
|
|
|
|
|
-"დაკავშiრებისას ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
-"configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"თქვენს მიერ იმპორტირებული "
|
|
|
|
|
|
-"ფაილი არ არის არც Cisco VPN და არც "
|
|
|
|
|
|
-"VPNC კონფიგურაციის ფაილი. "
|
|
|
|
|
|
-"მიმართეთ ადმინისტრატორს "
|
|
|
|
|
|
-"ფაილისათვის."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_დომენი აუთენტიკაციისათვის"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_კარიბჭე:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"_შენახული კონფიგურაციის "
|
|
|
|
|
|
-"იმპორტი..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:15
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"მ_ოცემული "
|
|
|
|
|
|
-"მისამართებისათვის მხოლოდ VPN "
|
|
|
|
|
|
-"კავშირის გამოყენება"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:119
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"სახელი ან პაროლი არასწორია, "
|
|
|
|
|
|
-"ავტორიზაცია არ შედგა."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:121
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"ვერ გაიშვა VPN-პროგრამა, "
|
|
|
|
|
|
-"ავტორიზაცია არ შედგა."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:123
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|
|
|
|
|
-"server."
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN-პროგრამა ვერ დაუკავშირდა "
|
|
|
|
|
|
-"VPN-სერვერს, ავტორიზაცია არ "
|
|
|
|
|
|
-"შედგა."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:125
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN-კონფიგურაციის "
|
|
|
|
|
|
-"პარამეტრები არასწორია, "
|
|
|
|
|
|
-"ავტორიზაცია არ შედგა."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:127
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
-"configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN-პროგრამამ VPN-სერვერისაგან "
|
|
|
|
|
|
-"არასწორი კონფიგურაცია "
|
|
|
|
|
|
-"მიიღო, ავტორიზაცია არ შედგა."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_მეორადი პაროლი:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_ანონიმური შეერთება"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_შეერთება მომხმარებლის სახელით:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_სესიის პაროლის დამახსოვრება"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_პაროლის აწმში შენახვა"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN-შეერთებების დამატება, წაშლა და რედაქტირება"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN-შეერთებების მენეჯერი (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "თავსებადი Cisco VPN-კლიენტი (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "გახსნილია VPN-შეერთებები:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "სახელი: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "კარიბჭე: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ჯგუფის სახელი: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "მომხმარებლის სახელი: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "დომენი: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "მაშრუტები: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "\"Edit\" ღილაკით შეიძლება შეერთების დეტალების რედაქტირება"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "TCP-გვირაბები არ არის მხარდაჭერილი"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "VPN-პარამეტრების ფაილი '%s' მიუთითებს, რომ VPN-ტრაფიკი უნდა განხორციელდეს "
|
|
|
|
|
|
+#~ "TCP-გვირაბით, რომლის მხარდაჭერა vpnc პროგრამას არა აქვს.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ " \n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "შეერთება შენარჩუნებულია გამორთული TCP-გვირაბით, რის გამოც შეიძლება არ "
|
|
|
|
|
|
+#~ "იმუშაოს სწორად."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ვერ ხერხდება პარამეტრების იმპორტი"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN-პარამეტრების ფაილი '%s' არასწორ მონაცემებს შეიცავს."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "მიუთითეთ ფაილი იმპორტისათვის"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "შევინახოთ როგორც..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ფაილი \"%s\" უკვე არსებობს."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "შევცვალოთ იგი თქვენი ფაილით?"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "შეცდომა კონფიგურაციის ექსპორტისას"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ვერ შეინახა ფაილი %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>ინფორმაცია შეერთების შესახებ</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>შეერთების სახელი</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Required</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>საჭიროა</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<i>მაგალითი:172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connection Name"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "შეერთების სახელი"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "სახელი VPN-ში შეერთების იდენტიფიცირებისათვის, მაგ.: \"CampusVPN\" ან "
|
|
|
|
|
|
+#~ "\"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "არ არის აუცილებელი\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ " \n"
|
|
|
|
|
|
+#~ " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ს_ახელის ჩანაცვლება"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "შეიყვანეთ სისტემური ადმინისტრატორისაგან მიღებული ინფორმაცია. ნუ შეიყვანთ "
|
|
|
|
|
|
+#~ "თქვენს პაროლს დაკავშiრებისას ."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
+#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "თქვენს მიერ იმპორტირებული ფაილი არ არის არც Cisco VPN და არც VPNC "
|
|
|
|
|
|
+#~ "კონფიგურაციის ფაილი. მიმართეთ ადმინისტრატორს ფაილისათვის."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_შენახული კონფიგურაციის იმპორტი..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "მ_ოცემული მისამართებისათვის მხოლოდ VPN კავშირის გამოყენება"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "სახელი ან პაროლი არასწორია, ავტორიზაცია არ შედგა."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ვერ გაიშვა VPN-პროგრამა, ავტორიზაცია არ შედგა."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|
|
|
|
|
+#~ "server."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN-პროგრამა ვერ დაუკავშირდა VPN-სერვერს, ავტორიზაცია არ შედგა."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
+#~ "configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "VPN-პროგრამამ VPN-სერვერისაგან არასწორი კონფიგურაცია მიიღო, ავტორიზაცია "
|
|
|
|
|
|
+#~ "არ შედგა."
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
|
|
|
|
|
|
index e99da89..ee55802 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/ko.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/ko.po
|
|
|
|
|
|
@@ -3,300 +3,402 @@
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the nm-vpnc package.
|
|
|
|
|
|
# Young-Ho Cha <ganadist@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
-#
|
|
|
|
|
|
-#
|
|
|
|
|
|
+#
|
|
|
|
|
|
+#
|
|
|
|
|
|
+# eukim <eukim@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# phrdina <phrdina@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Project-Id-Version: nm-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2007-12-05 22:06+0000\n"
|
|
|
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2007-12-24 17:15+0900\n"
|
|
|
|
|
|
-"Last-Translator: Namhyung kim <namhyung@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 05:42+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ko\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
|
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "보조 암호(_S):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec VPN 클라이언트 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "사용자 이름(_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr " IKEv1 기반 IPsec VPN의 Libreswan 기반 클라이언트 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "도메인(_D):"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "암호(_P):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv1 기반 IPsec VPN 연결 설정 지원 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "익명으로 연결(_A)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr " Libreswan 및 Cisco IPsec VPN 서버와 호환됩니다. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "사용자로 연결(_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "NetworkManager 개발자 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "이 세션에서 암호 기억(_R)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN %s 인증 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "키링에 암호 저장(_S)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "암호:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:172
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "가상 사설 네트워크 '%s'에 접근할 때 인증이 필요합니다."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "그룹 암호: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:173
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN 인증"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:180
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "그룹 암호(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN 연결 더하기, 지우기, 편집"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN 연결 관리자 (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN \"%s\"에 액세스하려면 인증이 필요합니다. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:98
|
|
|
|
|
|
-msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco VPN 클라이언트 호환 (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec 기반 VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:543
|
|
|
|
|
|
-msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "다음 vpnc VPN 연결이 만들어집니다:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "원격 클라이언트 용 IPsec 기반 VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:545
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "이름: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "파일 “%s”을/를 열 수 없습니다: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:548
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "게이트웨이: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "“%s”에 누락된 “conn” 항목"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:550
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "그룹 이름: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "파일 “%s”에 쓰기 오류: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:554
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "사용자이름: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "암호가 필요합니다. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:559
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "도메인: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN 연결 설정을 사용하지 않아 요청을 처리할 수 없습니다. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:564
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "경로: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "보류중인 인증을 처리할 수 없습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:568
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-keepalive 패킷 간격: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN 연결이 중단된 경우 종료할 수 없습니다. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:572
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable Single DES"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "싱글 DES 사용"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "자세한 디버그 로깅 사용 (암호가 노출될 수 있음)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:576
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable NAT Traversal"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT 탐색 사용 안함"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "인스턴스에 사용할 D-Bus 이름 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:580
|
|
|
|
|
|
-msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "\"편집\" 단추를 눌러서 연결 설정을 바꿀 수 있습니다."
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "이 서비스는 통합된 IPsec VPN 기능을 NetworkManager에 제공합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:665
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "TCP 터널링은 지원하지 않습니다"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr " config 쓰기 오류: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:667
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "개체 클래스 '%s'에 이름이 '%s'인 속성이 없습니다"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "개체 클래스의 '%s'의 속성 '%s'에는 쓸 수 없습니다"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "구성 후에는 개체 '%s'의 구성 속성 ''%s''을(를) 설정할 수 없습니다"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN 설정 파일 '%s'에 VPN연결이 TCP를 통해 터널을 뚫도록 되어있습니다만, vpnc "
|
|
|
|
|
|
-"소프트웨어에서 현재 지원하지 않습니다.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"TCP 터널링이 꺼진채로 연결이 만들어집니다만, 제대로 동작하지 않을 것입니다."
|
|
|
|
|
|
+"'%s::%s'은(는) 올바른 속성 이름이 아닙니다. '%s'은(는) GObject 하위 유형이 아"
|
|
|
|
|
|
+"닙니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:687
|
|
|
|
|
|
-msgid "Settings import incomplete"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "설정 가져오기 미완료"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "유형 '%s'의 값에서 유형 '%s'의 속성 '%s'(을)를 설정할 수 없습니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:689
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
|
|
|
|
|
|
-"without providing further information."
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN 설정 파일 '%s'의 정보가 충분하지 않습니다. 필요한 정보를 제공하지 않으면 "
|
|
|
|
|
|
-"연결할 수 없습니다."
|
|
|
|
|
|
+"유형 '%s'의 값 \"%s\"이(가) 잘못되었거나 유형 '%s'의 속성 '%s' 범위에서 벗어"
|
|
|
|
|
|
+"났습니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:709
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "설정을 가져올 수 없음"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr "누락된 플러그인 파일 \"%s\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:711
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN 설정 파일 '%s'을(를) 읽을 수 없거나 올바르지 않습니다."
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "편집기 플러그인을 로딩할 수 없습니다: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:726
|
|
|
|
|
|
-msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "가져올 파일 선택"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "플러그인에서 %s 팩토리를 로드할 수 없습니다: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:908
|
|
|
|
|
|
-msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "다른 이름으로 저장..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "편집기 인스턴스 작성 중 알 수 없는 오류 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:937
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "\"%s\" 파일이 이미 있습니다."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:940
|
|
|
|
|
|
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "이를 저장할 파일로 바꾸겠습니까?"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv2 (인증서)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:954
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "설정 내보내기 실패"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "일반"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:956
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "파일 %s(으)로 저장 실패"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "게이트웨이(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<i>예: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "인증"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connection na_me:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "연결 이름(_M):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "유형:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable NAT _traversal"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT 탐색 사용 안함(_T)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "사용자명:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable _weak single DES encryption"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "weak single DES 암호화 사용(_W)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "사용자 암호(_U): "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "그룹 이름(_R):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Import _Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "저장된 설정 가져오기(_S)..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "비밀 정보(_S):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "암호 표시 "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "인증서 이름(_C):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "원격 ID(_R):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "고급(_V)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "아니요"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "Interval:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "간격:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "예 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "힘"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec 고급 옵션"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "인증"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "도메인:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
|
|
|
|
|
|
-"VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
-msgstr "사설 네트워크 연결에 붙일 이름. (예: \"학교 VPN\", \"회사 네트워크\")"
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "(NT-) 인증을위한 도메인 이름. config : 도메인 <domain>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "추가 정보"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "보안"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "사용자 이름 덮어쓰기(_U)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "1 단계 알고리즘:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
|
|
|
|
|
|
-"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"시스템 관리자에게 받은 정보를 입력하십시오. 연결될 때 나타나는 화면에 암호를 "
|
|
|
|
|
|
-"입력하지 마십시오."
|
|
|
|
|
|
+"IKE 암호화 / 인증 알고리즘이 연결에 사용됩니다 (1 단계 ISAKMP SA). 형식은 "
|
|
|
|
|
|
+"\"암호 해시, modpgroup, 암호 해시, modpgroup, ...\"입니다. config : ike "
|
|
|
|
|
|
+"<proposals>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "2 단계 알고리즘: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
-"configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"가져온 파일이 Cisco VPN이나 VPNC 설정 파일이 아닙니다. 관리자에게 문의하십시"
|
|
|
|
|
|
-"오."
|
|
|
|
|
|
+"phase2 협상을 위해 제안 / 수락 할 알고리즘을 지정합니다. 형식은 \"암호 해시, "
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, 암호 해시, modpgroup, ...\"입니다. config : esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "필수 정보"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "1 단계 수명: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT keepalive 패킷 사용(_K)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"재협상되기 전에 연결의 키잉 채널이 지속되어야하는 기간. 값은 숫자 뒤에 선택"
|
|
|
|
|
|
+"적 \"s\"(econds), \"m\"(inutes), \"h\"(ours) 또는 \"d\"(ays)로 표시됩니다. "
|
|
|
|
|
|
+"config : ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:15
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "인증에 도메인 사용(_D)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "2 단계 수명: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:16
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "게이트웨이(_G):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"성공적인 협상에서 만료까지 연결의 특정 인스턴스 (사용자 패킷에 대한 암호화 / "
|
|
|
|
|
|
+"인증 키 세트)의 지속 기간. 값은 숫자 뒤에 선택적 \"s\"(econds), \"m"
|
|
|
|
|
|
+"\"(inutes), \"h\"(ours) 또는 \"d\"(ays)로 표시됩니다. 구성 : salifetime "
|
|
|
|
|
|
+"<lifetime>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:17
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "이 주소에 VPN 연결 만 사용(_O)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "다시 키 사용 안 함"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>연결 정보</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"연결이 만료 될 때 연결을 재협상하지 않아야하는지 여부. config : rekey <no/"
|
|
|
|
|
|
+"yes>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>연결 이름</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "PFS 사용 안 함"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "사용자 이름과 열쇠글이 틀려서 로그인 실패했습니다."
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"완벽한 전달 보안을 비활성화하십시오. 서버가 PFS를 지원하지 않는 경우에만이 옵"
|
|
|
|
|
|
+"션을 활성화하십시오. config : pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN 프로그램을 시작할 수 없어서 로그인 실패했습니다."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "연결 관련 "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|
|
|
|
|
-"server."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN 프로그램이 VPN 서버에 연결하지 못해서 로그인 실패했습니다."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "원격 네트워크:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN 설정 옵션이 잘못되어서 로그인 실패했습니다."
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"원격 참가자 뒤의 개인 서브넷으로 네트워크 / 넷 마스크로 표시됩니다. config : "
|
|
|
|
|
|
+"rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "조각화 사용"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "좁히기"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
-"configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN 프로그램이 VPN 서버에서 잘못된 설정값을 받아서 로그인 실패했습니다."
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 협상은 협소 한 트래픽 선택 자와의 IPsec 연결을 설정할 수 있습니다. "
|
|
|
|
|
|
+"IKEv1에서는이 옵션이 무시됩니다. config : 좁히기 <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-msgid "O_ptional Information"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "기타 정보(_P)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "MOBIKE 사용"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
|
|
|
|
|
|
index df5b78f..b0fd47d 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/lt.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/lt.po
|
|
|
|
|
|
@@ -8,9 +8,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc HEAD\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-10-31 08:58+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-03-26 22:38+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -81,73 +80,74 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IPsec pagrįstas VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "IPsec pagrįstas VPN naudojant IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec VPN klientas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepavyksta atverti failo „%s“: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "„%s“ trūksta „conn“ sekcijos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klaida rašant į failą „%s“: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1452
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Reikalingas slaptažodis."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1836
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Nepavyko apdoroti užklausos, kadangi VPN ryšio nustatymai buvo neteisingi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1850
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neapdorotas laukiamas tapatybės nustatymas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1992
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neišeiti, kai nutrūksta VPN ryšys"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1993
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Įjungti išsamų derinimo žurnalą (gali atskleisti slaptažodžius)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1994
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D-Bus pavadinimas, kurį naudoti šiam egzemplioriui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2017
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ši tarnyba sutekia NetworkManager integruotą IPsec VPN galimybę."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Klaida rašant konfigūraciją: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "objekto klasė „%s“ neturi savybės „%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "savybė „%s“ objekto klasėje „%s“ nėra rašoma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
@@ -155,17 +155,17 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"konstruktoriaus savybė „%s“ objektui „%s“ negali būti nustatyta po "
|
|
|
|
|
|
"sukonstravimo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr "„%s::%s“ nėra tinkamas savybės pavadinimas; „%s“ nėra GObject potipis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "negalima nustatyti savybės „%s“ tipe „%s“ į „%s“ tipo vertę"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -194,63 +194,203 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "nežinoma klaida kuriant redaktoriaus egzempliorių"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "General"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Bendra"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Tinklų sietuvas:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Rodyti slaptažodžius"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Bendra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Pa_slaptis:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Tinklų sietuvas:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Naudotojo slaptažodis:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nustatyti tapatybę VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "G_rupės vardas:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Naudotojo vardas:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Antros fazės algoritmai:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Naudotojo slaptažodis:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "G_rupės vardas:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Pa_slaptis:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Rodyti slaptažodžius"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nutolęs tinklas:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Išplė_stiniai"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sritis:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pirmos fazės algoritmai:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Antros fazės algoritmai:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Pirmos fazės ciklas:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Antros fazės ciklas:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nutolęs tinklas:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Išplė_stiniai"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "IPsec pagrįstas VPN naudojant IKEv1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
|
|
|
|
|
|
index eadbf09..6bbdd95 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/lv.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/lv.po
|
|
|
|
|
|
@@ -5,9 +5,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Network"
|
|
|
|
|
|
-"Manager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-10-31 08:58+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-03-24 08:58+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -15,8 +14,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
|
|
|
|
|
|
-" 2);\n"
|
|
|
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
|
|
|
|
|
|
+"2);\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
@@ -26,8 +25,8 @@ msgstr "IPsec VPN klients"
|
|
|
|
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Uz Libreswan balstīts klients uz IKEv1 balstītiem IPsec virtuālajiem"
|
|
|
|
|
|
-" privātajiem tīkliem"
|
|
|
|
|
|
+"Uz Libreswan balstīts klients uz IKEv1 balstītiem IPsec virtuālajiem "
|
|
|
|
|
|
+"privātajiem tīkliem"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
@@ -46,7 +45,6 @@ msgstr "NetworkManager izstrādātāji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autentificēt VPN %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -68,7 +66,6 @@ msgstr "_Grupas parole:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Jums ir jāautentificējas, lai piekļūtu virtuālajiem privātajiem tīkliem “%s”."
|
|
|
|
|
|
@@ -78,31 +75,31 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uz IPsec balstīts VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Uz IPsec balstīts VPN, izmantojot IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec VPN klients"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nevar atvērt datni “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "“%s” trūkst sadaļas “conn”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kļūda,rakstot datnē “%s” — %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1452
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepieciešama parole."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1836
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
@@ -110,71 +107,68 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Neizdevās apstrādāt pieprasījumu, jo VPN savienojuma iestatījumi bija "
|
|
|
|
|
|
"nederīgi."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1850
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nepastrādāta gaidoša autentifikācija."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1992
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Neiziet, kad tiek pārtraukts VPN savienojums"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1993
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivēt detalizētu atkļūdošanas reģistrēšanu (var atklāt paroles)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1994
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D-Bus nosaukums, ko izmantot šai instancei"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2017
|
|
|
|
|
|
-#| msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#| "nm-libreswan-service provides integrated IPsec VPN capability to "
|
|
|
|
|
|
-#| "NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Šis pakalpojums nodrošina NetworkManager integrētu IPsec VPN iespēju."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kļūda, rakstot konfigurāciju: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "objektu klasei “%s” nav īpašības ar nosaukumu “%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "objektu klases “%2$s” īpašība “%1$s” nav rakstāma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"objekta “%2$s” konstrukcijas īpašību “%1$s” nevar iestatīt pēc uzkonstruēšanas"
|
|
|
|
|
|
+"objekta “%2$s” konstrukcijas īpašību “%1$s” nevar iestatīt pēc "
|
|
|
|
|
|
+"uzkonstruēšanas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr "“%s::%s” nav derīgs īpašības nosaukums; “%s” nav GObject apakštips"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "nevar iestatīt īpašību “%s” ar tipu “%s” no tipa “%s” vērtības"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"tipa “%2$s” vērtība “%1$s” nav derīga vai ir ārpus tipa “%4$s” īpašības “"
|
|
|
|
|
|
-"%3$s” apgabala"
|
|
|
|
|
|
+"tipa “%2$s” vērtība “%1$s” nav derīga vai ir ārpus tipa “%4$s” īpašības "
|
|
|
|
|
|
+"“%3$s” apgabala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
@@ -196,63 +190,204 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "nezināma kļūda, veidojot redaktora instanci"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgid "General"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Vispārēji"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Vārteja:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Rādīt paroles"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Vispārēji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "No_slēpums:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Vārteja:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Lietotāja parole:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentificēt VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "G_rupas nosaukums:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lietotājvārds:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Phase2 algoritms:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Lietotāja parole:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "G_rupas nosaukums:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "No_slēpums:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Rādīt paroles"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Attālināts tīkls:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Pap_lašināti"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domēns:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase1 algoritms:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase2 algoritms:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase1 dzīves ilgums:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase2 dzīves ilgums:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Attālināts tīkls:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Pap_lašināti"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~| msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Uz IPsec balstīts VPN, izmantojot IKEv1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "IPsec Based VPN Connection Manager (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Uz IPsec balstīts VPN savienojumu pārvaldnieks (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/mk.po b/po/mk.po
|
|
|
|
|
|
index 74b3e87..dce7639 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/mk.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/mk.po
|
|
|
|
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: mk\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2008-06-17 17:49+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-07-06 14:57+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -19,153 +19,445 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Втора лозинка:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Корисничко име:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Домен:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Лозинка:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Поврзи се _анонимно"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Поврзи се како _корисник:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Зачувај ја лозинката за оваа сесија"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Зачувај ги лозинките во приврзок"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Потврди автентичност на VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Треба да ја потврдите автентичноста за да пристапите кон виртуелната "
|
|
|
|
|
|
-"приватна мрежа „%s“."
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Лозинка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:183
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Лозинка на _групата:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потврди автентичност на VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:190
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Лозинка на _групата:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Додавајте, отстранувајте и уредувајте VPN врски"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Треба да ја потврдите автентичноста за да пристапите кон виртуелната "
|
|
|
|
|
|
+"приватна мрежа „%s“."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Менаџер на VPN врски (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:51
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN компатибилен со Cisco (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:52
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Компатибилност со разни Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall IPsec VPN "
|
|
|
|
|
|
-"премини."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:194
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Безбедно (стандардно)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:197
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Слабо (користете го претпазливо)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:205
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ниедно (целосно небезбедно)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:247
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T (стандардно)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:254
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:261
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Исклучено"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:681
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "TCP тунелирањето не е поддржано"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:683
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Датотеката со поставувања на VPN %s одредува дали сообраќајот на VPN да се "
|
|
|
|
|
|
-"тунелира преку TCP кој моментално не е поддржан од vpnc софтверот.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"Врската сепак може да биде креирана со оневозможено TCP тунелирање и може да "
|
|
|
|
|
|
-"не работи како што треба."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Општо</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Дополнително</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Премин:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Потврди автентичност на VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Корисничко име:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Лозинка:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "И_ме на група:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Лозинка на _групата:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домен:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption Method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Метод за енкриптирање:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup Name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "И_ме на група:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Корисничко име:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Премин:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Исклучено"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Втора лозинка:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Корисничко име:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Домен:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Поврзи се _анонимно"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Поврзи се како _корисник:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Зачувај ја лозинката за оваа сесија"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Зачувај ги лозинките во приврзок"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Додавајте, отстранувајте и уредувајте VPN врски"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Менаџер на VPN врски (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN компатибилен со Cisco (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
+#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Компатибилност со разни Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall IPsec VPN "
|
|
|
|
|
|
+#~ "премини."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Безбедно (стандардно)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Слабо (користете го претпазливо)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Ниедно (целосно небезбедно)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-T (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-T (стандардно)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco UDP"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco UDP"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "TCP тунелирањето не е поддржано"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Датотеката со поставувања на VPN %s одредува дали сообраќајот на VPN да "
|
|
|
|
|
|
+#~ "се тунелира преку TCP кој моментално не е поддржан од vpnc софтверот.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "Врската сепак може да биде креирана со оневозможено TCP тунелирање и може "
|
|
|
|
|
|
+#~ "да не работи како што треба."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>Дополнително</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Encryption Method:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Метод за енкриптирање:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/mr.po b/po/mr.po
|
|
|
|
|
|
index 70c93b6..dee2407 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/mr.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/mr.po
|
|
|
|
|
|
@@ -6,8 +6,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-vpnc.HEAD\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-02-24 22:55+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-03-04 19:28+0530\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: marathi\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -18,162 +18,443 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "दुय्यम परवलीचा शब्द (_S):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "परवलीचा शब्द (_P):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "परवलीचा शब्द दाखवा (_o)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "या सत्र करीता परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा (_R)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "किरींग अंतर्गत परवलीचा शब्द साठवा (_S)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Virtual Private Network '%s' करीता प्रवेशसाठी तुम्हाला ओळख पटवावी लागेल."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN करीता ओळख पटवा"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "परवलीचा शब्द (_P):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "परवलीचा शब्द (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN करीता ओळख पटवा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "परवलीचा शब्द (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN जुळवणी समावेष करा, काढूण टाका, व संपादीत करा"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Virtual Private Network '%s' करीता प्रवेशसाठी तुम्हाला ओळख पटवावी लागेल."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN जुळवणी व्यवस्थापक (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco सहत्व VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"विविध Cisco, Juniper, Netscreen, व Sonicwall IPsec-आधारीत "
|
|
|
|
|
|
-"VPN गेटवे सह सहत्व."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "साठवले"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "नेहमी विचारा"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "आवश्यक नाही"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "सुरक्षा (मुलभूत)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "दोष (सावधगिरीने वापरा)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "काहिच नाही (पूर्णतया असुरक्षीत)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP (मुलभूत)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "अकार्यान्वीत"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "TCP tunneling समर्थीत नाही"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN संयोजना फाइल '%s' असे निर्देशीत करते की VPN भार vpnc सॉफ्टवेअर अंतर्गत वर्तमाक्षणी समर्थीत "
|
|
|
|
|
|
-"नसलेल्या TCP मार्गाद्वारे कार्यरत व्हावे.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"जुळवणी स्थापीत करणे तरी सुद्धा, TCP tunneling अकार्यान्वीत करून शकय आहे, परंतु ते योग्य नुरूप कार्य करेल असे अपेक्षीत नाही."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>सर्वसाधारण</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>वैक्लपिक</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "गेटवे (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Dead Peer Detection अकार्यान्वीत करा"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN करीता ओळख पटवा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "क्षेत्र:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "एनक्रिपशन पद्धत:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "वापकर्ता नाव:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "वापरकर्ता परवलीचा शब्द (_U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "गटाचे नाव (_r):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "गटाचे परवलीचा शब्द (_u):"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT मार्ग:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
msgstr "परवलीचा शब्द दाखवा"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "वापकर्ता नाव:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "गेटवे (_G):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "वापरकर्ता परवलीचा शब्द (_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "क्षेत्र:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Dead Peer Detection अकार्यान्वीत करा"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "अकार्यान्वीत"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "दुय्यम परवलीचा शब्द (_S):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "परवलीचा शब्द दाखवा (_o)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "या सत्र करीता परवलीचा शब्द लक्षात ठेवा (_R)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "किरींग अंतर्गत परवलीचा शब्द साठवा (_S)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN जुळवणी समावेष करा, काढूण टाका, व संपादीत करा"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN जुळवणी व्यवस्थापक (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco सहत्व VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
+#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "विविध Cisco, Juniper, Netscreen, व Sonicwall IPsec-आधारीत VPN गेटवे सह सहत्व."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "साठवले"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "नेहमी विचारा"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "आवश्यक नाही"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "सुरक्षा (मुलभूत)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "दोष (सावधगिरीने वापरा)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "काहिच नाही (पूर्णतया असुरक्षीत)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco UDP (मुलभूत)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "TCP tunneling समर्थीत नाही"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "VPN संयोजना फाइल '%s' असे निर्देशीत करते की VPN भार vpnc सॉफ्टवेअर अंतर्गत "
|
|
|
|
|
|
+#~ "वर्तमाक्षणी समर्थीत नसलेल्या TCP मार्गाद्वारे कार्यरत व्हावे.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "जुळवणी स्थापीत करणे तरी सुद्धा, TCP tunneling अकार्यान्वीत करून शकय आहे, परंतु ते "
|
|
|
|
|
|
+#~ "योग्य नुरूप कार्य करेल असे अपेक्षीत नाही."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>वैक्लपिक</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "एनक्रिपशन पद्धत:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "गटाचे परवलीचा शब्द (_u):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT मार्ग:"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
|
|
|
|
|
|
index d494318..f829d2c 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/nb.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/nb.po
|
|
|
|
|
|
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2007-12-17 14:54+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-12-17 15:00+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Espen Stefansen <espens@svn.gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -16,240 +16,529 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Sekundært passord:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Br_ukernavn:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Domene:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Passord:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Koble til _anonymt"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Koble til som br_uker:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Husk passord for denne sesjonen"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentiser VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Lagre passord i nøkkelring"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Passord:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:172
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Du må autentisere deg for å få tilgang til virtuelt privat nettverk «%s»."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Gruppepassord:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:173
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autentiser VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:180
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Gruppepassord:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Legg til, fjern og regiger VPN-tilkoblinger"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Du må autentisere deg for å få tilgang til virtuelt privat nettverk «%s»."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Håndtering av VPN-tilkobling (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:98
|
|
|
|
|
|
-msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Kompatibel Cisco VPN-klient (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:543
|
|
|
|
|
|
-msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Følgende vpnc-tilkobling vil bli opprettet:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:545
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Navn: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:548
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:550
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Bruk _domene for autentisering"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gruppenavn: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:554
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Brukernavn: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:559
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Domene: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:564
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ruter: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:568
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Pakkeintervall for NAT-Keepalive: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:572
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable Single DES"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Aktiver enkel DES"
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:576
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable NAT Traversal"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Inaktiver NAT-traversering"
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:580
|
|
|
|
|
|
-msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tilkoblingsdetaljene kan endres med «Rediger»-knappen."
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:665
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "TCP-tunnelering ikke støttet"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:667
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentiser VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Br_ukernavn:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Passord:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "G_ruppenavn:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Gruppepassord:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Domene:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Filen «%s» med innstillinger for VPN spesifiserer at VPN-trafikk skal tunneleres gjennom TCP, men dette er ikke støttet i vpnc-programvaren.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"Tilkoblingen kan fremdeles opprettes med TCP-tunnelering deaktivert, men det er ikke sikkert at dette vil fungere som forventet."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:687
|
|
|
|
|
|
-msgid "Settings import incomplete"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Import av innstillingene er ikke komplett"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:689
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect without providing further information."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Innstillingsfilen «%s» for VPN er ikke komplett. Uten å oppgi mer informasjon, er det ikke sikkert at det er mulig å koble til."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:709
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Kan ikke importere innstillinger"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:711
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Filen «%s» med innstillinger for VPN inneholder ikke gyldige data eller kan ikke bli lest."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:726
|
|
|
|
|
|
-msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Velg fil som skal importeres"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:908
|
|
|
|
|
|
-msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Lagre som..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:937
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "En fil med navn «%s» eksisterer allerede."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:940
|
|
|
|
|
|
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Vil du erstatte den med filen du lagrer nå?"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:954
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Klarte ikke å eksportere konfigurasjonen"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:956
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Klarte ikke å lagre fil %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<i>eksempel: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connection na_me:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Navn på tilkobling:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable NAT _traversal"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Inaktiver NAT-_traversering"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable _weak single DES encryption"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Aktiver _svak enkel DES-kryptering"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "G_ruppenavn:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Import _Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Importer lagret konfigura_sjon..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "Interval:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Intervall:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Navn som brukes til å identifisere tilkoblingen til det private nettverket. F.eks. «Mitt VPN» eller «Jobbnettverk»"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Valgfri"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Overstyr br_ukernavn"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Vennligst oppgi informasjonen du har fått av din systemadministrator under. Ikke oppgi passordet her da du vil bli spurt om dette når du kobler til."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Sekundært passord:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Vennligst legg merke til at filen som du importerer ikke er en konfigurasjonsfil for Cisco VPN eller VPNC. Spør din administrator om filen."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Koble til _anonymt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Krevet"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Koble til som br_uker:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Bruk NAT-_keepalivepakker"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Husk passord for denne sesjonen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:15
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Bruk _domene for autentisering"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Lagre passord i nøkkelring"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:16
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Legg til, fjern og regiger VPN-tilkoblinger"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Håndtering av VPN-tilkobling (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Kompatibel Cisco VPN-klient (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Følgende vpnc-tilkobling vil bli opprettet:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Navn: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Gruppenavn: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Brukernavn: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Domene: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Ruter: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Pakkeintervall for NAT-Keepalive: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Enable Single DES"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Aktiver enkel DES"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Disable NAT Traversal"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Inaktiver NAT-traversering"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Tilkoblingsdetaljene kan endres med «Rediger»-knappen."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "TCP-tunnelering ikke støttet"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Filen «%s» med innstillinger for VPN spesifiserer at VPN-trafikk skal "
|
|
|
|
|
|
+#~ "tunneleres gjennom TCP, men dette er ikke støttet i vpnc-programvaren.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "Tilkoblingen kan fremdeles opprettes med TCP-tunnelering deaktivert, men "
|
|
|
|
|
|
+#~ "det er ikke sikkert at dette vil fungere som forventet."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Settings import incomplete"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Import av innstillingene er ikke komplett"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
|
|
|
|
|
|
+#~ "without providing further information."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Innstillingsfilen «%s» for VPN er ikke komplett. Uten å oppgi mer "
|
|
|
|
|
|
+#~ "informasjon, er det ikke sikkert at det er mulig å koble til."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Kan ikke importere innstillinger"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Filen «%s» med innstillinger for VPN inneholder ikke gyldige data eller "
|
|
|
|
|
|
+#~ "kan ikke bli lest."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Velg fil som skal importeres"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Lagre som..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "En fil med navn «%s» eksisterer allerede."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Vil du erstatte den med filen du lagrer nå?"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Klarte ikke å eksportere konfigurasjonen"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Klarte ikke å lagre fil %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<i>eksempel: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connection na_me:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Navn på tilkobling:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Disable NAT _traversal"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Inaktiver NAT-_traversering"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Enable _weak single DES encryption"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Aktiver _svak enkel DES-kryptering"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Importer lagret konfigura_sjon..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Interval:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Intervall:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Navn som brukes til å identifisere tilkoblingen til det private "
|
|
|
|
|
|
+#~ "nettverket. F.eks. «Mitt VPN» eller «Jobbnettverk»"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Valgfri"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Overstyr br_ukernavn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:17
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "K_un bruk VPN-tilkoblingen for disse adressene"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Vennligst oppgi informasjonen du har fått av din systemadministrator "
|
|
|
|
|
|
+#~ "under. Ikke oppgi passordet her da du vil bli spurt om dette når du "
|
|
|
|
|
|
+#~ "kobler til."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
+#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Vennligst legg merke til at filen som du importerer ikke er en "
|
|
|
|
|
|
+#~ "konfigurasjonsfil for Cisco VPN eller VPNC. Spør din administrator om "
|
|
|
|
|
|
+#~ "filen."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Krevet"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Bruk NAT-_keepalivepakker"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "K_un bruk VPN-tilkoblingen for disse adressene"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
|
|
|
|
|
|
index a8c913c..cb5e90a 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/nl.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/nl.po
|
|
|
|
|
|
@@ -10,9 +10,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-10-31 08:58+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-03-14 23:13+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -83,74 +82,75 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IPsec-gebaseerde VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "IPsec-gebaseerde VPN met IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec-VPN-cliënt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kan bestand ‘%s’ niet openen: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sectie ‘conn’ ontbreekt in ‘%s’"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fout bij het schrijven naar bestand ‘%s’: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1452
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Er is een wachtwoord nodig."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1836
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Aanmelding is mislukt wegens ongeldige verbindingsinstellingen van VPN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1850
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Lopende aanmeldingscontrole niet verwerkt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1992
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Niet afsluiten wanneer VPN-verbinding beëindigt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1993
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uitgebreide debug-logging inschakelen (kan wachtwoorden blootstellen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1994
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D-Bus-naam voor deze instantie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2017
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Deze dienst biedt geïntegreerde IPsec-VPN-mogelijkheden aan NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fout bij het schrijven van configuratie: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "objectklasse ‘%s’ heeft geen eigenschap met de naam ‘%s’"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "eigenschap ‘%s’ van objectklasse ‘%s’ is niet schrijfbaar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
@@ -158,18 +158,18 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"constructeigenschap ‘%s’ voor object ‘%s’ kan niet ingesteld worden na "
|
|
|
|
|
|
"constructie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr "‘%s::%s’ is geen geldige eigenschapsnaam; ‘%s’ is geen GObject-subtype"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"instellen van eigenschap ‘%s’ van type ‘%s’ van waarde van type ‘%s’ mislukt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -198,60 +198,205 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "onbekende fout bij aanmaken van verwerkersinstantie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "General"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algemeen"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Wachtwoorden tonen"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algemeen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Geheim:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gebr_uikerswachtwoord:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Aanmeldingscontrole voor VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "G_roepsnaam:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gebruikersnaam:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Phase2-algoritmen:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Gebr_uikerswachtwoord:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "G_roepsnaam:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Geheim:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Wachtwoorden tonen"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Extern netwerk"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Gea_vanceerd"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domein:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase1-algoritmen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase2-algoritmen:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase1-levensduur:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase2-levensduur:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Detectie van ‘Dead peers’ uitschakelen"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Extern netwerk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gea_vanceerd"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "IPsec-gebaseerde VPN met IKEv1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Secondair wachtwoord:"
|
|
|
|
|
|
@@ -305,9 +450,6 @@ msgstr "Gea_vanceerd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cisco UDP"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Cisco UDP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Uitgeschakeld"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "TCP tunneling is niet mogelijk"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -331,9 +473,6 @@ msgstr "Gea_vanceerd"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>Optioneel</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Detectie van ‘Dead peers’ uitschakelen"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Versleutelingsmethode:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/oc.po b/po/oc.po
|
|
|
|
|
|
index 33b4a70..3cd5ccd 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/oc.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/oc.po
|
|
|
|
|
|
@@ -5,9 +5,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Network"
|
|
|
|
|
|
-"Manager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: Openswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2016-03-13 14:03+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-03-21 18:22+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -19,136 +18,368 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:174
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autentificar lo VPN %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:191
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Se_nhal :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:201
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Senhal del _grop :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autentificar lo VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:246
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Senhal del _grop :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:496
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Vos cal vos autentificar per accedir a la ret privada virtuala « %s »."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Vos cal vos autentificar per accedir a la ret privada virtuala « %s »."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ret"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:64
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Un senhal es requesit."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:65
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:596 ../properties/nm-libreswan.c:618
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Can't open file '%s': %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Palanca :"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Afichar los senhals"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Secret :"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Palanca :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Senhal _utilizaire :"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentificar lo VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nom de g_rop :"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nom d'utilizaire :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Senhal _utilizaire :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nom de g_rop :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Secret :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Afichar los senhals"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "A_vançat"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domeni :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "A_vançat"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1348
|
|
|
|
|
|
-msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Un senhal es requesit."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1734
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
-"invalid."
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1748
|
|
|
|
|
|
-msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1890
|
|
|
|
|
|
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1891
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Desactivar la deteccion dels pars blocats"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1892
|
|
|
|
|
|
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Desactivat"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1915
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ret"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Senhal _segondari :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -174,8 +405,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Compatible amb fòrça palancas VPN basadas sus IPsec de Cisco, "
|
|
|
|
|
|
-#~ "Juniper, Netscreen e Sonicwall."
|
|
|
|
|
|
+#~ "Compatible amb fòrça palancas VPN basadas sus IPsec de Cisco, Juniper, "
|
|
|
|
|
|
+#~ "Netscreen e Sonicwall."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Enregistrat"
|
|
|
|
|
|
@@ -201,9 +432,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Desactivat"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Utilizacion d'un tunnel TCP pas pres en carga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -215,8 +443,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Lo fichièr de configuracion VPN « %s » indica que lo trafic VPN deuriá "
|
|
|
|
|
|
-#~ "transiter per un tunnel TCP, mas aquò es pas pres en carga "
|
|
|
|
|
|
-#~ "actualament per lo logicial vpnc.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "transiter per un tunnel TCP, mas aquò es pas pres en carga actualament "
|
|
|
|
|
|
+#~ "per lo logicial vpnc.\n"
|
|
|
|
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
#~ "La connexion serà pasmens creada sens tunnel TCP ; per aquesta rason, la "
|
|
|
|
|
|
#~ "connexion poiriá ne pas foncionar coma previst."
|
|
|
|
|
|
@@ -224,9 +452,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "<b>Facultatiu</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Desactivar la deteccion dels pars blocats"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Metòde de chiframent :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/or.po b/po/or.po
|
|
|
|
|
|
index c2faaff..ef7335b 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/or.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/or.po
|
|
|
|
|
|
@@ -6,8 +6,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: or\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-03-14 21:20+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-03-19 17:41+0530\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -16,165 +16,447 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
|
|
|
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
|
|
+"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ଦ୍ୱିତୀୟକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_S):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_P):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_o)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ଏହି ଅଧିବେଶନ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ କି ରିଙ୍ଗରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଆଭାସୀ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନେଟୱର୍କ '%s'କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN କୁ ବୈଧିକରଣ କରନ୍ତୁ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_P):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ସମୂହ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_G):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN କୁ ବୈଧିକରଣ କରନ୍ତୁ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ସମୂହ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ, କାଢ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଆଭାସୀ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ନେଟୱର୍କ '%s'କୁ ଅଭିଗମ୍ୟ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକ (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco ସୁସଙ୍ଗତ VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର Cisco, Juniper, Netscreen, ଏବଂ Sonicwall IPsec-ଆଧାରିତ "
|
|
|
|
|
|
-"VPN ସହିତ ସୁସଂଗତ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ସର୍ବଦା ପଚାରନ୍ତୁ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ସୁରକ୍ଷିତ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ଦୁର୍ବଳ (ସତର୍କତାର ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "କେହି ନୁହଁ (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଅସୁରକ୍ଷିତ)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "TCP ଟନେଲିଙ୍ଗ ସମରଥିତନୁହଁ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN ସଂରଚନା ଫାଇଲ '%s' ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ ଯେ VPN ଯାତାୟାତକୁ TCP ମାଧ୍ଯମରେ ପଠାଇବା ଉଚିତ "
|
|
|
|
|
|
-"ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ vpnc ସଫ୍ଟୱେରରେ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"TCP ଟନେଲିଙ୍ଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ମଧ୍ଯ, ସଂଯୋଗକୁ ଏବେ ମଧ୍ଯ ସୃଷ୍ଟିକରିହେବ, ତଥାପି ଏହା ଆଶା "
|
|
|
|
|
|
-"ମୁତାବକ କାର୍ଯ୍ୟ କରିନଥାଏ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>ସାଧାରଣ</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>ବୈକଳ୍ପିକ</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ପ୍ରବେଶଦ୍ୱାରା (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ଅକାମୀ ସାଥି ଚିହ୍ନଟକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN କୁ ବୈଧିକରଣ କରନ୍ତୁ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ଡମେନ:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ପଦ୍ଧତି:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ଚାଳକ ନାମ:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ଚାଳକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ନାମ (_r):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_u):"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT ପରିକ୍ରମା:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ଚାଳକ ନାମ:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ପ୍ରବେଶଦ୍ୱାରା (_G):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ଚାଳକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ଡମେନ:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ଅକାମୀ ସାଥି ଚିହ୍ନଟକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ଦ୍ୱିତୀୟକ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_S):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_o)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ଏହି ଅଧିବେଶନ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେରଖନ୍ତୁ (_R)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ କି ରିଙ୍ଗରେ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ, କାଢ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN ସଂଯୋଗ ପରିଚାଳକ (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco ସୁସଙ୍ଗତ VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
+#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "ଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର Cisco, Juniper, Netscreen, ଏବଂ Sonicwall IPsec-ଆଧାରିତ VPN ସହିତ "
|
|
|
|
|
|
+#~ "ସୁସଂଗତ।"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ସଂରକ୍ଷିତ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ସର୍ବଦା ପଚାରନ୍ତୁ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ସୁରକ୍ଷିତ (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ଦୁର୍ବଳ (ସତର୍କତାର ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "କେହି ନୁହଁ (ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଅସୁରକ୍ଷିତ)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco UDP (ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "TCP ଟନେଲିଙ୍ଗ ସମରଥିତନୁହଁ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "VPN ସଂରଚନା ଫାଇଲ '%s' ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ ଯେ VPN ଯାତାୟାତକୁ TCP ମାଧ୍ଯମରେ ପଠାଇବା ଉଚିତ "
|
|
|
|
|
|
+#~ "ଯାହାକି ବର୍ତ୍ତମାନ vpnc ସଫ୍ଟୱେରରେ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "TCP ଟନେଲିଙ୍ଗକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରି ମଧ୍ଯ, ସଂଯୋଗକୁ ଏବେ ମଧ୍ଯ ସୃଷ୍ଟିକରିହେବ, ତଥାପି ଏହା ଆଶା ମୁତାବକ "
|
|
|
|
|
|
+#~ "କାର୍ଯ୍ୟ କରିନଥାଏ।"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>ବୈକଳ୍ପିକ</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ସଂଗୁପ୍ତ ପଦ୍ଧତି:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ଶ୍ରେଣୀ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ (_u):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT ପରିକ୍ରମା:"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
|
|
|
|
|
|
index 1563ab9..2d26e1b 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/pa.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/pa.po
|
|
|
|
|
|
@@ -6,9 +6,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc.HEAD\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
|
|
|
|
|
|
-"cgi?product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-04-17 10:54+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 06:25+0530\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -19,176 +18,453 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਸਵਰਡ(_S):"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_o)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ(_P):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_G):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco ਅਨੁਕੂਲ VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"ਕਈ ਸਿਸਕੋ, ਜੁਨੀਪੀਅਰ, ਨੈਟਸਕਰੀਨ ਅਤੇ ਸੋਨਿਕਵਾਲ IPsec-ਅਧਾਰਿਤ VPN ਗੇਟਵ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ "
|
|
|
|
|
|
-"ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਗਲਤ ਹਨ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋਂ(_d)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ (ਡਿਫਾਲਟ)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਕਮਜ਼ੋਰ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP (ਡਿਫਾਲਟ)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਆਯੋਗ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "TCP ਟਨਲਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ '%s' ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ VPN ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ TCP ਰਾਹੀਂ ਟਨਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ "
|
|
|
|
|
|
-"ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ vpnc ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਾਂ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ TCP ਟਨਲਿੰਗ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਰ ਇਹ "
|
|
|
|
|
|
-"ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>ਆਮ</b>"
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>ਚੋਣਵਾਂ</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਡੈੱਡ ਪੀਅਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਡੋਮੇਨ:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "G_roup Name:"
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_r):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_u):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "<b>ਆਮ</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ਗੇਟਵੇ(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(_U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_r):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਡੋਮੇਨ:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਡੈੱਡ ਪੀਅਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ਆਯੋਗ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਸਵਰਡ(_S):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~| msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_o)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~| msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco ਅਨੁਕੂਲ VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
+#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "ਕਈ ਸਿਸਕੋ, ਜੁਨੀਪੀਅਰ, ਨੈਟਸਕਰੀਨ ਅਤੇ ਸੋਨਿਕਵਾਲ IPsec-ਅਧਾਰਿਤ VPN ਗੇਟਵ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ (ਡਿਫਾਲਟ)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਕਮਜ਼ੋਰ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco UDP (ਡਿਫਾਲਟ)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "TCP ਟਨਲਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "VPN ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ '%s' ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ VPN ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ TCP ਰਾਹੀਂ ਟਨਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ "
|
|
|
|
|
|
+#~ "ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ vpnc ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਾਂ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ TCP ਟਨਲਿੰਗ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਰ ਇਹ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ "
|
|
|
|
|
|
+#~ "ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~| msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>ਚੋਣਵਾਂ</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~| msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_u):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਅਗਿਆਤ ਵਾਂਗ ਜੁੜੋ(_a)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -252,9 +528,6 @@ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(_U):"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ(_u)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋਂ(_d)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਆਯਾਤ(_I)..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -273,10 +546,6 @@ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(_U):"
|
|
|
|
|
|
#~ "server."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ VPN ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਗਲਤ ਹਨ।"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
#~ "configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
|
|
|
|
|
|
index c14e194..a959694 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/pl.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/pl.po
|
|
|
|
|
|
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-09-23 18:53+0200\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-09-23 18:54+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -82,18 +82,18 @@ msgstr "VPN oparte na IPsec"
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN oparte na IPsec dla zdalnych klientów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nie można otworzyć pliku „%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Brak sekcji „conn” w „%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Błąd podczas zapisywania do pliku „%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
|
|
|
|
|
|
index 72e9d1b..0100f64 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/pt.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/pt.po
|
|
|
|
|
|
@@ -8,9 +8,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: 2.26\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: Openswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2015-12-12 16:37+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-12-13 08:58+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Português <palbuquerque73@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -22,145 +21,393 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:174
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autenticação VPN %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:191
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Senha:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:201
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Senha de grupo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Autenticação VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:246
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Senha de _Grupo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:496
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tem de se autenticar para aceder à rede privada virtual (VPN) '%s'."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Rede"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Pedir autenticação VPN"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:61
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN baseada em IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:62
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN baseada em IPsec, IKEv1, IKEv2"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN baseada em IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:285
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gravado"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Impossível abrir o ficheiro \"%s\": %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:292
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Perguntar sempre"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:299
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Não necessário"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:671 ../properties/nm-libreswan.c:693
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "É necessária uma senha."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Impossível processar o pedido porque as definições de ligação VPN são "
|
|
|
|
|
|
+"inválidas."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autenticação pendente não gerida."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Não sair quando a ligação VPN termina"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ativar diário de depuração verboso (pode expor senhas)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nome D-Bus a usar nesta instância"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Este serviço fornece capacidade IPsec integrada ao Gestor de redes."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Can't open file '%s': %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Impossível abrir o ficheiro \"%s\": %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Geral</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Mostrar senhas"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "<b>Geral</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Senha de gr_Upo:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autenticação VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nome do g_Rupo:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Senha do _Utlizador:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nome do _Utilizador:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Opcional</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Senha do _Utlizador:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nome do _Utilizador:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Nome do g_Rupo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmos Phase1:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmos Phase2:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mostrar senhas"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domínio:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1245
|
|
|
|
|
|
-msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "É necessária uma senha."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1631
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmos Phase1:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
-"invalid."
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Impossível processar o pedido porque as definições de ligação VPN são "
|
|
|
|
|
|
-"inválidas."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1645
|
|
|
|
|
|
-msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Autenticação pendente não gerida."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmos Phase2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1786
|
|
|
|
|
|
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Não sair quando a ligação VPN termina"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1787
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ativar diário de depuração verboso (pode expor senhas)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmos Phase1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1788
|
|
|
|
|
|
-msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nome D-Bus a usar nesta instância"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1811
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmos Phase2:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Este serviço fornece capacidade IPsec integrada ao Gestor de redes."
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Desactivar Detecção de Par Morto"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Desactivado"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Rede"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Pedir autenticação VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN baseada em IPsec, IKEv1, IKEv2"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Gravado"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Perguntar sempre"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Não necessário"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Senha de gr_Upo:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>Opcional</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Senha Secundária:"
|
|
|
|
|
|
@@ -205,9 +452,6 @@ msgstr "Este serviço fornece capacidade IPsec integrada ao Gestor de redes."
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Desactivado"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tunneling TCP não suportado"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -225,9 +469,6 @@ msgstr "Este serviço fornece capacidade IPsec integrada ao Gestor de redes."
|
|
|
|
|
|
#~ "A ligação pode ainda ser criada, com o tunneling TCP desactivado, poderá "
|
|
|
|
|
|
#~ "no entanto não funcionar como esperado."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Desactivar Detecção de Par Morto"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Método de encriptação:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
|
|
|
|
|
|
index b6d9084..79e1c6c 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/pt_BR.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/pt_BR.po
|
|
|
|
|
|
@@ -7,21 +7,22 @@
|
|
|
|
|
|
# Henrique P Machado <zehrique@gmail.com>, 2008
|
|
|
|
|
|
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
|
|
|
|
|
|
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016-2018.
|
|
|
|
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/"
|
|
|
|
|
|
-"NetworkManager-libreswan/issues\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-09-22 09:00+0000\n"
|
|
|
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 11:08-0200\n"
|
|
|
|
|
|
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-10-16 01:19+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
-"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
|
|
|
|
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
@@ -85,18 +86,18 @@ msgstr "VPN baseada em IPsec"
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN baseada em IPsec para clientes remotos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Faltando seção “conn” em “%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Erro ao gravar o arquivo “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
@@ -372,7 +373,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Desabilitar PFS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -424,262 +424,3 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Habilitar MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "VPN baseada em IPsec usando IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Solicitar autenticação de VPN"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "VPN baseada em IPsec, IKEv1 e IKEv2"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Salvo"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Sempre perguntar"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Não requerido"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Senha do _grupo:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "<b>Opcional</b>"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "IPsec Based VPN Connection Manager (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Gerenciador de conexão VPN baseada em IPsec (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Adicione, remova e edite conexões VPN"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Senha secundária:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Senha:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "M_ostrar senhas"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Lembrar senhas para esta sessão"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Salvar senhas no chaveiro"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Cliente VPN compatível com Cisco (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
-#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Compatível com vários VPN gateways Cisco, Juniper, NetScreen e SonicWALL "
|
|
|
|
|
|
-#~ "baseado em IPsec."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Seguro (padrão)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Fraco (use com precaução)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Nenhum (completamente inseguro)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Cisco UDP (padrão)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Não há suporte a encapsulamento TCP"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
-#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
-#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "O arquivo de configurações de VPN \"%s\" especifica que o tráfego VPN "
|
|
|
|
|
|
-#~ "deve ser encapsulado por TCP que, atualmente, não tem suporte pelo "
|
|
|
|
|
|
-#~ "software vpnc.\n"
|
|
|
|
|
|
-#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
-#~ "A conexão ainda pode ser criada, com encapsulamento por TCP desativado, "
|
|
|
|
|
|
-#~ "mas pode não funcionar como esperado."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Método de criptografia:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Nome do _usuário:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Domínio:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Conectar _anonimamente"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Conectar como _usuário:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "NAT-T (default)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "NAT-T (padrão)"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "A seguinte conexão VPN vpnc será criada:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Nome: %s"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Nome do Grupo: %s"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Nome do Usuário: %s"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Domínio: %s"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Rotas: %s"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Intervalo do pacote NAT-Keepalive: %s"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Enable Single DES"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Habilitar DES Simples"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Os detalhes da conexão podem ser alterados usando o botão \"Editar\"."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Settings import incomplete"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Importação de configurações incompleta"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
|
|
|
|
|
|
-#~ "without providing further information."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "O arquivo de configurações VPN \"%s\" está incompleto. Você pode não "
|
|
|
|
|
|
-#~ "estar apto a conectar sem fornecer outras informações."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Não é possível importar as configurações"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "O arquivo de configurações de VPN \"%s\" não pôde ser lido ou é inválido."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Selecione o arquivo para importar"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Salvar como..."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Um arquivo com o nome \"%s\" já existe."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Deseja substituí-lo com o arquivo que você está salvando?"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Falha ao exportar a configuração"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Falha ao salvar o arquivo %s"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "<i>exemplo: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connection na_me:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "No_me da conexão:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable NAT _traversal"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Desabilitar NAT _traversal"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Enable _weak single DES encryption"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Habilitar criptografia _fraca DES simples"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Importar Configuração _Salva..."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Interval:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Intervalo:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
|
|
|
|
|
|
-#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Nome usado para identificar a conexão à rede privada, p. ex. \"VPN do "
|
|
|
|
|
|
-#~ "Campus\" ou \"Rede Corporativa\""
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Ignorar nome do _usuário"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|
|
|
|
|
-#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Por favor, digite as informações fornecidas pelo seu administrador de "
|
|
|
|
|
|
-#~ "sistemas. Não digite sua senha aqui, já que ela será pedida ao conectar."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
-#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Por favor, observe que arquivo que você importou não é um arquivo de "
|
|
|
|
|
|
-#~ "configuração Cisco VPN ou VPNC. Pergunte ao seu administrador pelo "
|
|
|
|
|
|
-#~ "arquivo."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Usar pacotes NAT _keepalive"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Usar conexão VPN _apenas para estes endereços"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "A autenticação na VPN falhou porque o nome do usuário e a senha não foram "
|
|
|
|
|
|
-#~ "aceitos."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "A autenticação na VPN falhou porque o programa VPN não pôde ser iniciado."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|
|
|
|
|
-#~ "server."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "A autenticação na VPN falhou porque o programa VPN não pôde conectar ao "
|
|
|
|
|
|
-#~ "servidor VPN."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
-#~ "configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "A autenticação na VPN falhou porque o programa VPN recebeu uma "
|
|
|
|
|
|
-#~ "configuração inválida do servidor VPN."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "<b>Informações da conexão</b>"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "<b>Nome da conexão</b>"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "O_ptional Information"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Informações opcionais"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
|
|
|
|
|
|
index 6e56ea2..4ef29ea 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/ru.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/ru.po
|
|
|
|
|
|
@@ -6,191 +6,415 @@
|
|
|
|
|
|
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
|
|
|
|
|
|
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2007, 2008.
|
|
|
|
|
|
# Артём Попов <artfwo@gmail.com>, 2009.
|
|
|
|
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# phrdina <phrdina@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Project-Id-Version: ru\n"
|
|
|
|
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-02-20 10:34+0300\n"
|
|
|
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-02-12 16:57+0600\n"
|
|
|
|
|
|
-"Last-Translator: Артём Попов <artfwo@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 05:42+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
|
|
|
|
|
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
|
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Вторичный пароль:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Клиент VPN IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Пароль:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Клиент на основе Libreswan для виртуальных частных сетей IPSec на основе "
|
|
|
|
|
|
+"IKEv1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "П_оказать пароли"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Поддержка настройки IPSec на основе IKEv1 виртуальных частных сетевых "
|
|
|
|
|
|
+"подключений."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Запомнить пароли для этого сеанса"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Совместимость с VPN-серверами Libreswan и Cisco IPsec."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Сохранить пароли на брелоке"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Разработчики NetworkManager"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Для доступа к виртуальной частной сети «%s» требуется аутентификация."
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Аутентификация VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Групповой пароль:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Аутентификация VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль _группы:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Добавление, изменение и удаление соединений VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Вам необходимо пройти аутентификацию для доступа к виртуальной частной сети "
|
|
|
|
|
|
+"\"%s»."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Менеджер соединений VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN на основе IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco-совместимая VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN на основе IPsec для удаленных клиентов"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Не удается открыть файл \"%s«: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Отсутствует раздел \"conn\" в разделе \"%s»"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ошибка записи в файл \"%s«: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Требуется пароль."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Совместим с различными роутерами Cisco, Juniper, Netscreen, Sonicwall."
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Не удалось обработать запрос, поскольку параметры подключения VPN были "
|
|
|
|
|
|
+"неверными."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Сохранённый"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Необработанная ожидающая аутентификация."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Всегда спрашивать"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Не прекращайте работу, когда VPN-соединение завершается"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Не требуется"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Включить подробное ведение журнала отладки (может выставлять пароли)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Строгое (по умолчанию)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Имя D-Bus для использования в этом экземпляре"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Слабое (использовать с осторожностью)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Эта услуга предоставляет интегрированные возможности IPsec VPN для "
|
|
|
|
|
|
+"NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Нет (без шифрования)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ошибка записи config: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP (по умолчанию)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "класс объекта «%s» не содержит свойства «%s»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "свойство «%s» класса объекта «%s» недоступно для записи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Выключено"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"формирование свойства «%s» для объекта «%s» не может быть настроено после "
|
|
|
|
|
|
+"сборки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Туннелирование TCP не поддерживается"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Недопустимое название свойства: «%s::%s». «%s» не является подтипом GObject"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"не удалось установить свойство «%s», так как его тип «%s» не может быть "
|
|
|
|
|
|
+"заменен типом «%s»"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Файл параметров VPN \"%s\" указывает, что трафик VPN должен быть "
|
|
|
|
|
|
-"туннелирован через TCP. Эта функция сейчас не поддерживается программой "
|
|
|
|
|
|
-"vpnc.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"Подключение может быть создано с отключенным туннелированием TCP, но оно "
|
|
|
|
|
|
-"может работать не так, как ожидается."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Общие</b>"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Необязательные</b>"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Отключить Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Домен:"
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"значение «%s» с типом «%s» неверное или выходит за пределы диапазона для "
|
|
|
|
|
|
+"свойства «%s» с типом «%s»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Метод шифрования:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr "отсутствующий файл плагина \"%s\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Имя г_руппы:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "невозможно загрузить плагин редактора: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Пароль гр_уппы:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "невозможно загрузить завод %s из плагина: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Обход NAT:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "неизвестная ошибка создания экземпляра редактора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Показать пароли"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Имя пользователя:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv2 (сертификат)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Основное"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Шлюз:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Аутентификация"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Тип:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Имя пользователя:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль _пользователя:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Имя пользователя:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Имя г_руппы:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Домен:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Подключаться _анонимно"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Показать пароли"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Конфиденциальное имя:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Дополнительно…"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "нет"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "да"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "сила"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Дополнительные параметры IPsec"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Аутентификация"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Домен:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "(NT-) Доменное имя для аутентификации. config: Домен <domain>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Безопасность"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Алгоритмы Phase1:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE алгоритм шифрования / аутентификации, который будет использоваться для "
|
|
|
|
|
|
+"соединения (фаза 1 aka ISAKMP SA). Формат - «шифр-хэш», modpgroup, cipher-"
|
|
|
|
|
|
+"hash, modpgroup, ... ». config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Алгоритмы Phase2:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Определяет алгоритмы, которые будут предложены / приняты для согласования "
|
|
|
|
|
|
+"фазы2. Формат - «шифр-хэш», modpgroup, cipher-hash, modpgroup, ... ». "
|
|
|
|
|
|
+"Конфигурация: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase1 Срок службы:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "_Подключаться как пользователь:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Как долго ключевой канал соединения должен прослужить до перезаключения. "
|
|
|
|
|
|
+"Значение выражается числом, за которым следуют необязательные «s» (econds), "
|
|
|
|
|
|
+"«m» (inutes), «h» (наши) или «d» (ays). config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Как долго длится конкретный экземпляр соединения (набор ключей шифрования / "
|
|
|
|
|
|
+"аутентификации для пользовательских пакетов), от успешных переговоров до "
|
|
|
|
|
|
+"истечения срока действия. Значение выражается числом, за которым следуют "
|
|
|
|
|
|
+"необязательные «s» (econds), «m» (inutes), «h» (наши) или «d» (ays). config: "
|
|
|
|
|
|
+"salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Отключить переключение"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Не следует ли возобновлять связь, когда она скоро истечет. config: rekey <no/"
|
|
|
|
|
|
+"yes>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Отключить PFS"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Отключите отличную безопасность. Включите эту опцию, только если сервер не "
|
|
|
|
|
|
+"поддерживает PFS. config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Соединение"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Удаленная сеть:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Частная подсеть за удаленным участником, выраженная как сетевая / сетевая "
|
|
|
|
|
|
+"маска. config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Включить фрагментацию"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "уменьшение"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Согласование IKEv2 может разрешить установление соединения IPsec с суженными "
|
|
|
|
|
|
+"селекторами трафика. Этот параметр игнорируется для IKEv1. config: сужение "
|
|
|
|
|
|
+"<yes/no>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "NAT-T (default)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "NAT-T (по умолчанию)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Включить MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
|
|
|
|
|
|
index 7b83fbd..524a076 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/sl.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/sl.po
|
|
|
|
|
|
@@ -8,9 +8,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=network-manager-libreswan&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2014-04-01 10:34+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-04-01 22:29+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -22,126 +21,398 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:188
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Za dostop do navideznega zasebnega omrežja '%s' je zahtevana overitev."
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:197 ../auth-dialog/main.c:221
|
|
|
|
|
|
-msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Overovi VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:200
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geslo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:202
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geslo skupine:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:223
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Overovi VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Geslo skupine:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Omrežje"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Za dostop do navideznega zasebnega omrežja '%s' je zahtevana overitev."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Zahtevaj overitev VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN s podporo IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-libreswan.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec Based VPN Connection Manager (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Upravitelj povezav VPN na osnovi IPsev (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN s podporo IPsec"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-libreswan.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Dodajte, odstranite ali uredite povezave VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:47
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN s podporo IPsec"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ne končaj, ko se prekine povezava VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Storitev nm-libreswan-service omogoča podporo IPsec VPN za program "
|
|
|
|
|
|
+"NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:48
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Omrežje VPN s podporo IPsec, IKEv1, IKEv2"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:304
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Shranjeno"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:311
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Vedno vprašaj"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:318
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ni zahtevano"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Splošno</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Pokaži gesla"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "<b>Splošno</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Geslo skupine:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Prehod:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Overovi VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "I_me skupine:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Uporabniško geslo:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Uporabniško ime:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Izbirno</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Uporabniško geslo:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Uporabniško ime:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "I_me skupine:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmi 1. koraka:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmi 2. koraka:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Pokaži gesla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domena:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:846
|
|
|
|
|
|
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ne končaj, ko se prekine povezava VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:847
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Omogoči podrobno beleženje razhroščevanja (lahko razkrije gesla)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmi 1. koraka:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:870
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"nm-libreswan-service provides integrated IPsec VPN capability to "
|
|
|
|
|
|
-"NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Storitev nm-libreswan-service omogoča podporo IPsec VPN za program "
|
|
|
|
|
|
-"NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmi 2. koraka:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmi 1. koraka:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmi 2. koraka:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Omrežje"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Zahtevaj overitev VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec Based VPN Connection Manager (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Upravitelj povezav VPN na osnovi IPsev (libreswan)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Dodajte, odstranite ali uredite povezave VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Omrežje VPN s podporo IPsec, IKEv1, IKEv2"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Shranjeno"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Vedno vprašaj"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Ni zahtevano"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Geslo skupine:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>Izbirno</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "_Drugotno geslo:"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
|
|
|
|
|
|
index 245acc9..987ad09 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/sr.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/sr.po
|
|
|
|
|
|
@@ -6,9 +6,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-libreswan master\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Networ"
|
|
|
|
|
|
-"kManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-10-31 08:58+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-02-24 19:47+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -16,8 +15,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
|
|
|
|
|
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
@@ -79,88 +78,89 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ВПН заснован на ИПсец-у"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ВПН заснован на ИПсец-у користећи ИКЕв1"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ИПсец ВПН клијент"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Недостаје одељак „conn“ у „%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка писања у датотеку „%s“: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1452
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Потребна је лозинка."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1836
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не могу да обрадим захтев зато што су подешавања ВПН везе неисправна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1850
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Заказано потврђивање идентитета није исправно."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1992
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не прекида када се заврши ВПН веза"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1993
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Укључује опширно записивање прочишћавања (може да изложи лозинке)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1994
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назив Д-сабирнице који се користи за овај примерак"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2017
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ова услуга обезбеђује Управнику мреже обједињену ИПсец ВПН могућност."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Грешка писања подешавања: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "класа објекта „%s“ нема својство са називом „%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "својство „%s“ класе објекта „%s“ није уписиво"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "својство творбе „%s“ за објекат „%s“ се не може поставити након творбе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr "„%s::%s“ није исправан назив својства; „%s“ није подврста Гобјекта"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "не могу да поставим својство „%s“ врсте „%s“ из вредности врсте „%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -189,63 +189,203 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "непозната грешка приликом стварања примерка уређивача"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "General"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Опште"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Мрежни пролаз:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Прикажи лозинке"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Опште"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Тајна:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Мрежни пролаз:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Лозинка _корисника:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Потврди ВПН"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Назив групе:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Корисник:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Алгоритми фазе 2:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Лозинка _корисника:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Назив групе:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Тајна:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Прикажи лозинке"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Удаљена мрежа:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Напредно"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Домен:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Алгоритми фазе 1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Алгоритми фазе 2:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Време трајања фазе 1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Време трајања фазе 2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Удаљена мрежа:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Напредно"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ВПН заснован на ИПсец-у користећи ИКЕв1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
|
|
|
|
|
|
index 89618e3..5bdd5ac 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/sr@latin.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/sr@latin.po
|
|
|
|
|
|
@@ -6,9 +6,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-libreswan master\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Networ"
|
|
|
|
|
|
-"kManager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: libreswan\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2017-10-31 08:58+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-02-24 19:47+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -16,8 +15,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
|
|
|
|
|
|
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
@@ -79,88 +78,89 @@ msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN zasnovan na IPsec-u"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN zasnovan na IPsec-u koristeći IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec VPN klijent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Nedostaje odeljak „conn“ u „%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Greška pisanja u datoteku „%s“: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1452
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Potrebna je lozinka."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1836
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne mogu da obradim zahtev zato što su podešavanja VPN veze neispravna."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1850
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Zakazano potvrđivanje identiteta nije ispravno."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1992
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ne prekida kada se završi VPN veza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1993
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Uključuje opširno zapisivanje pročišćavanja (može da izloži lozinke)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1994
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Naziv D-sabirnice koji se koristi za ovaj primerak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2017
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ova usluga obezbeđuje Upravniku mreže objedinjenu IPsec VPN mogućnost."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Greška pisanja podešavanja: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "klasa objekta „%s“ nema svojstvo sa nazivom „%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ nije upisivo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
msgstr "svojstvo tvorbe „%s“ za objekat „%s“ se ne može postaviti nakon tvorbe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr "„%s::%s“ nije ispravan naziv svojstva; „%s“ nije podvrsta Gobjekta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ne mogu da postavim svojstvo „%s“ vrste „%s“ iz vrednosti vrste „%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -189,63 +189,203 @@ msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "nepoznata greška prilikom stvaranja primerka uređivača"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "General"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Opšte"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Mrežni prolaz:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Prikaži lozinke"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Opšte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Tajna:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Mrežni prolaz:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Lozinka _korisnika:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Potvrdi VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Naziv grupe:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Korisnik:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Algoritmi faze 2:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Lozinka _korisnika:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Naziv grupe:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Tajna:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Prikaži lozinke"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Udaljena mreža:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Napredno"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domen:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Algoritmi faze 1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Algoritmi faze 2:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vreme trajanja faze 1:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Vreme trajanja faze 2:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Udaljena mreža:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Napredno"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN zasnovan na IPsec-u koristeći IKEv1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
|
|
|
|
|
|
index 0d56e6c..6371586 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/sv.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/sv.po
|
|
|
|
|
|
@@ -8,9 +8,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-"
|
|
|
|
|
|
-"libreswan/issues\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2018-08-10 17:14+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-09-06 00:10+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -82,27 +81,27 @@ msgstr "IPsec-baserad VPN"
|
|
|
|
|
|
msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
msgstr "IPsec-baserad VPN för fjärrklienter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:80
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:158
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kan inte öppna filen ”%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:135
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Saknar avsnittet ”conn” i ”%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:176
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fel vid skrivning till filen ”%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1463
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ett lösenord krävs."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1873
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
"invalid."
|
|
|
|
|
|
@@ -110,45 +109,45 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Kunde inte bearbeta begäran eftersom VPN-anslutningsalternativen var "
|
|
|
|
|
|
"ogiltiga."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1887
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ohanterad väntande autentisering."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2029
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Avsluta inte när VPN-anslutningen termineras"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aktivera utförlig loggning (kan avslöja lösenord)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "D-Bus-namn att använda för denna instans"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:2054
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Denna tjänst tillhandahåller integrerad VPN-kapacitet till "
|
|
|
|
|
|
"Nätverkshanteraren."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/utils.c:85
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fel vid skrivning av konfiguration: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:312
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "objektklassen ”%s” har ingen egenskap med namn ”%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:319
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
msgstr "egenskapen ”%s” för objektklassen ”%s” är skrivskyddad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:326
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
@@ -156,19 +155,19 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"konstruktoregenskapen ”%s” för objektet ”%s” kan inte anges efter "
|
|
|
|
|
|
"konstruktion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:334
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"”%s::%s'” är inte ett giltigt egenskapsnamn; ”%s” är inte en GObject-undertyp"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:343
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kunde inte ange egenskapen ”%s” för typen ”%s” från värdet av typen ”%s”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:354
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
@@ -249,32 +248,150 @@ msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Fjärr-ID:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Phase1-algoritmer:"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Av_ancerad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Phase2-algoritmer"
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Autentisering"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Domän:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase1-algoritmer:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase2-algoritmer"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase1-livslängd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Phase2-livslängd:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Inaktivera Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Inaktiverad"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Fjärrnätverk:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
-msgid "Ad_vanced"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Av_ancerad"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Valfri information"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "IPsec based VPN using IKEv1"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "IPsec-baserad VPN som använder IKEv1"
|
|
|
|
|
|
@@ -346,9 +463,6 @@ msgstr "Av_ancerad"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Inaktiverad"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "TCP-tunnling stöds inte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -365,9 +479,6 @@ msgstr "Av_ancerad"
|
|
|
|
|
|
#~ "Anslutningen kan fortfarande skapas, med inaktiverad TCP-tunnling, men "
|
|
|
|
|
|
#~ "det kanske inte fungerar som väntat."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Inaktivera Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Krypteringsmetod:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -581,9 +692,6 @@ msgstr "Av_ancerad"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Routes:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Vägar:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Optional Information"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "Valfri information"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Override user name"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Åsidosätt användarnamn"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
|
|
|
|
|
|
index eac4384..5685e04 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/ta.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/ta.po
|
|
|
|
|
|
@@ -8,8 +8,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-vpnc.po.master.ta\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 00:55+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 16:37+0530\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -22,161 +22,444 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "இரண்டாவது கடவுச்சொல் (_S):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "(_P) கடவுச்சொல்:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:239
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "கடவுச்சொற்களைக் காட்டு (_o)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:299
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "இந்த அமர்வுக்கு கடவுச்சொற்களை நினைவு கொள்ளவும் (_R)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "கீரிங்கில் கடவுச்சொற்களை சேமிக்கவும் (_S)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய '%s'ஐ அணுக உங்களுக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "(_P) கடவுச்சொல்:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "குழு கடவுச்சொல் (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "குழு கடவுச்சொல் (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "சேர், நீக்கு, மற்றும் VPN இணைப்புகளை திருத்தவும்"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "மெய்நிகர் தனிப்பட்ட பிணைய '%s'ஐ அணுக உங்களுக்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படுகிறது."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN இணைப்பு மேலாளர் (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco ஏற்ற VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "பல்வேறு Cisco, Juniper, Netscreen, மற்றுப் Sonicwall IPsec-அடிப்படையான VPN கேட்வேகளுடன் ஏற்றது."
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "சேமிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "எப்போதும் கேள்"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "தேவைப்படவில்லை"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "பாதுகாப்பு (முன்னிருப்பு)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "பலவீனம் (எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்து)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ஒன்றுமில்லை (முற்றிலும் பாதுகாப்பில்லாத)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP (முன்னிருப்பு)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "இயலுமை நீக்கிய"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1110
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "TCP டனலிங் துணைபுரியவில்லை"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1112
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>பொதுவான</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>விருப்பத்திற்குரிய</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "கேட்வே (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "டெட் பீர் கண்டறிதல் செயலிழக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "அங்கீகரிக்கப்பட்ட VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "செயற்களம்:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "மறைகுறியாக்க முறை:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "பயனர் பெயர்:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "பயனர் கடவுச்சொல் (_U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "குழுப் பெயர் (_r):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "குழு கடவுச்சொல் (_u):"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT ட்ராவர்சல்:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
msgstr "கடவுச்சொற்களைக் காட்டு"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "பயனர் பெயர்:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "கேட்வே (_G):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "பயனர் கடவுச்சொல் (_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "செயற்களம்:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "டெட் பீர் கண்டறிதல் செயலிழக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "இயலுமை நீக்கிய"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "இரண்டாவது கடவுச்சொல் (_S):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "கடவுச்சொற்களைக் காட்டு (_o)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "இந்த அமர்வுக்கு கடவுச்சொற்களை நினைவு கொள்ளவும் (_R)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "கீரிங்கில் கடவுச்சொற்களை சேமிக்கவும் (_S)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "சேர், நீக்கு, மற்றும் VPN இணைப்புகளை திருத்தவும்"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN இணைப்பு மேலாளர் (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco ஏற்ற VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
+#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "பல்வேறு Cisco, Juniper, Netscreen, மற்றுப் Sonicwall IPsec-அடிப்படையான VPN "
|
|
|
|
|
|
+#~ "கேட்வேகளுடன் ஏற்றது."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "சேமிக்கப்பட்டது"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "எப்போதும் கேள்"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "தேவைப்படவில்லை"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "பாதுகாப்பு (முன்னிருப்பு)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "பலவீனம் (எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்து)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ஒன்றுமில்லை (முற்றிலும் பாதுகாப்பில்லாத)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco UDP (முன்னிருப்பு)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "TCP டனலிங் துணைபுரியவில்லை"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>விருப்பத்திற்குரிய</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "மறைகுறியாக்க முறை:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "குழு கடவுச்சொல் (_u):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT ட்ராவர்சல்:"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
|
|
|
|
|
|
index 8272518..b293ce0 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/te.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/te.po
|
|
|
|
|
|
@@ -7,8 +7,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-vpnc.po.master.te\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 06:08+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 16:51+0530\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -17,165 +17,446 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
|
|
|
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
|
|
|
|
+"\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "రెండవ సంకేతపదము (_S):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "సంకేతపదము (_P):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:239
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "సంకేతపదములను చూపుము (_o)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:299
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ఈ సెషన్కు సంకేతపదములను గుర్తుంచుకొనుము (_R)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "సంకేతపదములను కీరింగ్ నందు దాయుము (_S)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "వర్చ్యువల్ వ్యక్తిగత నెట్వర్కు '%s'ను యాక్సిస్ చేయుటకు మీరు దృవీకరింపబడవలసి వుంది."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN దృవీకరించుము"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "సంకేతపదము (_P):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "సమూహపు సంకేతపదము (_G):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN దృవీకరించుము"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "సమూహపు సంకేతపదము (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN అనుసంధానములను జతచేయుము, తీసివేయుము, మరియు సరికూర్చుము"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "వర్చ్యువల్ వ్యక్తిగత నెట్వర్కు '%s'ను యాక్సిస్ చేయుటకు మీరు దృవీకరింపబడవలసి వుంది."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN అనుసంధానము నిర్వాహిక (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco సారూప్య VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Cisco, Juniper, Netscreen, మరియు Sonicwall IPsec-ఆధారిత "
|
|
|
|
|
|
-"VPN గేట్వేలతో సారూప్యము."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "దాయబడినది"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ఎల్లప్పుడు అడుగుము"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "అవసరము లేదు"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "సురక్షితమైన (అప్రమేయం)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "బలహీన (అప్రమత్తతో వుపయోగించుము)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ఏదీకాదు (పూర్తిగా భద్రతలేనిది)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP (అప్రమేయం)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "అచేతనమైన"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1110
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "TCP టన్నెలింగ్ మద్దతీయుటలేదు"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1112
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN అమరికల దస్త్రము '%s' VPN రద్దీ TCP ద్వారా టన్నెల్ చేయబడవలెనని తెలుపుతోంది ఏదైతే "
|
|
|
|
|
|
-"ప్రస్తుతం vpnc సాఫ్టువేరునందు మద్దతీయబడుటలేదో.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"అనుసంధానము యిప్పుడుకూడా సృష్టించవచ్చును, TCP టన్నెలింగ్ అచేతనముచేసి, ఏమైనప్పటికి అది "
|
|
|
|
|
|
-"అనుకున్న రీతిలో పనిచేయకపోవచ్చును."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>సాదారణ</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>ఐచ్చిక</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "గేట్వే (_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "చనిపోయిన పీర్ గుర్తింపును అచేతనముచేయుము"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN దృవీకరించుము"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "డొమైన్:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ పద్దతి:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "వినియోగదారి నామము:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "వినియోగదారి సంకేతపదము (_U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "సమూహము నామము (_r):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "సమూహము సంకేతపదము (_u):"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT విహరణము:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
msgstr "సంకేతపదములను చూపుము"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "వినియోగదారి నామము:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "గేట్వే (_G):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "వినియోగదారి సంకేతపదము (_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "డొమైన్:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "చనిపోయిన పీర్ గుర్తింపును అచేతనముచేయుము"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "అచేతనమైన"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "రెండవ సంకేతపదము (_S):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "సంకేతపదములను చూపుము (_o)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ఈ సెషన్కు సంకేతపదములను గుర్తుంచుకొనుము (_R)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "సంకేతపదములను కీరింగ్ నందు దాయుము (_S)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN అనుసంధానములను జతచేయుము, తీసివేయుము, మరియు సరికూర్చుము"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN అనుసంధానము నిర్వాహిక (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco సారూప్య VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
+#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Cisco, Juniper, Netscreen, మరియు Sonicwall IPsec-ఆధారిత VPN గేట్వేలతో సారూప్యము."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "దాయబడినది"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ఎల్లప్పుడు అడుగుము"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "అవసరము లేదు"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "సురక్షితమైన (అప్రమేయం)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "బలహీన (అప్రమత్తతో వుపయోగించుము)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ఏదీకాదు (పూర్తిగా భద్రతలేనిది)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco UDP (అప్రమేయం)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "TCP టన్నెలింగ్ మద్దతీయుటలేదు"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "VPN అమరికల దస్త్రము '%s' VPN రద్దీ TCP ద్వారా టన్నెల్ చేయబడవలెనని తెలుపుతోంది ఏదైతే ప్రస్తుతం "
|
|
|
|
|
|
+#~ "vpnc సాఫ్టువేరునందు మద్దతీయబడుటలేదో.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "అనుసంధానము యిప్పుడుకూడా సృష్టించవచ్చును, TCP టన్నెలింగ్ అచేతనముచేసి, ఏమైనప్పటికి అది అనుకున్న "
|
|
|
|
|
|
+#~ "రీతిలో పనిచేయకపోవచ్చును."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>ఐచ్చిక</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ఎన్క్రిప్షన్ పద్దతి:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "సమూహము సంకేతపదము (_u):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT విహరణము:"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
|
|
|
|
|
|
index 8437e0a..945d4c7 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/th.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/th.po
|
|
|
|
|
|
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2007-02-23 12:52+0700\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-23 12:58+0700\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -16,252 +16,522 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "รหัสผ่านที่_สอง:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "โ_ดเมน:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_รหัสผ่าน:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "เชื่อมต่อแบบ_นิรนาม"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "เชื่อมต่อในนาม_ผู้ใช้:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_จำรหัสผ่านสำหรับใช้ในวาระนี้"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ยืนยันตัวบุคคลกับ VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_บันทึกรหัสผ่านลงในพวงกุญแจ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_รหัสผ่าน:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:161
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "คุณจะต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อเข้าใช้ Virtual Private Network '%s'"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "รหัสผ่าน_กลุ่ม:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:162
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ยืนยันตัวบุคคลกับ VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:169
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "รหัสผ่าน_กลุ่ม:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "เพิ่ม, ลบ และแก้ไข การเชื่อมต่อ VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "คุณจะต้องยืนยันตัวบุคคลเพื่อเข้าใช้ Virtual Private Network '%s'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อ VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:84
|
|
|
|
|
|
-msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ไคลเอนต์ VPN ของ Cisco ที่เข้ากันได้ (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:448
|
|
|
|
|
|
-msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "จะสร้างการเชื่อมต่อ VPN แบบ vpnc ต่อไปนี้:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:450
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ชื่อ: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:453
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "เกตเวย์: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะตัวเลือกของค่าตั้ง VPN ไม่ถูกต้อง"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ใช้โ_ดเมนในการยืนยันตัวบุคคล"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:455
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ชื่อกลุ่ม: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:459
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ชื่อผู้ใช้: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:464
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "โดเมน: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:469
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "เส้นทาง: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:473
|
|
|
|
|
|
-msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "รายละเอียดการเชื่อมต่อสามารถเปลี่ยนแปลงได้ โดยใช้ปุ่ม \"แก้ไข\""
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:542
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ไม่สนับสนุน TCP tunneling"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:544
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"แฟ้มค่าตั้ง VPN '%s' ระบุว่าการส่งข้อมูลของ VPM ควรทำ tunnel ผ่าน TCP ซึ่งซอฟต์แวร์ vpnc "
|
|
|
|
|
|
-"นี้ยังไม่สนับสนุน\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"จะยังคงสร้างการเชื่อมต่ออยู่ แต่จะปิด TCP tunneling จึงอาจจะไม่ทำงานตามที่คาด"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:565
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ไม่สามารถนำเข้าค่าตั้ง"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:567
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "แฟ้มค่าตั้ง VPN '%s' มีข้อมูลไม่ถูกต้อง"
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:584
|
|
|
|
|
|
-msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "เลือกแฟ้มที่จะนำเข้า"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#. printf ("in impl_export\n");
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:744
|
|
|
|
|
|
-msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "บันทึกเป็น..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:774
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "มีแฟ้มชื่อ \"%s\" อยู่ก่อนแล้ว"
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:777
|
|
|
|
|
|
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "คุณต้องการเขียนทับแฟ้มนี้ด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกหรือไม่?"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:791
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ส่งออกค่าตั้งไม่สำเร็จ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:793
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "บันทึกแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>ข้อมูลการเชื่อมต่อ</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "เ_กตเวย์:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>ชื่อการเชื่อมต่อ</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "ยืนยันตัวบุคคลกับ VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Required</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>ข้อมูลจำเป็น</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<i>ตัวอย่าง: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_ชื่อผู้ใช้:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connection Name"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ชื่อการเชื่อมต่อ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_รหัสผ่าน:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup Name:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ชื่อกลุ่_ม:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "รหัสผ่าน_กลุ่ม:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "โ_ดเมน:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
|
|
|
|
|
|
-"VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"ชื่อที่ใช้แทนการเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายส่วนบุคคล เช่น \"VPN มหาวิทยาลัย\" หรือ \"เครือข่ายบริษัท"
|
|
|
|
|
|
-"\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ข้อมูลเสริม"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "เปลี่ยน_ชื่อผู้ใช้ทับ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
|
|
|
|
|
|
-"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"กรุณาป้อนข้อมูลที่คุณได้มาจากผู้ดูแลระบบของคุณในแบบฟอร์มข้างล่างนี้ ไม่ต้องป้อนรหัสผ่านที่นี่ "
|
|
|
|
|
|
-"เพราะคุณจะถูกถามเมื่อเชื่อมต่อ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
-"configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"โปรดสังเกตว่าแฟ้มที่คุณนำเข้าจะไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Cisco VPN หรือ VPNC "
|
|
|
|
|
|
-"กรุณาขอแฟ้มดังกล่าวจากผู้ดูแลระบบของคุณ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ใช้โ_ดเมนในการยืนยันตัวบุคคล"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "เ_กตเวย์:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_นำเข้าค่าตั้งที่บันทึกไว้..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:15
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "ใ_ช้การเชื่อมต่อ VPN กับที่อยู่เหล่านี้เท่านั้น"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:118
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไม่ผ่านการยอมรับ"
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:120
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ไม่สามารถเริ่มทำงานได้"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:122
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|
|
|
|
|
-"server."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ VPN"
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:124
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะตัวเลือกของค่าตั้ง VPN ไม่ถูกต้อง"
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:126
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
-"configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ได้รับค่าตั้งที่ไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์ VPN"
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "รหัสผ่านที่_สอง:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "เชื่อมต่อแบบ_นิรนาม"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "เชื่อมต่อในนาม_ผู้ใช้:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_จำรหัสผ่านสำหรับใช้ในวาระนี้"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_บันทึกรหัสผ่านลงในพวงกุญแจ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "เพิ่ม, ลบ และแก้ไข การเชื่อมต่อ VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "เครื่องมือจัดการการเชื่อมต่อ VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ไคลเอนต์ VPN ของ Cisco ที่เข้ากันได้ (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "จะสร้างการเชื่อมต่อ VPN แบบ vpnc ต่อไปนี้:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ชื่อ: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "เกตเวย์: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ชื่อกลุ่ม: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ชื่อผู้ใช้: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "โดเมน: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "เส้นทาง: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "รายละเอียดการเชื่อมต่อสามารถเปลี่ยนแปลงได้ โดยใช้ปุ่ม \"แก้ไข\""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ไม่สนับสนุน TCP tunneling"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "แฟ้มค่าตั้ง VPN '%s' ระบุว่าการส่งข้อมูลของ VPM ควรทำ tunnel ผ่าน TCP ซึ่งซอฟต์แวร์ "
|
|
|
|
|
|
+#~ "vpnc นี้ยังไม่สนับสนุน\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "จะยังคงสร้างการเชื่อมต่ออยู่ แต่จะปิด TCP tunneling จึงอาจจะไม่ทำงานตามที่คาด"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ไม่สามารถนำเข้าค่าตั้ง"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "แฟ้มค่าตั้ง VPN '%s' มีข้อมูลไม่ถูกต้อง"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "เลือกแฟ้มที่จะนำเข้า"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "บันทึกเป็น..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "มีแฟ้มชื่อ \"%s\" อยู่ก่อนแล้ว"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "คุณต้องการเขียนทับแฟ้มนี้ด้วยข้อมูลที่กำลังจะบันทึกหรือไม่?"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ส่งออกค่าตั้งไม่สำเร็จ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "บันทึกแฟ้ม %s ไม่สำเร็จ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>ข้อมูลการเชื่อมต่อ</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>ชื่อการเชื่อมต่อ</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Required</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>ข้อมูลจำเป็น</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<i>ตัวอย่าง: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connection Name"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ชื่อการเชื่อมต่อ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "ชื่อที่ใช้แทนการเชื่อมต่อไปยังเครือข่ายส่วนบุคคล เช่น \"VPN มหาวิทยาลัย\" หรือ "
|
|
|
|
|
|
+#~ "\"เครือข่ายบริษัท\""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ข้อมูลเสริม"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "เปลี่ยน_ชื่อผู้ใช้ทับ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "กรุณาป้อนข้อมูลที่คุณได้มาจากผู้ดูแลระบบของคุณในแบบฟอร์มข้างล่างนี้ ไม่ต้องป้อนรหัสผ่านที่นี่ "
|
|
|
|
|
|
+#~ "เพราะคุณจะถูกถามเมื่อเชื่อมต่อ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
+#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "โปรดสังเกตว่าแฟ้มที่คุณนำเข้าจะไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Cisco VPN หรือ VPNC "
|
|
|
|
|
|
+#~ "กรุณาขอแฟ้มดังกล่าวจากผู้ดูแลระบบของคุณ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_นำเข้าค่าตั้งที่บันทึกไว้..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "ใ_ช้การเชื่อมต่อ VPN กับที่อยู่เหล่านี้เท่านั้น"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านไม่ผ่านการยอมรับ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ไม่สามารถเริ่มทำงานได้"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|
|
|
|
|
+#~ "server."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
+#~ "configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "การเข้าระบบ VPN ล้มเหลว เพราะโปรแกรม VPN ได้รับค่าตั้งที่ไม่ถูกต้องจากเซิร์ฟเวอร์ VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "O_ptional Information"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "ข้อมูลเ_สริม"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
|
|
|
|
|
|
index 4158d62..031a212 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/tr.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/tr.po
|
|
|
|
|
|
@@ -6,9 +6,8 @@
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: network-manager-libreswan master\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product"
|
|
|
|
|
|
-"=network-manager-libreswan&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2014-12-26 11:12+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-12-27 19:08+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -20,133 +19,389 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
|
|
|
|
|
|
"X-POOTLE-MTIME: 1419707284.000000\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
msgstr "%s VPN Kimlik Doğrulaması"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Parola:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:202
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Grup Parolası:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:238
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "VPN Kimlik Doğrulaması"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:247
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Grup Parolası:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:496
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"'%s' Sanal Özel Ağına erişmek için kimlik kanıtlaması yapmanız gerekir."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec tabanlı VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec tabanlı VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "'%s' Sanal Özel Ağına erişmek için kimlik kanıtlaması yapmanız gerekir."
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Network"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ağ"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/nm-libreswan-auth-dialog.desktop.in.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN kimlik doğrulaması iste"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:47
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "IPsec tabanlı VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Parola gerekli."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN bağlantı ayarları geçersiz olduğundan istek işlenemedi."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "İşlenmemiş bekleyen kimlik doğrulaması."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:48
|
|
|
|
|
|
-msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "IPsec, IKEv1, IKEv2 tabanlı VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN bağlantısı sonlandığında çıkma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:303
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Kaydedildi"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"Ayrıntılı hata ayıklama günlüklemesini etkinleştir (parolaları görünür "
|
|
|
|
|
|
+"yapabilir)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:310
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Daima Sor"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan.c:317
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gerekli Değil"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Bu servis NetworkManager için tümleşik IPsec VPN yeterliliğini sağlar."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Genel</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Parolaları göster"
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "<b>Genel</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Gr_up parolası:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "_Ağ geçidi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN Kimlik Doğrulaması"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "G_rup ismi:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Kullanıcı parolası:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Kullanıcı adı:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>İsteğe Bağlı</b>"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Kullanıcı parolası:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Kullanıcı adı:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "G_rup ismi:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Faz1 Algoritması:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
-msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Faz2 Algoritması:"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Parolaları göster"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Alan:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:831
|
|
|
|
|
|
-msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Parola gerekli."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Faz1 Algoritması:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1197
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
-"invalid."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN bağlantı ayarları geçersiz olduğundan istek işlenemedi."
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1211
|
|
|
|
|
|
-msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "İşlenmemiş bekleyen kimlik doğrulaması."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Faz2 Algoritması:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1297
|
|
|
|
|
|
-msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN bağlantısı sonlandığında çıkma"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1298
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Faz1 Algoritması:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Ayrıntılı hata ayıklama günlüklemesini etkinleştir (parolaları görünür "
|
|
|
|
|
|
-"yapabilir)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-libreswan-service.c:1321
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Faz2 Algoritması:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Bu servis NetworkManager için tümleşik IPsec VPN yeterliliğini sağlar."
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ağ"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Request VPN authentication"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN kimlik doğrulaması iste"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "IPsec, IKEv1, IKEv2 tabanlı VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Kaydedildi"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Daima Sor"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Gerekli Değil"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Gr_up parolası:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>İsteğe Bağlı</b>"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
|
|
|
|
|
|
index 8a46c84..20b32a1 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/uk.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/uk.po
|
|
|
|
|
|
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 18:06+0200\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-02-16 03:32+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -15,241 +15,513 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
|
|
|
|
|
|
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
|
|
|
|
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Вторинний пароль:"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Ім'я:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Домен"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Пароль:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "З'єднуватись _анонімно"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "З'єднуватись як _користувач:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Па_м'ятати пароль для цього сеансу"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Автентифікація VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "З_берегти пароль у в'язці паролів"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:161
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Для доступу до приватної мережі '%s' потрібна автентифікація."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Пароль _групи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:162
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Автентифікація VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:169
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пароль _групи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Додавання, видалення та редагування з'єднань типу VPN"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Для доступу до приватної мережі '%s' потрібна автентифікація."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Менеджер з'єднань VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:84
|
|
|
|
|
|
-msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Сумісний з Cisco VPN клієнт (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:448
|
|
|
|
|
|
-msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Буде створено з'єднання vpnc VPN:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:450
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Назва: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:453
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Шлюз: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Помилка входу у VPN, оскільки конфігурація VPN була неправильною."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Використовувати _домен для автентифікації"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:455
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Назва групи: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:459
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ім'я: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:464
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Домен: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:469
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Маршрутизатори: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:473
|
|
|
|
|
|
-msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Подробиці про з'єднання можна змінити кнопкою \"Правка\"."
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:542
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Тунелювання TCP не підтримується"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:544
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"У файлі параметрів VPN '%s' вказано, що трафік VPN повинен тунелюватись "
|
|
|
|
|
|
-"через TCP, що наразі не підтримується програмою vpnc.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"З'єднання буде створено з вимкненим тунелюванням TCP, але воно може не "
|
|
|
|
|
|
-"працювати належним чином."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:565
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Не вдається імпортувати параметри"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:567
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Файл параметрів VPN '%s' містить некоректні дані."
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:584
|
|
|
|
|
|
-msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Виберіть файл для імпорту"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#. printf ("in impl_export\n");
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:744
|
|
|
|
|
|
-msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Зберегти як..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:774
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Файл з назвою \"%s\" вже існує."
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:777
|
|
|
|
|
|
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Замінити його?"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:791
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Помилка експорту конфігурації"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:793
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Помилка збереження файлу %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Назва з'єднання</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Шлюз:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Автентифікація VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Required Information</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>Обов'язкова інформація</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Ім'я:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<i>приклад: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Пароль:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup Name:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Назва г_рупи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "O_ptional Information"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Не обов'язкова інформація"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Пароль _групи:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Перевизначати ім'я _користувача'"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Домен"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
|
|
|
|
|
|
-"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Нижче введіть інформацію, що надана системним адміністратором. Не вводьте "
|
|
|
|
|
|
-"тут ваш пароль, пароль буде запитаний на етапі встановлення з'єднання."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Використовувати _домен для автентифікації"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Шлюз:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Імпорт збереженої конфігурації..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"_Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
|
|
|
|
|
|
-"VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"_Назва, що використовується для ідентифікації з'єднання з приватною мережею, "
|
|
|
|
|
|
-"наприклад \"Campus VPN\" чи \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Використовувати VPN _лише для цих адрес"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:118
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Помилка входу у VPN, оскільки ім'я користувача та пароль не були прийняті."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:120
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Помилка входу у VPN, оскільки не вдається запустити програму VPN."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:122
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|
|
|
|
|
-"server."
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Помилка входу у VPN, оскільки програма VPN не може з'єднатись з сервером VPN."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:124
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Помилка входу у VPN, оскільки конфігурація VPN була неправильною."
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../src/nm-vpnc-service.c:126
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
-"configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Помилка входу у VPN, оскільки програма VPN отримала неправильну конфігурацію "
|
|
|
|
|
|
-"від сервера VPN."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Вторинний пароль:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "З'єднуватись _анонімно"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "З'єднуватись як _користувач:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Па_м'ятати пароль для цього сеансу"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "З_берегти пароль у в'язці паролів"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Додавання, видалення та редагування з'єднань типу VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Менеджер з'єднань VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Сумісний з Cisco VPN клієнт (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Буде створено з'єднання vpnc VPN:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Назва: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Шлюз: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Назва групи: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Ім'я: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Домен: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Маршрутизатори: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Подробиці про з'єднання можна змінити кнопкою \"Правка\"."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Тунелювання TCP не підтримується"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "У файлі параметрів VPN '%s' вказано, що трафік VPN повинен тунелюватись "
|
|
|
|
|
|
+#~ "через TCP, що наразі не підтримується програмою vpnc.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "З'єднання буде створено з вимкненим тунелюванням TCP, але воно може не "
|
|
|
|
|
|
+#~ "працювати належним чином."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Не вдається імпортувати параметри"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Файл параметрів VPN '%s' містить некоректні дані."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Виберіть файл для імпорту"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Зберегти як..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Файл з назвою \"%s\" вже існує."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Замінити його?"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Помилка експорту конфігурації"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Помилка збереження файлу %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Connection Name</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>Назва з'єднання</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Required Information</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>Обов'язкова інформація</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<i>приклад: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "O_ptional Information"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Не обов'язкова інформація"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Перевизначати ім'я _користувача'"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Нижче введіть інформацію, що надана системним адміністратором. Не вводьте "
|
|
|
|
|
|
+#~ "тут ваш пароль, пароль буде запитаний на етапі встановлення з'єднання."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Імпорт збереженої конфігурації..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "_Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "_Назва, що використовується для ідентифікації з'єднання з приватною "
|
|
|
|
|
|
+#~ "мережею, наприклад \"Campus VPN\" чи \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Використовувати VPN _лише для цих адрес"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Помилка входу у VPN, оскільки ім'я користувача та пароль не були прийняті."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Помилка входу у VPN, оскільки не вдається запустити програму VPN."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|
|
|
|
|
+#~ "server."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Помилка входу у VPN, оскільки програма VPN не може з'єднатись з сервером "
|
|
|
|
|
|
+#~ "VPN."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
+#~ "configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Помилка входу у VPN, оскільки програма VPN отримала неправильну "
|
|
|
|
|
|
+#~ "конфігурацію від сервера VPN."
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
|
|
|
|
|
|
index 5368f0c..6b5c3be 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/vi.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/vi.po
|
|
|
|
|
|
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2007-12-05 22:06+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-06-06 15:06+0930\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
|
|
|
|
|
|
@@ -17,254 +17,524 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:144
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Mật khẩu _phụ :"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:258
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Tên người dùng:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:260
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Miền:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:262
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Mật _khẩu :"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:351
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Kết nối nặc d_anh"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:356
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Kết nối _với tư cách người dùng:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:465
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nhớ các mật khẩu cho _buổi hợp này"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Xác thực VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:467
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Lưu các mật khẩu vào vòng khoá"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mật _khẩu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:172
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Bạn cần phải xác thực để truy cập đến Mạng Riêng Ảo (VPN) « %s »."
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mật khẩu _nhóm:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:173
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Xác thực VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:180
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Mật khẩu _nhóm:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Thêm, Bỏ và Sửa kết nối VPN"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Bộ Quản Lý Kết Nối VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Bạn cần phải xác thực để truy cập đến Mạng Riêng Ảo (VPN) « %s »."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:98
|
|
|
|
|
|
-msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Ứng dụng khách VPN Cisco tương thích (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:543
|
|
|
|
|
|
-msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Kết nối VPN vpnc theo đây sẽ được tạo :"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:545
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tên: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:548
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cổng ra: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:550
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tên nhóm: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:554
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tên người dùng: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:559
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Miền: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:564
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tuyến: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Dùng miền để xác thực"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:568
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Khoảng đợi gói tin cứ hoạt động NAT: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:572
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable Single DES"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Bật DES Đơn"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:576
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable NAT Traversal"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tắt đi ngang qua NAT"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:580
|
|
|
|
|
|
-msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Chi tiết kết nối có thể được sửa đổi bằng nút « Sửa »."
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:665
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Không hỗ trợ đường hầm TCP"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:667
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Tập tin thiết lập VPN « %s » xác định rằng giao thông VPN nên theo đường hầm qua TCP, mà hiện thời không được hỗ trợ bởi phần mềm vpnc.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"Vẫn còn có khả năng tạo kết nối, với chức năng chạy đường hầm bị tắt, nhưng mà nó có thể "
|
|
|
|
|
|
-"không hoạt động như mong đợi."
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:687
|
|
|
|
|
|
-msgid "Settings import incomplete"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Chưa nhập thiết lập hoàn toàn"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:689
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
|
|
|
|
|
|
-"without providing further information."
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Tập tin thiết lập VPN « %s » chưa hoàn thành. Do đó bạn có thể không kết nối được mà không cung cấp thêm thông tin."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:709
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Không thể nhập thiết lập"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:711
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tập tin thiết lập VPN « %s » không đọc được hay không hợp lệ."
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:726
|
|
|
|
|
|
-msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Chọn tập tin cần nhập vào"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:908
|
|
|
|
|
|
-msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Lưu dạng..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:937
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Một tập tin tên « %s » đã có."
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:940
|
|
|
|
|
|
-msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang lưu không?"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:954
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Lỗi xuất cấu hình"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:956
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Lỗi lưu tập tin %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<i>v.d.: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "Connection na_me:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tên _kết nối:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Cổn_g ra:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable NAT _traversal"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Tắt đi ngang qua NAT"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Xác thực VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Enable _weak single DES encryption"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Bật mật mã DES đơn _yếu"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Tên người dùng:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mật _khẩu :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tên nhó_m:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Import _Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Nhập cấu hình đã _lưu..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Mật khẩu _nhóm:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "Interval:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Khoảng:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Miền:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus "
|
|
|
|
|
|
-"VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Tên dùng để nhận diện kết nối cho mạng riêng, v.d. « VPN đại học » hay « Mạng "
|
|
|
|
|
|
-"công ty »."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Tùy chọn"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "_Ghi đè lên tên người dùng"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Please enter the information provided by your system administrator below. Do "
|
|
|
|
|
|
-"not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Hãy gõ dưới đây thông tin được cung cấp bởi nhà quản trị hệ thống. Đừng gõ "
|
|
|
|
|
|
-"mật khẩu vào đây: bạn sẽ được nhắc gõ nó trong khi kết nối."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
-"configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Ghi chú : tập tin nhập vào không phải là tập tin cấu hình kiểu VPN Cisco hay VPNC. Hãy xin nhà quản trị hệ thống cung cấp tập tin đó."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
-msgid "Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Đòi hỏi"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:14
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Dùng gói cứ h_oạt động NAT"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:15
|
|
|
|
|
|
-msgid "Use _domain for authentication"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Dùng miền để xác thực"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:16
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cổn_g ra:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Mật khẩu _phụ :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Kết nối nặc d_anh"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Kết nối _với tư cách người dùng:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Nhớ các mật khẩu cho _buổi hợp này"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Lưu các mật khẩu vào vòng khoá"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Thêm, Bỏ và Sửa kết nối VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Bộ Quản Lý Kết Nối VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Compatible Cisco VPN client (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Ứng dụng khách VPN Cisco tương thích (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The following vpnc VPN connection will be created:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Kết nối VPN vpnc theo đây sẽ được tạo :"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Tên: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cổng ra: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Tên nhóm: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Tên người dùng: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Miền: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Tuyến: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-Keepalive packet interval: %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Khoảng đợi gói tin cứ hoạt động NAT: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Enable Single DES"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Bật DES Đơn"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Disable NAT Traversal"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Tắt đi ngang qua NAT"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Chi tiết kết nối có thể được sửa đổi bằng nút « Sửa »."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Không hỗ trợ đường hầm TCP"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Tập tin thiết lập VPN « %s » xác định rằng giao thông VPN nên theo đường "
|
|
|
|
|
|
+#~ "hầm qua TCP, mà hiện thời không được hỗ trợ bởi phần mềm vpnc.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "Vẫn còn có khả năng tạo kết nối, với chức năng chạy đường hầm bị tắt, "
|
|
|
|
|
|
+#~ "nhưng mà nó có thể không hoạt động như mong đợi."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Settings import incomplete"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Chưa nhập thiết lập hoàn toàn"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect "
|
|
|
|
|
|
+#~ "without providing further information."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Tập tin thiết lập VPN « %s » chưa hoàn thành. Do đó bạn có thể không kết "
|
|
|
|
|
|
+#~ "nối được mà không cung cấp thêm thông tin."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Không thể nhập thiết lập"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Tập tin thiết lập VPN « %s » không đọc được hay không hợp lệ."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Chọn tập tin cần nhập vào"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Lưu dạng..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Một tập tin tên « %s » đã có."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang lưu không?"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Lỗi xuất cấu hình"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Lỗi lưu tập tin %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<i>v.d.: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Connection na_me:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Tên _kết nối:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Disable NAT _traversal"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Tắt đi ngang qua NAT"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Enable _weak single DES encryption"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Bật mật mã DES đơn _yếu"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Import _Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Nhập cấu hình đã _lưu..."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Interval:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Khoảng:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Name used to identify the connection to the private network, e.g. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "\"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Tên dùng để nhận diện kết nối cho mạng riêng, v.d. « VPN đại học » hay « "
|
|
|
|
|
|
+#~ "Mạng công ty »."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Optional"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Tùy chọn"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "_Ghi đè lên tên người dùng"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|
|
|
|
|
+#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Hãy gõ dưới đây thông tin được cung cấp bởi nhà quản trị hệ thống. Đừng "
|
|
|
|
|
|
+#~ "gõ mật khẩu vào đây: bạn sẽ được nhắc gõ nó trong khi kết nối."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
+#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Ghi chú : tập tin nhập vào không phải là tập tin cấu hình kiểu VPN Cisco "
|
|
|
|
|
|
+#~ "hay VPNC. Hãy xin nhà quản trị hệ thống cung cấp tập tin đó."
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Đòi hỏi"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Use NAT _keepalive packets"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Dùng gói cứ h_oạt động NAT"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:17
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Chỉ dùng kết nối VPN ch_o những địa chỉ này"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Chỉ dùng kết nối VPN ch_o những địa chỉ này"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
|
|
|
|
|
|
index 4ee26bc..19d89b2 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/zh_CN.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/zh_CN.po
|
|
|
|
|
|
@@ -3,232 +3,396 @@
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
|
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>, 2009.
|
|
|
|
|
|
-#
|
|
|
|
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# tfu <tfu@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc HEAD\n"
|
|
|
|
|
|
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
|
|
|
|
-"product=NetworkManager&component=VPN: vpnc\n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-02-17 01:49+0000\n"
|
|
|
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-02-18 15:07+0800\n"
|
|
|
|
|
|
-"Last-Translator: Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>\n"
|
|
|
|
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-11-22 12:18+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Last-Translator: tfu <tfu@redhat.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
|
|
|
|
|
|
-"Language: zh_CN\n"
|
|
|
|
|
|
+"Language: zh_Hans\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
|
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "次要密码(_S):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec VPN 客户端"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "密码(_P):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "基于 IKEv1 的 IPsec VPN 的基于 Libreswan 的客户端"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "显示密码(_O)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "支持配置基于 IKEv1 的 IPsec VPN 连接。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "本次会话记住密码(_R)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "与 Libreswan 和 Cisco IPsec VPN 服务器兼容。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "在密钥环中保存密码(_S)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "您需要进行身份验证才能访问“%s”。"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "验证 VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "密码："
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "组密码："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "认证 VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "组密码(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "添加、删除及编辑 VPN 连接"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "您需要验证来访问 VPN “%s”。"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "基于 IPsec 的 VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN 连接管理器(vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "远程客户端的基于 IPsec 的 VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco 兼容 VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "无法打开文件 “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "“%s” 中缺少 “conn” 项 "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "写文件 “%s” 错误 : %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "需要一个密码。"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"与多种 Cisco, Juniper, Netscreen 以及 Sonicwall 的基于 IPsec 的 VPN 网关兼"
|
|
|
|
|
|
-"容。"
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "无法处理请求，因为 VPN 的连接设置无效。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "已保存"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "无法处理待定的验证。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "总是提示"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "当 VPN 连接中断时不能退出"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "不需要"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "启用详细的 debug logging（可能会暴露密码）"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "安全的 (默认)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "这个实例要使用的 D-Bus 名称"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "弱安全性 (谨慎使用)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "这个服务为 NetworkManager 提供了集成的 IPsec VPN 功能。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "无 (完全不安全)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "错误写配置: %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP (默认)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "对象类 '%s' 没有名为 '%s' 的属性"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "对象类 '%s' 的 '%s' 属性是不可写的"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "禁用"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "对象 '%s' 的构造属性 \"%s\" 在构造后不能被设置"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "不支持 TCP 隧道"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "'%s::%s' 不是有效的属性名，'%s' 不是 GObject 子类型。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "无法从类型 '%s' 的值设置类型为 '%s' 的属性 '%s'"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN 设置文件 '%s' 指定 VPN 流量经由 TCP 隧道，当前 vpnc 软件不支持此特性。\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"连接仍然可以建立，但 TCP 隧道将被禁用。连接可能无法正确工作。"
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "类型 '%s' 的值 \"%s\" 是无效的或超出类型为 '%s' 的属性 '%s' 的范围"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr "缺少插件文件 \"%s\""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>一般</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "无法加载编辑器插件 : %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>可选</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "无法从插件加载 factory %s : %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "禁用死端检测"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "创建编辑器未知的错误"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "域:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "加密方法:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv2 (证书)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "组名称(_R):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "常规"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "组密码(_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "网关(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT 遍历:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "认证"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "显示密码"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "类型:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "用户名:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "网关(_G):"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "用户密码(_U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "匿名连接(_A)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "组名称(_R):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "秘密(_S):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "以用户连接(_U)："
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "显示密码"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "名称：%s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "证书名称(_C):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "网关：%s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "远程 ID(_R):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "组名称：%s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "用户名：%s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "否"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "域：%s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "是"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "路由：%s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "力"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "连接细节可使用“编辑”按钮更改。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec的高级选项"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "选择要导入的文件"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "标识"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "另存为..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "域:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "已经存在名为“%s”的文件。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"（NT-）域名进行认证。\n"
|
|
|
|
|
|
+"配置：域 <domain>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "保存文件 %s 失败"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "安全"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "<b>Required Information</b>"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "<b>所需信息</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "阶段 1 算法："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "<i>如：172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"用于连接（相1又名ISAKMP SA）IKE加密/验证算法。格式为“密码哈希; modpgroup，密"
|
|
|
|
|
|
+"码的哈希值; modpgroup，...”。\n"
|
|
|
|
|
|
+"配置：IKE <proposals>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "O_ptional Information"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "可选信息(_P)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "阶段 2 算法："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Override _user name"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "覆盖用户名(_U)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"指定接受一个阶段2的协商将要提供的算法/。格式为“密码哈希; modpgroup，密码的哈"
|
|
|
|
|
|
+"希值; modpgroup，...”。\n"
|
|
|
|
|
|
+"配置：ESP <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "阶段 1 的生命时间："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "导入已存的配置(_I)..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"多久连接的键控通道应重新谈判之前持续。该值是由若干接着任选的“S”（econds）"
|
|
|
|
|
|
+"中，“m”（inutes），“H”（我们的）或“d”（AYS）表示。\n"
|
|
|
|
|
|
+"配置：ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "阶段 2 的生命时间："
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"多久的连接（一组用户数据包进行加密/认证密钥）的特定情况下应持续，从成功的谈判"
|
|
|
|
|
|
+"到期。该值是由若干接着任选的“S”（econds）中，“m”（inutes），“H”（我们的）"
|
|
|
|
|
|
+"或“d”（AYS）表示。\n"
|
|
|
|
|
|
+"配置：salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "禁用密钥更新"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"无论当它即将到期的连接不应该重新谈判。\n"
|
|
|
|
|
|
+"配置：密钥更新 <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "禁用PFS"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"禁用完美前向安全性。启用该选项只有当服务器不支持PFS。\n"
|
|
|
|
|
|
+"配置：PFS <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "连接性"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "远程网络："
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"远程参与者后面的专用子网，表现为网络/网络掩码。\n"
|
|
|
|
|
|
+"配置：rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "启用碎片"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "变窄"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2协商可以允许建立与缩小流量选择IPsec连接。此选项对IKEv1的忽略。\n"
|
|
|
|
|
|
+"配置：缩小 <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "仅对这些地址使用 VPN 连接(_O)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "启用MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
|
|
|
|
|
|
index 9eef43e..a98aa93 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/zh_HK.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/zh_HK.po
|
|
|
|
|
|
@@ -5,173 +5,459 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc 0.7.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-04-23 21:22+0800\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-04-23 21:23+0800\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: zh_HK\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "第二組密碼(_S):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "密碼(_P):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "顯示密碼(_O)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "在這個作業階段記住密碼(_R)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "將密碼儲存在密碼匙圈內(_S)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "驗證 VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
-#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "你需要驗證才能存取虛擬私人網絡「%s」。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "密碼(_P):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "羣組密碼(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "驗證 VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "羣組密碼(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "加入、移除與編輯 VPN 連線"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "你需要驗證才能存取虛擬私人網絡「%s」。"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN 連線管理程式 (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco 兼容 VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "兼容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPsec 的 VPN 通訊閘。"
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 組態選項無效。"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "已儲存"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "永遠詢問"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "不需要"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "安全（預設值）"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "脆弱（請小心使用）"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "無（完全不安全）"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP (預設值)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "已停用"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "不支援 TCP 穿隧功能"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN 設定檔案「%s」指定 VPN 通訊應透過 TCP 穿隧（目前 vpnc 軟件尚未支援）。\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"若停用 TCP 穿隧功能，此連線仍然可以建立，然而它可能無法如預期的方式運作。"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>一般</b>"
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>選擇性</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "停用斷線端偵測(DPD)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "網域:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "加密方法:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "羣組名稱(_R):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "羣組密碼(_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT 連結逾時"
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "<b>一般</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "顯示密碼"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "通訊閘(_G):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "驗證 VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "使用者名稱:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "通訊閘(_G):"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "使用者密碼(_U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "羣組名稱(_R):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "顯示密碼"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "網域:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "停用斷線端偵測(DPD)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "已停用"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "第二組密碼(_S):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "顯示密碼(_O)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "在這個作業階段記住密碼(_R)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "將密碼儲存在密碼匙圈內(_S)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "加入、移除與編輯 VPN 連線"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "VPN 連線管理程式 (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco 兼容 VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-"
|
|
|
|
|
|
+#~ "based VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "兼容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPsec 的 VPN 通訊"
|
|
|
|
|
|
+#~ "閘。"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "已儲存"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "永遠詢問"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "不需要"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "安全（預設值）"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "脆弱（請小心使用）"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "無（完全不安全）"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "Cisco UDP (預設值)"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "不支援 TCP 穿隧功能"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
+#~ "through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however "
|
|
|
|
|
|
+#~ "it may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+#~ "VPN 設定檔案「%s」指定 VPN 通訊應透過 TCP 穿隧（目前 vpnc 軟件尚未支"
|
|
|
|
|
|
+#~ "援）。\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "\n"
|
|
|
|
|
|
+#~ "若停用 TCP 穿隧功能，此連線仍然可以建立，然而它可能無法如預期的方式運作。"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid " "
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "<b>選擇性</b>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "加密方法:"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "羣組密碼(_U):"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+#~| msgid "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
+#~ msgstr "NAT 連結逾時"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "使用者名稱(_U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -269,10 +555,6 @@ msgstr "使用者密碼(_U):"
|
|
|
|
|
|
#~ "server."
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 程式無法連線至 VPN 伺服器。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 組態選項無效。"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
#~ "configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
|
|
|
|
|
|
index baf41a0..8a1562f 100644
|
|
|
|
|
|
--- a/po/zh_TW.po
|
|
|
|
|
|
+++ b/po/zh_TW.po
|
|
|
|
|
|
@@ -1,280 +1,388 @@
|
|
|
|
|
|
# Chinese (Taiwan) translation of NetworkManager-vpnc.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2007.
|
|
|
|
|
|
+# ljanda <ljanda@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# lrintel <lrintel@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
+# phrdina <phrdina@redhat.com>, 2018. #zanata
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc 0.7.0\n"
|
|
|
|
|
|
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
|
-"POT-Creation-Date: 2009-04-23 21:22+0800\n"
|
|
|
|
|
|
-"PO-Revision-Date: 2009-04-21 19:28+0800\n"
|
|
|
|
|
|
-"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
|
|
|
|
|
+"POT-Creation-Date: 2018-12-10 18:07+0100\n"
|
|
|
|
|
|
+"PO-Revision-Date: 2018-11-20 05:42+0000\n"
|
|
|
|
|
|
+"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Chinese (traditional) <community@linuxhall.org>\n"
|
|
|
|
|
|
-"Language: zh_TW\n"
|
|
|
|
|
|
+"Language: zh_Hant\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
|
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
+"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
|
|
|
|
|
|
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:103
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Secondary Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "第二組密碼(_S):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec VPN client"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec VPN客戶端"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:159
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "密碼(_P):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "基於Libreswan的客戶端，用於基於IKEv1的IPsec虛擬專用網絡"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:240
|
|
|
|
|
|
-msgid "Sh_ow passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "顯示密碼(_O)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network "
|
|
|
|
|
|
+"connections."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "支持配置基於IKEv1的IPsec虛擬專用網絡連接。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:300
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Remember passwords for this session"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "在這個作業階段記住密碼(_R)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "與Libreswan和Cisco IPsec VPN服務器兼容。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:301
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Save passwords in keyring"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "將密碼儲存在金鑰圈內(_S)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../appdata/network-manager-libreswan.metainfo.xml.in.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "The NetworkManager Developers"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "NetworkManager開發人員"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:170
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:165
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
-msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
|
|
|
|
|
|
-msgstr "您需要驗證才能存取虛擬私人網路「%s」。"
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authenticate VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "驗證VPN %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:182
|
|
|
|
|
|
+msgid "Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "密碼："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:171
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:192
|
|
|
|
|
|
+msgid "Group Password:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "組密碼："
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:228
|
|
|
|
|
|
msgid "Authenticate VPN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "驗證 VPN"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../auth-dialog/main.c:175
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:237
|
|
|
|
|
|
msgid "_Group Password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "群組密碼(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "加入、移除與編輯 VPN 連線"
|
|
|
|
|
|
+#: ../auth-dialog/main.c:487
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "您需要進行身份驗證才能訪問虛擬專用網絡“%s“。"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "基於IPsec的VPN"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:44
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec based VPN for remote clients"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "基於IPsec的VPN用於遠程客戶端"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:98
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:276
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Can’t open file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "無法打開文件“%s“： %s"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:228
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Missing “conn” section in “%s”"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "缺少“conn”部分“%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../nm-vpnc.desktop.in.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "VPN Connection Manager (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "VPN 連線管理程式 (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-editor-plugin.c:294
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing to file “%s”: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "寫入文件時出錯“%s“： %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:53
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco 相容 VPN (vpnc)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1464
|
|
|
|
|
|
+msgid "A password is required."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "密碼是必需的。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:54
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1874
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based "
|
|
|
|
|
|
-"VPN gateways."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"相容於各式 Cisco、Juniper、Netscreen和 Sonicwall 基於 IPsec 的 VPN 通訊閘。"
|
|
|
|
|
|
+"Could not process the request because the VPN connection settings were "
|
|
|
|
|
|
+"invalid."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "由於VPN連接設置無效，無法處理請求。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:339
|
|
|
|
|
|
-msgid "Saved"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "已儲存"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:1888
|
|
|
|
|
|
+msgid "Unhandled pending authentication."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "未處理的待處理身份驗證"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:346
|
|
|
|
|
|
-msgid "Always Ask"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "永遠詢問"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2030
|
|
|
|
|
|
+msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "VPN連接終止時不要退出"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:353
|
|
|
|
|
|
-msgid "Not Required"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "不需要"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2031
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "啟用詳細調試日誌記錄（可能會公開密碼）"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:412
|
|
|
|
|
|
-msgid "Secure (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "安全（預設值）"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2032
|
|
|
|
|
|
+msgid "D-Bus name to use for this instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "用於此實例的D-Bus名稱"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:415
|
|
|
|
|
|
-msgid "Weak (use with caution)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "脆弱（請小心使用）"
|
|
|
|
|
|
+#: ../src/nm-libreswan-service.c:2055
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager."
|
|
|
|
|
|
+msgstr "此服務為NetworkManager提供集成的IPsec VPN功能。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:423
|
|
|
|
|
|
-msgid "None (completely insecure)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "無（完全不安全）"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "Error writing config: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "寫配置時出錯： %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:471
|
|
|
|
|
|
-msgid "Cisco UDP (default)"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "Cisco UDP (預設值)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1087
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "對像類'%s'沒有名字'%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:478
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT-T"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1094
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "物業'%s'對像類'%s'不可寫"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:485
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disabled"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "已停用"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1101
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "建築物“%s“對象”%s'施工後無法設置"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1109
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "“%s::%s'不是有效的財產名稱; “%s'不是GObject子類型"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1116
|
|
|
|
|
|
-msgid "TCP tunneling not supported"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "不支援 TCP 穿隧功能"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "無法設置屬性'%s'類型'%s'來自類型的價值'%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc.c:1118
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1129
|
|
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
-"The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled "
|
|
|
|
|
|
-"through TCP which is currently not supported in the vpnc software.\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it "
|
|
|
|
|
|
-"may not work as expected."
|
|
|
|
|
|
-msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-"VPN 設定檔案「%s」指定 VPN 通訊應透過 TCP 穿隧（目前 vpnc 軟體尚未支援）。\n"
|
|
|
|
|
|
-"\n"
|
|
|
|
|
|
-"若停用 TCP 穿隧功能，此連線仍然可以建立，然而它可能無法如預期的方式運作。"
|
|
|
|
|
|
+"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
|
|
|
|
|
|
+"type '%s'"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "價值“%s“類型'%s'無效或超出財產範圍'%s'類型'%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
|
|
|
|
|
|
-msgid " "
|
|
|
|
|
|
-msgstr " "
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "missing plugin file \"%s\""
|
|
|
|
|
|
+msgstr "缺少插件文件“%s“"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>General</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>一般</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load editor plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "無法加載編輯器插件： %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
|
|
|
|
|
|
-msgid "<b>Optional</b>"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "<b>選擇性</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
|
|
|
|
|
|
+#, c-format
|
|
|
|
|
|
+msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "無法加載工廠 %s 來自插件： %s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
|
|
|
|
|
|
-msgid "Disable Dead Peer Detection"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "停用斷線端偵測(DPD)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
|
|
|
|
|
|
+msgid "unknown error creating editor instance"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "創建編輯器實例的未知錯誤"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
|
|
|
|
|
|
-msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "網域:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:1
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv1 (XAUTH)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
|
|
|
|
|
|
-msgid "Encryption method:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "加密方法:"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:2
|
|
|
|
|
|
+msgid "IKEv2 (Certificate)"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IKEv2（證書）"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
|
|
|
|
|
|
-msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "群組名稱(_R):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:3
|
|
|
|
|
|
+msgid "General"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "一般"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
|
|
|
|
|
|
-msgid "Gro_up password:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "群組密碼(_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:4
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "通訊閘(_G):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
|
|
|
|
|
|
-#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
-#| msgid "NAT Traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgid "NAT traversal:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "NAT 連結逾時"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:5
|
|
|
|
|
|
+msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "身份認證"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
|
|
|
|
|
|
-msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "顯示密碼"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:6
|
|
|
|
|
|
+msgid "Type:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "類型："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:11
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:7
|
|
|
|
|
|
msgid "User name:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "使用者名稱:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:12
|
|
|
|
|
|
-msgid "_Gateway:"
|
|
|
|
|
|
-msgstr "通訊閘(_G):"
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
|
|
-#: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:13
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:8
|
|
|
|
|
|
msgid "_User password:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "使用者密碼(_U):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Username:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "使用者名稱(_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:9
|
|
|
|
|
|
+msgid "G_roup name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "群組名稱(_R):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Domain:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "網域(_D):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:10
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Secret:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_秘密："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connect _anonymously"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "匿名連線(_A)"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:11
|
|
|
|
|
|
+msgid "Show passwords"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "顯示密碼"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connect as _user:"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "以使用者連線(_U):"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:12
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Certificate name:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Certificate名稱："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "NAT-T (default)"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "NAT-T（預設值）"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:13
|
|
|
|
|
|
+msgid "_Remote ID:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "_Remote ID："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "名稱: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:14
|
|
|
|
|
|
+msgid "Ad_vanced…"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "高級…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Gateway: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "閘道: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:15
|
|
|
|
|
|
+msgid "no"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "否"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Group Name: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "群組名稱: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:16
|
|
|
|
|
|
+msgid "yes"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "是"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Username: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "使用者名稱: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:17
|
|
|
|
|
|
+msgid "force"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "力"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Domain: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "網域: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:18
|
|
|
|
|
|
+msgid "IPsec Advanced Options"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "IPsec高級選項"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Routes: %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "路由: %s"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:19
|
|
|
|
|
|
+#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
+msgid "Identification"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "身份認證"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "連線詳細資訊可以使用「編輯」按鈕改變。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:20
|
|
|
|
|
|
+msgid "Domain:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "網域:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Cannot import settings"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "不能匯入設定值"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:21
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"(NT-)Domain name for authentication.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: Domain <domain>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "（NT-）用於身份驗證的域名。 config：域名 <domain>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "VPN 設定檔「%s」沒有包含有效的資料。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:23
|
|
|
|
|
|
+msgid "Security"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "安全性"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Select file to import"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "選取要匯入的檔案"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:24
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "Phase1算法："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Save as..."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "另存為..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:25
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase "
|
|
|
|
|
|
+"1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;"
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup, …”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"IKE加密/認證算法用於連接（階段1又稱ISAKMP SA）。格式為“cipher-hash; "
|
|
|
|
|
|
+"modpgroup，cipher-hash; modpgroup，...”。配置：ike <proposals>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "已存在一個名為「%s」的檔案。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:27
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Algorithms:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "階段2算法："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "是否要以儲存的版本來替換它？"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:28
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, "
|
|
|
|
|
|
+"…”.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"指定將為phase2協商提供/接受的算法。格式為“cipher-hash; modpgroup，cipher-"
|
|
|
|
|
|
+"hash; modpgroup，...”。 config：esp <proposals>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Failed to export configuration"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "匯出組態失敗"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:30
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase1 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "階段1終身："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Failed to save file %s"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "儲存檔案「%s」時失敗"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:31
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long the keying channel of a connection should last before being "
|
|
|
|
|
|
+"renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional "
|
|
|
|
|
|
+"“s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: ikelifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"在重新協商之前，連接的密鑰通道應該持續多長時間。該值由數字後跟可選"
|
|
|
|
|
|
+"的“s”（秒），“m”（inutes），“h”（我們的）或“d”（ays）表示。配置：ikelifetime "
|
|
|
|
|
|
+"<lifetime>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "<b>Connection Information</b>"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "<b>連線資訊</b>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:33
|
|
|
|
|
|
+msgid "Phase2 Lifetime:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "階段2終身："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "<i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "<i>範例: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:34
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
|
|
|
|
|
|
+"authentication keys for user packets) should last, from successful "
|
|
|
|
|
|
+"negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an "
|
|
|
|
|
|
+"optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"從成功協商到到期，連接的特定實例（用戶數據包的一組加密/身份驗證密鑰）應該持續"
|
|
|
|
|
|
+"多長時間。該值由數字後跟可選的“s”（秒），“m”（inutes），“h”（我們的）"
|
|
|
|
|
|
+"或“d”（ays）表示。 config：salifetime <lifetime>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "Connection Name"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "連線名稱"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:36
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable rekeying"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "禁用重新加密"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
|
|
|
|
|
|
-#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "請在下面輸入您的系統管理者提供的資訊。請勿在此輸入密碼，當進行連線時便會提"
|
|
|
|
|
|
-#~ "示您輸入。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:37
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "連接是否即將到期時是否不應重新協商。 config：rekey <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC "
|
|
|
|
|
|
-#~ "configuration file. Ask your adminstrator for the file."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "注意：您準備匯入的檔案不是 Cisco VPN 或 VPNC 設定檔。請向管理員查詢如果取"
|
|
|
|
|
|
-#~ "得該檔案。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:39
|
|
|
|
|
|
+msgid "Disable PFS"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "禁用PFS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "匯入儲存的組態(_I)..."
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:40
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Disable perfect forward security. Enable this option only if the server "
|
|
|
|
|
|
+"doesn’t support PFS.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"禁用完美的前向安全性僅在服務器不支持PFS時啟用此選項。 config：pfs <no/yes>"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:42
|
|
|
|
|
|
+msgid "Connectivity"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "連線性"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "只對這些位址使用 _VPN 連線"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:43
|
|
|
|
|
|
+msgid "Remote Network:"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "遠程網絡："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 程式無法啟動。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:44
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"遠程參與者後面的私有子網，表示為網絡/網絡掩碼。 config：rightsubnet <net>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN "
|
|
|
|
|
|
-#~ "server."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 程式無法連線至 VPN 伺服器。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:46
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable fragmentation"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "啟用碎片"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 組態選項無效。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:47
|
|
|
|
|
|
+msgid "narrowing"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "變窄"
|
|
|
|
|
|
+
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:48
|
|
|
|
|
|
+msgid ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed "
|
|
|
|
|
|
+"down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.\n"
|
|
|
|
|
|
+"config: narrowing <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
+msgstr ""
|
|
|
|
|
|
+"IKEv2協商可以允許與縮小的流量選擇器建立IPsec連接。 IKEv1忽略此選項。配置：縮"
|
|
|
|
|
|
+"小 <yes/no>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
-#~ "The VPN login failed because the VPN program received an invalid "
|
|
|
|
|
|
-#~ "configuration from the VPN server."
|
|
|
|
|
|
-#~ msgstr "VPN 登入失敗，因為 VPN 程式從 VPN 伺服器接收到無效的組態。"
|
|
|
|
|
|
+#: ../properties/nm-libreswan-dialog.ui.h:50
|
|
|
|
|
|
+msgid "Enable MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
+msgstr "啟用MOBIKE"
|
|
|
|
|
|
--
|
|
|
|
|
|
2.19.1
|
|
|
|
|
|
|
